Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мармадук Уайвилл (22 декабря 1815 года в Констебль-Бертон – 25 июня 1896 года в Борнмуте) — ведущий английский шахматный мастер и политик Либеральной партии. Он входил в число сильнейших игроков мира в 1840-х и 1850-х годах. Родился в семье Мармадука Уайвилла из Констебль-Бертон-Холла (1791–1872), депутата парламента от Йорка. Получил образование в Тринити-колледже Кембриджского университета и был принят в Линкольнский отель в 1840 году. Говард Стаунтон считал его «одним из лучших игроков в Англии»; он был прежде всего энтузиастом-любителем шахмат, но в своем единственном турнирном выступлении на турнире в Лондоне 1851 года занял второе место после Адольфа Андерссена. Опередив в финале Стаунтона, Элайджу Уильямса, Бернарда Хорвица и Йозефа Сзена, он уступил лишь Андерссену со счетом 2½ : 4½. Долгое время после ухода из соревновательной практики он сохранял большой интерес к игре и, как известно, способствовал организации и финансированию лондонского турнира 1883 года. В 1845 году, женившись на Лоре, дочери сэра Чарльза Иббетсона, баронета, он стал владельцем Дэнтон-Холла. В 1847 году Уайвилл был избран членом парламента (MP) от Ричмонда, Северный Йоркшир. Он сохранил мандат в 1861 году, но потерял его в 1865 году, вернув его в последний раз в 1866 году. В шахматной игре «формация Уайвилла» относится к пешечной структуре, при которой у белых нет пешки на b-линии, имеются сдвоенные пешки на c3 и c4, а пешка d находится на d4 или d5, что часто встречается в вариантах ниццкого гамбита и французской защиты (Винавера). Пешка на c4 может стать слабостью, поскольку она не поддерживается другими пешками.
Marmaduke Wyvill (22 December 1815 in Constable Burton – 25 June 1896 in Bournemouth) was a leading English chess master and Liberal Party politician. He was among the world's strongest players in the 1840s and 1850s. He was born the son of Marmaduke Wyvill of Constable Burton Hall (1791–1872), MP for York. He was educated at Trinity College, Cambridge, and was admitted to Lincoln's Inn in 1840. Regarded by Howard Staunton as 'one of the finest players in England', he was primarily an enthusiastic amateur of chess, yet in his sole tournament appearance at London 1851 he took second prize behind Adolf Anderssen. Finishing ahead of Staunton, Elijah Williams, Bernhard Horwitz, and Jozsef Szen, he succumbed only to Anderssen in the final, by a score of 2½ 4½. Long after he had retired from competitive play, he retained a great interest in the game and was known to have contributed to the organisation and funding of the 1883 London tournament. Through his 1845 marriage to Laura, daughter of Sir Charles Ibbetson, Bart., he came into possession of Denton Hall. In 1847 Wyvill was elected as a Member of Parliament (MP) for Richmond, North Yorkshire. He retained the seat in 1861, but lost it in 1865, regaining it for a final time in 1866. In a chess game, the Wyvill formation refers to a pawn formation in which White has no pawn on the b file, doubled pawns at c3 and c4, and the d pawn at d4 or d5, such as may typically arise out of variations of the Nimzo Indian and (Winawer) French Defences. The pawn at c4 may become a weakness, since it cannot be supported by other pawns.