Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский шахматист (1798–1835)
Irish chess master (1798–1835)
Александр Макдоннелл (1798–1835), иногда также Макдоннелл, был ирландским шахматным мастером, который в 1834 году провёл серию из шести матчей с ведущим шахматистом мира Луи-Шарлем Маэ де Ла Бурдонне.
Alexander McDonnell (1798–1835), sometimes spelled MacDonnell, was an Irish chess master, who contested a series of six matches with the world's leading chess player Louis Charles Mahé de La Bourdonnais in 1834.
Ранние годы
Сын хирурга, Александр Макдоннелл родился в Белфасте в 1798 году. Он получил образование как торговец и некоторое время работал в Вест-Индии. В 1820 году он поселился в Лондоне, где стал секретарем Комитета торговцев Вест-Индии, и на этой должности активно защищал интересы владельцев плантаций, использующих рабский труд для производства сахара. Это была выгодная должность, которая сделала его состоятельным человеком и позволила уделять много времени своей страсти к шахматам. В политических взглядах Макдоннелл был убежденным вигом. Подтвержденных изображений Макдоннелла не существует.
The son of a surgeon, Alexander McDonnell was born in Belfast in 1798. He was trained as a merchant and worked for some time in the West Indies. In 1820, he settled in London, where he became the secretary of the Committee of West Indian Merchants in which role he advocated strongly on behalf of slave owning sugar plantation owners. It was a lucrative post that made him a wealthy man and left him with plenty of time to indulge his passion for chess. In his politics, McDonnell was a committed Whig. No confirmed image of McDonnell is known to exist.
Шахматная карьера
В 1825 году он стал учеником Уильяма Льюиса, который в то время был ведущим игроком в Британии. Но вскоре Макдоннелл настолько преуспел, что Льюис, опасаясь за свою репутацию, просто отказался больше с ним играть. Около 1825–1826 годов Макдоннелл играл с капитаном Эвансом, пока тот находился в отпуске в Лондоне. Макдоннелл проиграл партию, в которой была применена комбинация, ныне известная в шахматных кругах как гамбит Эванса (1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. b4). В 1831 году вместе с Джорджем Уокером он стал одним из основателей Вестминстерского шахматного клуба и был признан лучшим игроком Англии.
In 1825, he became a pupil of William Lewis, who was then the leading player in Britain. But soon, McDonnell had become so good that Lewis, fearing for his reputation, simply refused to play him anymore. Around 1825–1826, McDonnell played Captain Evans, while the latter was on shore leave in London. McDonnell was beaten with what is now regarded in chess circles as the creation of the Evans Gambit (1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. b4). In 1831, along with George Walker, he became a founding member of the Westminster Chess Club and was acclaimed as England's best player.
"Ла Бурдонне" совпадает.
В то время самым сильным игроком в мире был французский аристократ Луи-Шарль Мае де Ла Бурдонне. В период с июня по октябрь 1834 года Ла Бурдонне и Макдоннелл сыграли серию из шести матчей, в общей сложности восемьдесят пять партий, в Вестминстерском шахматном клубе в Лондоне. Макдоннелл выиграл второй матч, а Ла Бурдонне выиграл первый, третий, четвертый и пятый. Шестой матч остался незавершенным. В первой партии третьего матча Макдоннелл успешно ввел новую вариацию гамбита короля (1. e4 e5 2. f4 exf4 3. Nf3 g5 4. Bc4 g4 5. Nc3), известную сегодня как гамбит Макдоннелла.
At that time, the world's strongest player was the French aristocrat Louis Charles Mahé de La Bourdonnais. Between June and October 1834, La Bourdonnais and McDonnell played a series of six matches, a total of eighty five games, at the Westminster Chess Club in London. McDonnell won the second match, while La Bourdonnais won the first, third, fourth and fifth. The sixth match was unfinished. In the first game of the third match, McDonnell successfully introduced a new variation in the King's Gambit (1. e4 e5 2. f4 exf4 3. Nf3 g5 4. Bc4 g4 5. Nc3), known today as the McDonnell Gambit.
Смерть
Макдоннелл страдал от болезни Брайта, исторической классификации нефрита, поражающего почки. Летом 1835 года его состояние ухудшилось, и он умер в Лондоне 15 сентября 1835 года, не успев возобновить матч с Ла Бурдонне. Когда Ла Бурдонне умер в нищете в 1840 году, Джордж Уокер организовал его похороны на лондонском кладбище Кенсал-Грин, рядом с местом захоронения его старого соперника Макдоннелла.
McDonnell was suffering from Bright's disease, a historical classification of nephritis, which affects the kidneys. In the summer of 1835, his condition worsened and he died in London on 15 September 1835 before his match with La Bourdonnais could be resumed. When La Bourdonnais died penniless in 1840, George Walker arranged to have him buried in London's Kensal Green Cemetery, near where his old rival McDonnell is buried.
Известные игры
Луи Чарльз Маэ де Ла Бурдонне против Александра Макдоннела, 04, Лондон 1834, Гамбит королевы принят: Центральная вариация. Защита Макдоннелла (D20), 0–1. Рубен Файн назвал эту партию первой бессмертной игрой в истории шахмат. Чистая позиционная жертва ферзя за две легкие фигуры. Луи Чарльз Маэ де Ла Бурдонне против Александра Макдоннела, Лондон 1834, Испанская партия: Вариация Лопеса (C23), 0–1. Интересная партия с возможностями и ошибками у обеих сторон, завершившаяся красивым матом двумя конями. Макдоннелл против Де Ла Бурдонне, матч 4 (16), Лондон 1834. Классическая партия, демонстрирующая силу мобильного центрального пешечного блока.
Louis Charles Mahé de La Bourdonnais vs. Alexander McDonnell, 04, London 1834, Queen's Gambit Accepted: Central Variation. McDonnell Defense (D20), 0–1 The first immortal game of the history of chess, according to Reuben Fine. A purely positional sacrifice of a queen for two minor pieces. Louis Charles Mahé de La Bourdonnais vs. Alexander McDonnell, London 1834, Bishop's Opening: Lopez Variation (C23), 0–1 An interesting encounter with chances and errors on both sides, ending with a nice two knights mate. McDonnell versus De La Bourdonnais, Match 4 (16), London 1834 A classic game demonstrating the power of a mobile central block of pawns.