Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Необитаемый остров в Оркни, Шотландия, Великобритания
Uninhabited island in Orkney, Scotland, UK
Ламб-Холм — небольшой необитаемый остров в Оркни, Шотландия. Главной достопримечательностью острова является Итальянская часовня, построенная во время Второй мировой войны. Национальные записи Шотландии классифицируют Ламб-Холм как необитаемый остров, на котором "не было постоянных жителей ни во время переписи 2001 года, ни во время переписи 2011 года".
Lamb Holm is a small uninhabited island in Orkney, Scotland. The Italian Chapel, constructed during the Second World War, is the island's main attraction. Lamb Holm is classified by the National Records of Scotland as an uninhabited island that "had no usual residents at the time of either the 2001 or 2011 censuses."
География
Ламб-Хольм расположен в Холм-Саунде, одном из восточных входов в Скапа-Флоу, между материковой частью Оркнейских островов и островом Бюррей. Черчилльские барьеры несут дорогу от Южного Роналдея до материка Оркнейских островов. Ламб-Хольм соединен с Глимпс-Хольмом, расположенным к юго-западу, барьером № 2, а с материком – барьером № 1. Каменоломня, использовавшаяся для строительства Черчилльских барьеров, теперь затоплена и превращена в рыбоводное хозяйство. На северо-западе острова, на берегу залива Святой Марии, находятся остатки доисторического поселения, признанного охраняемым памятником. На острове также находится курган бронзового века, известный как "Лоутонс-Ноу". Название могло произойти от более ранних форм "Лахтан" или "Лаухтен", связанных с Оркнейскими островами, но до того, как семья с такой фамилией поселилась на острове после 1472 года, когда в результате конфискации земель произошел приток шотландских землевладельцев (тэксменов), лояльных королю Шотландии Стюарту, у острова, вероятно, вообще не было названия или оно было совершенно иным.
Lamb Holm lies in Holm Sound, one of the eastern entrances to Scapa Flow, between Mainland, Orkney and the island of Burray, It is in area. The Churchill Barriers carry the road from South Ronaldsay to Mainland, Orkney. Lamb Holm is connected to Glimps Holm, to the southwest, by Barrier number 2, and to Mainland by Barrier number 1. The quarry used to build the Churchill Barriers has now been flooded and converted into a fish farm. On the northwest of the island, on the shore of St Mary's Bay, are the remains of a prehistoric settlement which have been designated as a scheduled monument. There is a Bronze Age Barrow mound on the island named as "Laughton's Knowe". The name may have evolved from an earlier form "Lachtane" or "Lauchtain" associated with Orkney but prior to the family of this name settling on the island following the impignoration in 1472 resulting in an influx of Scottish Tacksmen loyal to the Stewart King of Scots, it is likely to have had either no name at all or an entirely different reference.
Итальянская часовня
Построенная итальянскими военнопленными во время Второй мировой войны, богато украшенная Итальянская часовня сейчас является главной достопримечательностью острова. Часовня имеет статус памятника архитектуры категории А. В 1942 году более 1300 итальянских военнопленных были захвачены в Северной Африке и доставлены на Оркнейские острова, где они оставались до начала 1945 года. Из них 550 были отправлены в лагерь №60, где их заставили работать над строительством Барьеров Черчилля – четырех насыпей, созданных для перекрытия нежелательных дополнительных морских подходов к Скапа-Флоу. В 1943 году майор Т. П. Бакленд, новый комендант лагеря №60, и отец Джакомбацци, священник лагеря, пришли к соглашению о необходимости создания места для отправления религиозных обрядов. Две казармы типа «Ниссен» были соединены, чтобы образовать временную часовню. Заключенные, под руководством Доменико Чиочетти, выполнили все работы по превращению простой конструкции из гофрированного железа в произведение искусства. Стены часовни были оштукатурены, а алтарь был сделан из бетона. Чиочетти расписал апсиду часовни. Красота, созданная им, побудила заключенных украсить весь интерьер и создать бетонный фасад, который скрывал форму казарм и придавал зданию вид церкви. После отъезда заключенных несколько бывших обитателей лагеря №60, включая Чиочетти, вернулись, чтобы посетить часовню, которую они создали. В 1996 году совместную декларацию, укрепляющую связи между двумя местами, подписали представители Оркнейских островов и родного города Чиочетти – Моены. Здание было сохранено и до сих пор используется в качестве часовни.
Built by Italian prisoners of war during World War II, the highly ornamented Italian Chapel is now the island's main attraction. The chapel is a Category A listed building. In 1942, more than 1300 Italian prisoners of war were captured in North Africa and taken to Orkney, where they remained until early 1945. Of these, 550 were taken to Camp 60, where they were put to work building the Churchill Barriers, four causeways created to block unwanted extra sea accesses to Scapa Flow. In 1943, Major T. P. Buckland, Camp 60's new commandant, and Father Giacombazzi, the Camp's priest agreed that a place of worship was required. Two Nissen huts were joined to form a makeshift chapel. The prisoners, under the leadership of prisoner Domenico Chiocchetti, did all of the work to transform a simple corrugated iron structure into a work of beauty. The chapel was lined with plasterwork and an altar was made out of concrete. Chiocchetti painted the sanctuary end of the chapel. The beauty that he created led to the prisoners decorating the entire interior and creating a front façade out of concrete that concealed the shape of the hut and made the building look like a church. Since the prisoners' departure, several residents of Camp 60, including Chiocchetti, have made return visits to the chapel they created. In 1996 a declaration was jointly signed by officials in Orkney and Chiocchetti's hometown of Moena, reinforcing the ties between the two places. The building has been preserved and is still used as a chapel.