Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1821 г. – провозглашение независимости Мексики от Испании.
1821 proclamation of Mexican independence from Spain
План Игуалы, также известный как План трех гарантий («План Тригаранта») или Акт о независимости Северной Америки, был революционным провозглашением, опубликованным 24 февраля 1821 года на последнем этапе Мексиканской войны за независимость от Испании. План предусматривал, что Мексика станет конституционной монархией, единственной официальной религией которой будет католицизм, и что полуостровчане и креолы Мексики будут пользоваться равными политическими и социальными правами. Свое название он получил в честь города Игуала, расположенного в современном штате Герреро. Главными инициаторами Плана были Агустин де Итурбиде (который впоследствии стал императором Мексики) и Висенте Герреро, революционный повстанческий лидер и будущий президент Мексики. Армия трех гарантий была сформирована в результате объединения сил Итурбиде и Герреро для защиты идеалов Плана Игуалы. 24 августа 1821 года Итурбиде и испанский вице-король Хуан О’Донью подписали Кордобский договор в Кордове, штат Веракрус, ратифицировавший План Игуалы и, таким образом, подтвердивший независимость Мексики. План, являясь компромиссом, внедрял новые идеи и сохранял некоторые старые. Например, он учредил новую армию, но сохранил конституционное право всех мужчин на голосование независимо от происхождения, расы или экономического положения, которое было закреплено в Конституции 1812 года и действовало на момент принятия Плана.
The Plan of Iguala, also known as The Plan of the Three Guarantees ("Plan Trigarante") or Act of Independence of North America, was a revolutionary proclamation promulgated on 24 February 1821, in the final stage of the Mexican War of Independence from Spain. The Plan stated that Mexico was to become a constitutional monarchy, whose sole official religion would be Roman Catholicism, in which the Peninsulares and Creoles of Mexico would enjoy equal political and social rights. It took its name from the city of Iguala in the modern day state of Guerrero. The two main figures behind the Plan were Agustín de Iturbide (who would become Emperor of Mexico) and Vicente Guerrero, revolutionary rebel leader and later President of Mexico. The Army of the Three Guarantees was formed by the unified forces Iturbide and Guerrero to defend the ideals of the Plan of Iguala. On 24 August 1821, Iturbide and Spanish Viceroy Juan O'Donojú signed the Treaty of Córdoba in Córdoba, Veracruz, ratifying the Plan of Iguala, and thus confirming Mexico's independence. The Plan, a compromise, introduced new ideas and preserved others. For example, it established a new army, but it preserved the constitutional right of all males to vote regardless of origin, race, or economic condition, which had been enshrined in the Constitution of 1812 and which was in force at the time of the Plan.
Три гарантии
План Игуалы закрепил три основополагающих принципа для формирующегося мексиканского государства: первенство римско-католической церкви, абсолютную политическую независимость Мексики и полное социальное равенство для всех социальных и этнических групп в новой стране. Эти принципы известны как "Три гарантии", под которыми иногда подразумевают сам План, и суммируются как "Религия, Независимость и Единство" ("Religión, Independencia y Unión"). Триколорный флаг Армии Трех Гарантий символически отражает эти три принципа и является цветовой основой для мексиканского флага, принятого после обретения независимости – красного, зеленого и белого. Документ явно включает всех жителей географической территории Мексики в число граждан: в преамбуле говорится о "американцах, под которыми подразумеваются не только уроженцы Америки, но и европейцы, африканцы и азиаты, проживающие в ней", а статья 12 гласит: "Все жители Мексиканской империи, без каких-либо иных различий, кроме заслуг и добродетелей, являются гражданами, имеющими право претендовать на любую должность", или "Все жители Новой Испании, без какого-либо различия между европейцами, африканцами и индейцами, являются гражданами этой монархии и имеют право на любую должность в зависимости от своих заслуг и добродетелей", в зависимости от экземпляра.
The Plan of Iguala established three central principles for the nascent Mexican state: the primacy of Roman Catholicism, the absolute political independence of Mexico, and full social equality for all social and ethnic groups in the new country. These are the "Three Guarantees" by which the Plan is sometimes known, summarized as "Religion, Independence and Unity" ("Religión, Independencia y Unión"). The tricolor flag of the Army of Three Guarantees is a symbolic representation of the three guarantees, and is the color scheme for the post independence red, green, and white Mexican flag. The document explicitly includes all residents of Mexico's geographic territory among its citizens: the preamble refers to "Americans, under which term are included not only those born in America, but Europeans, Africans and Asians who reside in it," and Article 12 states: "All the inhabitants of the Mexican Empire, without any other distinction besides merit and virtue, are suitable citizens to apply for any employment," or "All the inhabitants of New Spain, without any distinction between Europeans, Africans, nor Indians, are citizens of this Monarchy with option to all employment depending on their merit and virtues," depending on the copy.
Последствия
Хотя испанский вице-король ратифицировал Кордобский договор, испанский Конгресс, собравшийся в Мадриде 13 февраля 1822 года, объявил договор "незаконным, недействительным и не имеющим юридической силы". Мексиканское правительство, однако, настаивало на том, что принятие О’Донжу Плана юридически закрепило независимость и суверенитет страны. Испания в ответ предприняла серию попыток вернуть Мексику в течение следующего десятилетия. В конечном итоге, она признала независимость Мексики 28 декабря 1836 года на основании Договора Санта-Мария – Калатрава, подписанного в Мадриде мексиканским комиссаром Мигелем Санта-Марией и испанским государственным министром Хосе Марией Калатравой. После падения империи Итурбиде мексиканский Конгресс отменил как План Игуалы, так и Кордобский договор, лишив их статуса основы для правительства 8 апреля 1823 года. Вместо этого был созван новый конституционный конвент, который привел к принятию Конституции Мексики 1824 года 4 октября 1824 года.
Although the Spanish Viceroy had ratified the Treaty of Córdoba, the Spanish Congress meeting in Madrid on 13 February 1822 repudiated the Treaty as "illegal, null, and void." The Mexican government, however, insisted upon O'Donojú's acceptance of the Plan as legally establishing the country's independence and sovereignty. Spain responded with a series of efforts to reconquer Mexico over the following decade. It eventually recognized Mexico's independence on 28 December 1836 by the Santa María–Calatrava Treaty, signed in Madrid by the Mexican Commissioner, Miguel Santa Maria, and the Spanish state minister, Jose Maria Calatrava. Following the fall of Iturbide's empire, the Mexican Congress abrogated both the Plan of Iguala and the Treaty of Córdoba as the basis for the government on 8 April 1823. Instead, a new constitutional convention was called which led to the adoption of the 1824 Constitution of Mexico on 4 October 1824.