Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга Масаказу Кацуры и её адаптации
Manga by Masakazu Katsura and its adaptations
«Видео девушка Ай», известная в Японии просто как «Видео девушка» (電影少女), — японская манга, написанная и проиллюстрированная Масаказу Кацурой. Она публиковалась в журнале Shōnen Jump издательства Shueisha с декабря 1989 года по апрель 1992 года. За ней последовал короткий сиквел под названием «Видео девушка Лен», опубликованный с апреля по июль 1992 года. Манга была собрана в пятнадцать томов танкобонов издательством Shueisha и выпущена с июля 1990 года по март 1993 года. В 1991 году вышел полнометражный фильм по мотивам «Видео девушки Ай». Сериал также был адаптирован в шестисерийный OVA, созданный студией IG Tatsunoko (ныне известной как Production I. G.). OVA был выпущен в 1992 году компанией Jump Video и охватывает большую часть материала из первых трёх томов манги. В 2018 году на телеканале TV Tokyo вышла телевизионная драма «Дэнэй Сёдзё ~Видео девушка Ай 2018~». В следующем году была выпущена ещё одна серия — «Дэнэй Сёдзё ~Видео девушка Май 2019~». В Северной Америке манга и OVA были лицензированы для англоязычного выпуска компанией Viz Media. Ранее они публиковались в антологии Animerica Extra от Viz. По состоянию на 2018 год общий тираж манги превысил 14 миллионов экземпляров.
Video Girl Ai, known in Japan as simply Video Girl (電影少女), is a Japanese manga series written and illustrated by Masakazu Katsura. It was serialized in Shueisha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Jump from December 1989 to April 1992. It was followed by a short sequel entitled Video Girl Len, published between April and July 1992. The manga was compiled into fifteen tankōbon volumes by Shueisha and published between July 1990 and March 1993. A live action film of Video Girl Ai was released in 1991. The series was also adapted into a six episode OVA produced by IG Tatsunoko (now known as Production I. G.). The series was released in 1992 by Jump Video. It roughly covers most of the material found in the first three volumes of the manga. In 2018 a live action television drama called Den'ei Shōjo ~Video Girl Ai 2018~ ran on TV Tokyo. Another series, Den'ei Shōjo ~Video Girl Mai 2019~, was released the following year. In North America, the manga and the OVA have been licensed for English language release by Viz Media. It was formerly published in the anthology Animerica Extra by Viz. As of 2018, the manga has over 14 million copies in print.
Сюжет
История начинается, когда Йота Мотеучи узнает, что девушка, которая ему нравится, Моэми Хаякава, влюблена в его лучшего друга, Такаси Нимай. Разочарованный этим фактом, он решает взять в аренду видео из загадочного видеомагазина, который появляется перед ним по дороге домой. Видеомагазин называется "Gokuraku" ("Рай"). Уникальность этого видеомагазина заключалась в том, что в видео в магазине были "видео девушки", девушки, которые буквально оживают и выходят из телевизора пользователя, когда видеокассета воспроизводится, чтобы подбодрить арендатора. Не зная о видео девушках, Йота решает взять в аренду видео 'Я тебя развеселю! "В главной роли - Ай Амано. Ай приходит к жизни с целью осветить жизнь Йоты и побудить его следовать своей любви. Однако, Йота проигрывает видео на сломанном видеорегистраторе, что заставляет Ай выходить "сломанной"; среди других эффектов у нее есть способность чувствовать эмоции. Эта дополнительная особенность Ай заставляет ее в конце концов влюбиться в Йоту; чувство, которое, после отказа от Моэми, Йота начинает возвращаться. Однако в историю входит таинственный человек, связанный с Гокураку, известный как Ролекс, и пытается вспомнить Ай, поскольку она неисправна, а тот факт, что лента Ай приближается к концу своего времени воспроизведения, делает ситуацию еще хуже. С этого момента сюжет немного меняет фокус и концентрируется на Йоте и Ай, пытающихся преодолеть трудности, которые представляет Гокураку. В сюжет входят различные другие осложнения; например, продолжающаяся любовь Йоты к Моэми и его отношения с новым персонажем, Нобуко Низаки. Сначала Ай проводит некоторое время, беспощадно дразняя Йоту различными сексуальными манерами, т.е. притворяясь, что инициирует половой акт, или присоединяясь к Йоте "невинно" в ванне, "чтобы помочь ему помыться". В результате этого Йота смущается и пытается вырваться из ситуации, что, как всегда, приводит к юмору и сексуальной напряженности.
The story starts when Yota Moteuchi finds out that the girl he likes, Moemi Hayakawa, is in love with his best friend, Takashi Niimai. Disappointed by this fact, he decides to rent a video from a mysterious video store that appears in front of him on his way home. The video store is called "Gokuraku" ('Paradise'). The unique thing about this video store was that the videos in the store contained "video girls", girls which literally come to life and out of the user's television when the video tape is played to cheer the renter up. Not knowing about the video girls, Yota chooses to rent the video 'I'll Cheer You Up! ', starring Ai Amano. Ai comes to life with the purpose to brighten up Yota's life and encourage him to pursue his love. However, Yota plays the video on a broken video recorder, which causes Ai to come out "broken"; among other effects she has the ability to feel emotions. This additional feature of Ai causes her to eventually fall in love with Yota; a feeling which, after giving up on Moemi, Yota begins to return. However, a mysterious man related to Gokuraku known as Rolex enters the story and tries to recall Ai as she is faulty, and the fact that Ai's tape is nearing the end of its playing time makes matters even worse. From this point on, the story changes focus slightly and concentrates on Yota and Ai attempting to overcome the difficulties presented by Gokuraku. Various other complications come into the story; for example Yota's continuing love for Moemi, and his relationship with a new character, Nobuko Nizaki. Initially, Ai spends some of her time teasing Yota mercilessly in various sexual manners i. e. pretending to initiate intercourse, or joining Yota "innocently" in the bath "to help him wash". Yota's resulting embarrassment and attempt to extricate himself from the situation results, as always, in some slapstick humor and more resulting sexual tension.
Фильм с живым экраном
29 июня 1991 года вышел игровой фильм по мотивам «Видеодевушки Ай».
A live action film of Video Girl Ai was released on June 29, 1991.
Оригинальная видеоанимация
Видео Девушка Ай была адаптирована в шестисерийный OVA, созданный IG Tatsunoko (ныне Production I. G). Серия вышла в 1992 году, выпущенная компанией Jump Video. Она охватывает большую часть материала, содержащегося в первых трех томах манги. В Северной Америке Viz Video выпустила OVA на VHS в 1999 году и на DVD в декабре 2001 года.
Video Girl Ai was adapted into a six episode OVA produced by IG Tatsunoko (now Production I. G). The series was released in 1992 by Jump Video. It roughly covers most of the material found in the first three volumes of the manga. In North America, Viz Video released the OVA on VHS in 1999 and on DVD in December 2001.
Драма
В 2018 году на телеканале TV Tokyo вышла телевизионная драма "Дэнэй Шёдзё" ~Video Girl Ai 2018~. Сериал разворачивается через 25 лет после оригинальной манги, а главный герой является племянником Йоты Мотеучи. TV Tokyo продолжила экранизацию вторым сериалом "Дэнэй Шёдзё" ~Video Girl Mai 2019~, посвященным персонажу Май, роль которой исполнила Мидзуки Ямасита.
In 2018 a live action television drama called Den'ei Shōjo ~Video Girl Ai 2018~ ran on TV Tokyo. The series is set 25 years after the original manga and the main character is the nephew of Yota Moteuchi. TV Tokyo continued the live action adaptation with a second series Den'ei Shōjo ~Video Girl Mai 2019~ focusing on the character Mai, played by Mizuki Yamashita.
Прием
По состоянию на 2018 год было напечатано более 14 миллионов экземпляров манги.
As of 2018, the manga has over 14 million copies in print.