Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Кульдига в Латвии, для которого Голдинген является немецким экзонимом.
the town of Kuldīga in Latvia, for which Goldingen is the German exonym
Голдинген — бывшая коммуна в избирательном округе (Wahlkreis) Зе Гастер в кантоне Санкт-Галлен в Швейцарии. 1 января 2013 года бывшие коммуны Голдинген и Санкт-Галленкаппель объединились в коммуну Эшенбах.
Goldingen is a former municipality in the Wahlkreis (constituency) of See Gaster in the canton of St. Gallen in Switzerland. On 1 January 2013 the former municipalities of Goldingen and St. Gallenkappel merged into the municipality of Eschenbach.
История
Название Голдинген использовалось для обозначения двух разных поселков в муниципалитете. Современный поселок Голдинген впервые упоминается в 1800 году, а до этого времени был известен как Таль. Поселок Вордерзаген впервые упоминается в 1266 году как Гольделингин и до примерно 1700 года назывался Голдинген. Кроме того, поселок Хинтерзаген был известен до примерно 1800 года как Хинтергольдинген.
The name Goldingen was applied to two different hamlets in the municipality. The current hamlet of Goldingen is first mentioned in 1800 and before that time was known as Thal. The hamlet of Vordersagen was first mentioned in 1266 as Goldelingin and until about 1700 was known as Goldingen. Additionally the hamlet of Hintersagen was known until about 1800 as Hintergoldingen.
Демография
Население Голдингена (на 2011 год) составляло 1124 человека, из которых около 5,0% – иностранные граждане. Из числа иностранного населения (по состоянию на 2000 год) 8 человек из Германии, 2 – из Италии, 8 – из бывшей Югославии, 1 человек – из Австрии и 10 – из других стран. За последние 10 лет население выросло на 1,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (97,9%), на втором месте – португальский (0,7%), а на третьем – английский (0,6%). Из числа швейцарских национальных языков (по состоянию на 2000 год) 1023 человека говорят на немецком, 1 – на итальянском и 1 – на романшском. В 2000 году 103 человека (или 9,9% населения) проживали одни в частном жилье. 183 человека (или 17,5%) состояли в паре (в браке или в отношениях) без детей, а 677 человек (или 64,8%) – в паре с детьми. 40 человек (или 3,8%) жили в неполных семьях, 11 человек были взрослыми детьми, живущими с одним или обоими родителями, 4 человека жили в домохозяйствах, состоящих из родственников, 15 – в домохозяйствах, состоящих из неродственных лиц, и 12 человек находились в учреждениях или проживали в другом типе коллективного жилья. Численность населения: 1673 г. – ок. 500, 1831 г. – 1166, 1850 г. – 1053, 1900 г. – 885, 1950 г. – 1072, 1980 г. – 870, 2000 г. – 1045.
Goldingen had a population (as of 2011) of 1,124, of which about 5.0% are foreign nationals. Of the foreign population, (as of 2000), 8 are from Germany, 2 are from Italy, 8 are from ex Yugoslavia, 1 person is from Austria, and 10 are from another country. Over the last 10 years the population has grown at a rate of 1.2%. Most of the population (as of 2000) speaks German (97.9%), with Portuguese being second most common ( 0.7%) and English being third ( 0.6%). Of the Swiss national languages (as of 2000), 1,023 speak German, 1 person speaks, Italian, and 1 person speaks Romansh. In 2000 there were 103 persons (or 9.9% of the population) who were living alone in a private dwelling. There were 183 (or 17.5%) persons who were part of a couple (married or otherwise committed) without children, and 677 (or 64.8%) who were part of a couple with children. There were 40 (or 3.8%) people who lived in single parent home, while there are 11 persons who were adult children living with one or both parents, 4 persons who lived in a household made up of relatives, 15 who lived household made up of unrelated persons, and 12 who are either institutionalized or live in another type of collective housing. year population 1673 ca. 500 1831 1,166 1850 1,053 1900 885 1950 1,072 1980 870 2000 1,045
Объекты наследия национального значения
Фрундсберг — ныне невидимые руины замка, занесенные в список швейцарских объектов культурного наследия национального значения.
The Fründsberg, a no longer visible castle ruin, is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Экономика
В 2007 году уровень безработицы в Голдингене составлял 0,87%. В 2005 году в первичном секторе экономики было занято 173 человека и около 67 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе экономики работали 136 человек, и насчитывалось 16 предприятий. В третичном секторе экономики были заняты 87 человек, при 22 предприятиях. Всего в муниципалитете насчитывалось 107 предприятий, из которых 16 работали во вторичном секторе экономики, а 29 – в третичном. По состоянию на 2000 год 233 жителя работали в муниципалитете, 335 жителей работали за пределами Голдингена, а 52 человека ежедневно приезжали в муниципалитет на работу.
as of 2007, Goldingen had an unemployment rate of 0.87%. as of 2005, there were 173 people employed in the primary economic sector and about 67 businesses involved in this sector. 136 people are employed in the secondary sector and there are 16 businesses in this sector. 87 people are employed in the tertiary sector, with 22 businesses in this sector. There were 107 businesses in the municipality of which 16 were involved in the secondary sector of the economy while 29 were involved in the third. as of 2000 there were 233 residents who worked in the municipality, while 335 residents worked outside Goldingen and 52 people commuted into the municipality for work.
Религия
По переписи 2000 года 774 человека, или 74,1%, являются католиками, а 159 человек, или 15,2%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 1 человек придерживается христианско-католической веры, 2 человека (или около 0,19% населения) принадлежат к Православной церкви, и 5 человек (или около 0,48% населения) принадлежат к другой христианской церкви. 5 человек (или около 0,48% населения) исповедуют ислам. 4 человека (или около 0,38% населения) принадлежат к другой церкви (не указанной в переписи), 65 человек (или около 6,22% населения) не придерживаются какой-либо церкви, являются агностиками или атеистами, а 30 человек (или около 2,87% населения) не ответили на вопрос.
From the 2000 census, 774 or 74.1% are Roman Catholic, while 159 or 15.2% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there is 1 individual who belongs to the Christian Catholic faith, there are 2 individuals (or about 0.19% of the population) who belong to the Orthodox Church, and there are 5 individuals (or about 0.48% of the population) who belong to another Christian church. There are 5 (or about 0.48% of the population) who are Islamic. There are 4 individuals (or about 0.38% of the population) who belong to another church (not listed on the census), 65 (or about 6.22% of the population) belong to no church, are agnostic or atheist, and 30 individuals (or about 2.87% of the population) did not answer the question.