Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг штата Нью-Мексико
Flag of the U. S. state of New Mexico
Официальный флаг штата Нью-Мексико, являющегося частью Соединенных Штатов, состоит из красного символа солнца народа Зиа на золотом (жёлтом) фоне. Он был официально принят в 1925 году, чтобы подчеркнуть коренное американское и испаноязычное наследие штата: он объединяет символ народа Пуэбло, имеющего древние корни в этом штате, с цветами флага Испании, которая основала и правила Санта-Фе-де-Нуэво-Мексико более двух с половиной веков. Флаг Нью-Мексико – один из самых уникальных и узнаваемых флагов в США. Это один из четырёх флагов штатов США, не содержащих синего цвета (наряду с Алабамой, Калифорнией и Мэрилендом), и единственный из этих четырёх, не содержащий белого цвета. Наряду с Оклахомой, Нью-Мексико – единственный штат, изображающий иконографию коренных американцев на своём флаге. Пропорции символа установлены законом штата Нью-Мексико: четыре группы лучей расположены под прямым углом, при этом два внутренних луча на одну пятую длиннее внешних, а диаметр круга в центре составляет одну треть ширины символа.
The official flag of New Mexico, a subnational polity of the United States, consists of a red sun symbol of the Zia people on a field of gold (yellow). It was officially adopted in 1925 to highlight the state's Native American and Hispano heritage: It combines a symbol of the Puebloan people, who have ancient roots in the state, with the colors of the flag of Spain, which established and ruled [[Santa Fe de Nuevo México for over two and a half centuries. The New Mexico flag is among the most unique and iconic in the U. S., It is one of four U. S. state flags without the color blue (along with Alabama, California, and Maryland) and the only one among the four without the color white. Along with Oklahoma, New Mexico is the only state that depicts Native American iconography in its flag. The proportions of the symbol are fixed by New Mexico law: the four groups of rays are set at right angles, with the two inner rays one fifth longer than the outer rays, and the diameter of the circle in the center is one third the width of the symbol.
Предыдущий флаг
В течение первых тринадцати лет своего существования в качестве штата у Нью-Мексико не было официального флага. Всемирная выставка в Сан-Диего 1915 года, состоявшаяся через три года после принятия Нью-Мексико в состав Союза, представила выставочный зал, где были выставлены флаги всех штатов США; не имея официального флага, Нью-Мексико выставил неофициальный, разработанный Ральфом Эмерсоном Твичеллом, мэром столицы штата Санта-Фе. Этот флаг, известный как «флаг Твичелла», представлял собой синее полотнище с флагом США в верхнем левом углу, надписью «New Mexico» серебряными буквами в центре флага, цифрой «47» в верхнем правом углу (указывающей на то, что Нью-Мексико был 47-м штатом) и государственной печатью в нижнем правом углу (которая в некоторых исторических источниках обрамлена словами «Солнечный штат»). По состоянию на 2005 год единственный известный флаг Твичелла находился в Дворце губернаторов в Санта-Фе. Представители народа Зиа боролись за предотвращение его использования без их разрешения, в том числе путем попыток зарегистрировать авторские права на него, во время и после его принятия в качестве символа штата, а также из-за опасений о его осквернении. В 2012 году совместное обращение законодательного собрания штата и народа Зиа признало, что штат присвоил изображение без разрешения. Ввиду длительного использования, символ вряд ли подлежит защите авторским правом и перешел в общественное достояние, что остается предметом споров между штатом и народом Зиа, поскольку племя не знало особенностей этих законов в момент присвоения символа и получило статус граждан США только в 1924 году с принятием Закона о гражданстве коренных американцев. В государственных школах Нью-Мексико после присяги на верность Соединенным Штатам обычно произносят приветствие: «Я приветствую флаг штата Нью-Мексико и символ Зиа, олицетворяющий совершенную дружбу между объединенными культурами». В 2001 году в опросе, проведенном Североамериканской вексиллологической ассоциацией среди 72 флагов США и Канады, флаг Нью-Мексико был признан лучшим.
During its first thirteen years as a state, New Mexico did not have an official flag. The San Diego World's Fair of 1915, which occurred three years after New Mexico's admission to the union, featured an exhibit hall where all U. S. state flags were displayed; lacking an official flag, New Mexico displayed an unofficial one designed by Ralph Emerson Twitchell, the mayor of the state capital, Santa Fe. Known as the "Twitchell flag", it consisted of a blue field with the U. S. flag in the upper left corner, the words "New Mexico" in silver lettering in the center of the flag, the number "47" in the upper right corner (in reference to New Mexico being the 47th state), and the state seal in the bottom right corner (which in some historical references is wrapped with the words "The Sunshine State"). As of 2005, the only known Twitchell flag in existence was displayed at the Palace of the Governors in Santa Fe. and they have fought to prevent it from being used without their permission, including via attempting to copyright it, during and after its adoption as a symbol of the state, and due to concerns over desecration of the symbol. A 2012 joint memorial by the state and the Zia people later acknowledged the state had appropriated the image without permission. Due to its longstanding use, the symbol is now unlikely to be eligible for copyright, falling into the public domain, which remains a point of contention between the state and the Zia people, as the tribe was unaware of the specifics of such laws at the time the symbol was co opted, and had only been considered U. S. citizens since the 1924 Indian Citizenship Act. The salutation, "I salute the flag of the State of New Mexico and the Zia symbol of perfect friendship among united cultures", is commonly recited in New Mexico public schools after the United States pledge of allegiance. The New Mexico flag was rated first in a 2001 survey of 72 U. S. and Canadian flags by the North American Vexillological Association.