Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«3001: Последняя одиссея» – научно-фантастический роман британского писателя Артура Кларка, опубликованный в 1997 году. Это четвертая и заключительная книга в серии «Космическая одиссея» Кларка.
1997 science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke
3001: The Final Odyssey is a 1997 science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke. It is the fourth and final book in Clarke's Space Odyssey series.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с краткого пролога, в котором описываются биоформы, создавшие черные монолиты. Они эволюционировали из "первичного бульона" и за миллионы лет стали космической цивилизацией. Осознавая, что ничто не ценнее "разума", они стимулировали эволюцию разумных видов, куда бы ни отправились, повышая их шансы на выживание. После посещения Земли, Перворожденные нашли способ интегрироваться в структуру пространства и времени, обретя, по сути, бессмертие. Тем временем монолиты – предположительно забытые их создателями при переходе на более высокий уровень существования – продолжали наблюдать за своими подопечными. 3001 повествует о приключениях Фрэнка Пула, астронавта, погибшего от компьютера HAL 9000 в фильме «2001 год: Космическая одиссея». Спустя тысячелетие его тело, подвергшееся криогенной заморозке, обнаружено в поясе Койпера космическим буксиром «Голиаф», собирающим кометы, и оживлено. Пул возвращается на Землю, чтобы узнать о ней в 3001 году. Среди примечательных особенностей – BrainCap, технология нейрокомпьютерного интерфейса; генетически сконструированные слуги-динозавры; и четыре гигантских космических лифта, равномерно расположенные вокруг экватора. Человечество также колонизировало юпитерианские спутники Ганимед и Каллисто. TMA-1, черный монолит, найденный на Луне в 1999 году, был доставлен на Землю в 2006 году и установлен перед зданием Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Пул интегрируется в общество 3001 года, но его друг убеждает его посетить Европу – колыбель зарождающейся жизни, куда монолит запретил человечеству доступ почти тысячу лет назад. Считается, что он может стать первым человеком, которому будет разрешено туда отправиться. На Европе его приветствуют голоса Дэвида Боумана и компьютера HAL 9000, которые теперь слились в единое существо – Халмана, существующего в виде оцифрованных форм жизни в вычислительной матрице монолита. В последующих беседах он узнает, что сами монолиты – это механизмы, подчиняющиеся неизвестному высшему монолиту или, возможно, формам жизни, находящимся на расстоянии почти 450 световых лет. Тридцать лет спустя Пул женат и входит в небольшую команду, отвечающую за мониторинг Европы. Халман связывается с ним, чтобы предупредить, что после событий, описанных в «2010: Одиссея два» и «2061: Одиссея три», юпитерианский монолит отправил отчет своему высшему монолиту, содержащий данные о человеческом роде после первого контакта. Поскольку отчет был составлен вскоре после войн XX века, Халман полагает, что ответ, полученный после 900-летнего путешествия, содержит инструкции по уничтожению человечества из-за его неудачного развития как вида. Не уверенные, смогут ли они физически повредить Монолит, команда Европы решает заразить его компьютерным вирусом, рассматривая его как вычислительный механизм. Пул просит Халмана выступить в роли троянского коня и поместить вирус внутрь монолита, где он будет активирован. Подходящие компьютерные и биологические вирусы уже хранятся в Pico Vault – сверхзащищенном хранилище на Луне, предназначенном для самых опасных агентов такого рода. Команда Европы также соглашается оставить на Европе петабайтный голографический 3D-носитель информации, чтобы Халман и другие формы жизни в монолите могли загрузить себя и избежать его разрушения. Монолит получает приказ уничтожить человечество и начинает самокопирование, в результате чего миллионы монолитов формируют два каскадных экрана, чтобы блокировать солнечный свет и тепло, достигающие Земли и ее колоний, но все монолиты быстро распадаются из-за действия вируса. Реакция создателей монолитов на его уничтожение может произойти не ранее чем через 900 лет. Петабайтный носитель информации, содержащий Халмана и другие формы жизни, но также зараженный вирусом, впоследствии запечатывается учеными в Pico Vault. В конце истории Пул и другие люди высаживаются на Европу, чтобы установить мирные отношения с примитивными аборигенами. Заявляется, что создатели монолита не определят судьбу человечества до наступления "Последних дней".
The novel begins with a brief prologue describing the bioforms – dubbed the First Born – who created the black monoliths. They evolved from "primordial soup", and over the course of millions of years, became a space faring species. Perceiving that nothing was more precious than "mind", they catalysed the evolution of intelligent species wherever they went, by increasing the intelligent species' chance of survival. After visiting Earth, the First Born found a way to impress themselves into the fabric of space and time, becoming effectively immortal. Meanwhile, the monoliths—implied to have been forgotten by their creators when they ascended to a higher state of being—continued to watch over their subjects. 3001 follows the adventures of Frank Poole, the astronaut killed by the HAL 9000 computer in 2001: A Space Odyssey. One millennium later, Poole's freeze dried body is discovered in the Kuiper belt by a comet collecting space tug named the Goliath, and revived. Poole is taken home to learn about the Earth in the year 3001. Some of its notable features include the BrainCap, a brain–computer interface technology; genetically engineered dinosaur servants; and four gigantic space elevators located evenly around the Equator. Humans have also colonised the Jovian moons Ganymede and Callisto. TMA 1, the black monolith found on the Moon in 1999, had been brought to Earth in 2006 and installed in front of the United Nations Building in New York City. Poole integrates into the society of 3001, but is prompted by a friend to revisit Europa, a cradle of nascent life from which the monolith had banned humanity almost a thousand years earlier. It is believed he might be the first person allowed to visit there. On Europa he is greeted by the voice of David Bowman and computer HAL 9000, who have now become a single entity—Halman—residing as digitized lifeforms in the monolith's computational matrix. In subsequent conversations he learns that the monoliths themselves are mechanisms, answerable to an unknown superior monolith, or perhaps lifeforms, almost 450 light years away. Thirty years later, Poole is married, and a member of a small team responsible for monitoring Europa. Halman contacts him to warn that following the events of 2010: Odyssey Two and 2061: Odyssey Three, the Jovian monolith had sent a report to its superior monolith, containing details about the human species after first contact. Since this report took place shortly after the wars of the 20th century, Halman believes the response just received after the 900 year round trip contains instructions to destroy humanity, due to its failure as a species. Unsure whether they can physically harm the Monolith, the Europa team decide instead to infect it – as a computational mechanism – with a computer virus. Poole requests Halman to act as a Trojan Horse and place the virus inside the monolith, where it will be executed. Suitable computer and biological viruses already exist in the Pico Vault, an ultrasecure storage on the Moon, used for the most dangerous agents of these kinds. The Europa team also agree to leave a petabyte capacity holographic 3D storage medium on Europa to allow Halman and other lifeforms in the monolith to upload themselves and escape the monolith's failure. The monolith does receive orders to exterminate humanity, and starts a duplication, whereupon millions of monoliths form two cascade screens to prevent Solar light and heat from reaching Earth and its colonies, but the monoliths all quickly disintegrate as a result of the virus. The monoliths' makers' response to its destruction will occur in another 900 years as the earliest possibility. The petabyte storage device, containing Halman and other lifeforms, but also infected with the virus, is subsequently sealed by scientists in the Pico Vault. At the close of the story, Poole and other humans land on Europa to start peaceful relations with the primitive native Europans. A statement is made that the monolith's makers will not determine humanity's fate until "the Last Days".
Главные герои
Фрэнк Пул: Главный герой романа «3001 год», Фрэнк Пул был воскрешен с помощью передовой медицины спустя тысячу лет после гибели от руки ХАЛ во время оригинальной миссии корабля «Дискавери». Доктор Индра Уоллес: специалист по истории начала XXI века, Уоллес служит культурным проводником для Пула. Холман: результат слияния сущностей, некогда бывших ХАЛ 9000 и Дэйвом Боуманом, Холман вступает в контакт с Пулом в разные моменты повествования, предупреждая его о том, что монолиты могут вынести негативное суждение о человечестве.
Frank Poole: 3001's protagonist, Frank Poole has been revived by highly advanced medicine, a thousand years after being killed by HAL during the Discovery's original mission. Dr. Indra Wallace: A specialist on the history of the early twenty first century, Wallace acts as Poole's cultural guide. Halman: a merging of the entities that were once HAL 9000 and Dave Bowman, Halman communicates with Poole at various points throughout the novel, warning Poole of the possibility that the monoliths may issue negative judgment against humanity.
Незначительные символы
Дмитрий Чандлер: Капитан корабля "Голиаф", Чандлер добывает ледяные ресурсы во внешней Солнечной системе, которые постепенно направляются к внутренним планетам для их терраформирования и создания условий для жизни. Профессор Андерсон: врач, Андерсон руководит медицинской командой, которая привела Пула в сознание, и сотрудничает с Индрой Уоллес, чтобы помочь Пулу восстановиться и адаптироваться к культурному шоку от пробуждения в незнакомом будущем. Доктор Стивен Дель Марко: Живущий в будущем (2513 год по новой эре), которое для событий романа является далеким прошлым, Дель Марко обнаружил TMA-0 в Африке – земной монолит, аналогичный лунному монолиту, найденному сотни лет ранее, в 2001 году. Доктор Теодор "Тед" Хан: Житель Ганимеда, доктор Хан с презрением относится к религии, считая её формой психического расстройства.
Dimitri Chandler: Captain of the Goliath, Chandler mines the outer solar system for ice material which is slowly pushed towards the inner solar system, to make the inner planets habitable through long term terraforming. Professor Anderson: a medical doctor, Anderson leads the medical team which revived Poole, and works with Indra Wallace both to aid Poole's convalescence, and also to manage his cultural shock at awakening into a strange future world. Dr. Stephen Del Marco: Alive at a future time (2513 AD) which is yet in the novel's distant past, Del Marco is the discoverer of TMA 0 in Africa: an earthbound monolith matching the lunar monolith which had been discovered hundreds of years earlier, in 2001. Dr. Theodore "Ted" Khan: A resident of Ganymede, Dr. Khan is contemptuous of religion, identifying it as a mental disorder.
Адаптации
В 2000 году Yahoo! сообщил, что MGM и актер/режиссер Том Хэнкс вели переговоры о создании фильмов по мотивам романов "2061: Одиссея Три" и "3001: Последняя Одиссея", причем, как сообщалось, Хэнкс должен был сыграть Фрэнка Пула в фильме "3001". В обновленной информации за 2001 год говорилось об отсутствии дальнейшего развития проекта. 3 ноября 2014 года стало известно, что американский телеканал Syfy заказал производство мини-сериала по роману "3001: Последняя Одиссея", запланированного к выходу в 2015 году. Исполнительными продюсерами мини-сериала должны были стать Ридли Скотт, Дэвид Цукер и Стюарт Бити; последний также выступал основным сценаристом. Сообщалось, что наследники Кларка и режиссер "2001 года: Космическая одиссея" Стэнли Кубрик "выразили полную поддержку", однако степень их участия на тот момент оставалась неизвестной. В феврале 2016 года в пресс-релизе Syfy, посвященном телевизионному пилоту Prototype, упоминались и другие проекты в разработке, включая сериал по "Последней Одиссее".
In 2000, Yahoo! reported that MGM and actor/director Tom Hanks were in discussions regarding adapting both 2061: Odyssey Three and 3001: The Final Odyssey into movies, with Hanks reportedly to play Frank Poole in the 3001 film. An update in 2001 stated that there was no further development on the project. On 3 November 2014, it was reported that the US TV channel Syfy had ordered a miniseries adaptation of 3001: The Final Odyssey into production, planned for broadcast in 2015. The miniseries would be executive produced by Ridley Scott, David W. Zucker and Stuart Beattie; the latter would also be the primary script writer. The estates of both Clarke and 2001: A Space Odyssey director Stanley Kubrick were reported as having "offered their full support", but the extent of their involvement was not known at the time. In February 2016, within Syfy's press release for its television pilot Prototype, other series including the Final Odyssey series were mentioned as being in development.