Велиж: История и современность города в Смоленской области
Velizh
Ве́лиж – город в Смоленской области России, административный центр Велишского района. История: литовская крепость, переходил между Литвой, Московским царством и Польшей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велиж (Ве́лиж) — город и административный центр Велижского района Смоленской области России, расположенный на берегу Западной Двины, в 186 км от Смоленска, административного центра области. Население:
Town in Smolensk Oblast, Russia
Velizh (Ве́лиж) is a town and the administrative center of Velizhsky District in Smolensk Oblast, Russia, located on the bank of the Western Dvina, from Smolensk, the administrative center of the oblast. Population:
История
В конце 14 века он являлся пограничной крепостью Великого княжества Литовского. В 1536 году его отвоевали москвичи. Литва отвоевала его в 1562 году, затем Московия – снова в 1563 году, после чего польские войска под предводительством Яна Замойского захватили его в 1580 году, что было подтверждено Ям-Запольским перемирием 1582 года. В 1654 году он был оккупирован Россией, но в 1667 году возвращён в состав Речи Посполитой. В апреле 1823 года в Велиже произошёл печально известный случай кровавого навета, когда местные евреи были ложно обвинены в убийстве христианского мальчика, найденного мёртвым в поле. На основании показаний пьяной проститутки было арестовано более сорока евреев, а в 1826 году синагоги были закрыты. Некоторые из обвиняемых были освобождены лишь в 1835 году. В 1860 году в городе насчитывалось 649 ремесленников, а в 1891 году – 67 промышленных предприятий, на которых работало 1279 человек. 1 августа 1927 года губернии были упразднены, и был образован Велижский район с центром в Велиже. Он входил в состав Великихлукского округа Ленинградской области. 17 июня 1929 года Велижский район был передан в состав Западной области. 23 июля 1930 года округа также были упразднены, и районы были подчинены непосредственно области. 17 сентября 1937 года Западная область была упразднена, и район передан Смоленской области. Во время Великой Отечественной войны, с июля 1941 года по сентябрь 1943 года, Велижский район находился под оккупацией немецких войск. 1 февраля 1963 года, в ходе неудачной административной реформы Хрущёва, Велижский район был объединён с Демидовским районом, но 12 января 1965 года он был восстановлен. В качестве административного деления он, вместе с семнадцатью сельскими населёнными пунктами, входит в состав Велижского района как Велижское городское поселение.
In the late 14th century, it used to be a border fortress of the Grand Duchy of Lithuania. Muscovy recaptured it in 1536. Lithuania recaptured it in 1562, then Muscovy again in 1563, then Polish forces led by Jan Zamoyski captured it in 1580, confirmed by the 1582 Truce of Yam Zapolsky. In 1654 it was occupied by Russia, but in 1667 it was restored to the Polish–Lithuanian Commonwealth. In April 1823, Velizh was the site of an infamous blood libel incident, in which local Jews were wrongly accused of the murder of Christian boy who was found dead in a field. Based on the testimony of a drunk prostitute, over forty Jews were arrested and in 1826 the synagogues were closed. Some of the accused were not released until 1835. In 1860 there were 649 craftsmen in the town, and in 1891 there were 67 industrial plants in the town, which employed 1,279 people. On 1 August 1927, governorates were abolished, and Velizhsky District with the center in Velizh was established. It belonged to Velikiye Luki Okrug of Leningrad Oblast. On June 17, 1929, Velizhsky District was transferred to Western Oblast. On 23 July 1930, the okrugs were also abolished and the districts were directly subordinated to the oblast. On 17 September 1937, Western Oblast was abolished, and the district was transferred to Smolensk Oblast. During World War II, between July 1941 and September 1943, Velizhsky District was occupied by German troops. On 1 February 1963, during the abortive Khrushchyov administrative reform, Velizhsky District was merged into Demidovsky District, but on 12 January 1965 it was re established. As an administrative division, it is, together with seventeen rural localities, incorporated within Velizhsky District as Velizhskoye Urban Settlement.
Промышленность
В 2013 году 35% промышленного выпуска Велижского района приходилось на предприятия текстильной промышленности, 17% – на предприятия лесной и деревообрабатывающей промышленности, и 10% – на предприятия пищевой промышленности. Большинство этих предприятий находится в Велиже.
In 2013, 35% of the industrial output of Velizhsky district was made by enterprises of textile industry, 17% by timber industry, and 10% by food industry. Most of these enterprises are located in Velizh.
Транспортировка
Павированные дороги соединяют Велиж со Смоленском, Невелем через Усьяты и Витебском. Также имеются местные дороги с автобусным сообщением, отправляющимся из Велижа. Ближайшая железнодорожная станция расположена в Рудне, на железнодорожной линии, соединяющей Смоленск и Витебск.
Paved roads connect Velizh with Smolensk, Nevel via Usvyaty, and Vitebsk. There are also local roads with bus traffic originating from Velizh. The closest railway station is in Rudnya, on the railway connecting Smolensk with Vitebsk.
Культура и отдых
В Велиже есть краеведческий музей. Усадьбы Николая Пржевальского и Александра Родзянко, расположенные недалеко от Велижа, открыты для публики в качестве музеев.
There is a local museum in Velizh. The houses of Nikolay Przhevalsky and Alexander Rodzyanko in the proximity to Velizh are open to the public as museums.