П. К. Балакришнан: Жизнь и творчество писателя и критика

Введение

Индийский романист и критик

Паниккассери Кешаван "П. К." Балакришнан (2 марта 1925 – 3 апреля 1991) – индийский романист и критик. Он является одним из столпов малаяламской литературы и наиболее известен своим романом «Ини Нжан Урангатте» (И теперь дайте мне поспать), основанным на «Махабхарате», а также рядом критических работ, включая «Чанду Менон Ору Паданам», «Новелла: Достижение и Путь», «Поэтическое искусство Кумаранасана» и «Искусство письма: Некоторые интерпретации эпизодов из «Махабхараты». Его работа «Джати-вьявастхаюм Керала Чаритравум» посвящена социальной истории. В 1974 году Академия литературы Кералы присудила ему ежегодную премию за роман. Он также был удостоен премии Ваялар и других наград.

Биография

П. К. Балакришнан родился 2 марта 1925 года в Эдаванакаде на острове Випин в Керале, в семье Кешавана и Мани Амма. После обучения в школе в Эдаванаккаде он поступил в колледж Махараджи в Эрнакуламе, но его учеба была прервана через четыре года, когда он принял участие в движении «Оставьте Индию» и был заключен в тюрьму. Хотя он был освобожден из тюрьмы в 1944 году и возобновил учебу, он не смог ее закончить, поскольку присоединился к Кочи райпраджамандаму, чтобы войти в политику, но вскоре перешел в Социалистическую партию Кералы (КСП). Его связь с КСП привела его в контакт с Матай Манжураном, известным индийским активистом за независимость и лидером КСП, а также с Вайкомом Мухаммадом Баширом и М. К. Сану, среди других. Позже он стал редактором газеты «Динапарабха», но ему пришлось уйти после публичной речи, произнесенной в храме в Кожикоде. Впоследствии он сотрудничал с такими изданиями, как Kerala Bhooshanam, Kerala Kaumudi и Madhyamam. Балакришнан умер 3 апреля 1991 года в возрасте 66 лет. Его работы подверглись критике со стороны Чанду Менона, Кумараном Асана и Эжутачана. В своих трудах он впервые обратился к истории Кералы в антологии о Нараяна Гуру, великом социальном реформаторе Кералы, который изменил облик его кастового общества. Он вновь обратился к истории Кералы, чтобы изучить, почему Типу Султан, способный правитель и администратор, воспринимается как агрессор и религиозный фанатик. Кульминацией этих исследований, продолжавшихся три десятилетия, стала его работа по социальной истории, которая отходила от общепринятого взгляда, под названием Jaathivyavasthayum Kerala Charitravum (Кастовая система и история Кералы). Его первый роман, «Плутон, Прияпетта Плуто», был основан на реальной истории о его собственной собаке. Его следующий роман, «Ини Нян Урангатте», вдохновленный «Махабхаратой», многие считают его главным произведением. Этот роман был переведен на английский язык К. С. Сарсаммой под названием «And Now Let Me Sleep». Через два десятилетия после смерти П. К. Балакришнана его дочь П. К. Джаялекшми сделала еще один английский перевод под названием «Battle beyond Kurukshetra». Балакришнан также написал множество статей, из которых были опубликованы лишь четыре сборника; два из них вышли в свет после его смерти.

P. K. Balakrishnan was born on March 2, 1925, at Edavanakad at Vypin island in Kerala to Keshavan and Mani Amma. After early schooling in Edavanakkad, he joined Maharaja's College, Ernakulam but his studies were disrupted after four years when he participated in Quit India Movement and was jailed. Although he was released from jail in 1944 and resumed his studies, he could not complete it as he joined Kochi rajya prajamandalam to enter politics only to move to Kerala Socialist Party (KSP) soon. His association with KSP brought him into contact with Mathai Manjooran, a noted Indian independence activist and KSP leader as well as Vaikom Muhammad Basheer and M. K. Sanu, among others. Later, he took up the editorship of Dinaparabha but he had to quit following a public speech he made at a temple in Kozhikode. Later, he became associated with such publications as Kerala Bhooshanam, Kerala Kaumudi and Madhyamam. Balakrishnan died on April 3, 1991, at the age of 66. This was followed by critiques Chandu Menon, Kumaran Asan and Ezhuthachan. In his writings, he first dealt with Kerala history in the anthology on Narayana Guru, the great social reformer of Kerala who changed the face of its caste ridden society. He brushes with Kerala history again to study why Tipu Sultan, an able ruler and administrator is perceived as an aggressor and a religious fanatic. The culmination of these studies over 3 decades was his work on the social history which departed from the established narration, titled Jaathivyavasthayum Kerala Charitravum (The Caste System and History of Kerala). Pluto, Priyapetta Plutto, was his first novel, was a real life story about his own dog. His next novel, Ini Njan Urangatte, a Mahabharata inspired work, is considered by many to be his magnum opus. This novel, has been translated into English by K. C. Sarsamma under the title And Now Let Me Sleep. Two decades after P. K. Balakrishnan's death, his daughter P. K. Jayalekshmy has been made another English translation under the title Battle beyond Kurukshetra. Balakrishnan also wrote a number of articles, of which only four collections have been published; two of them were published after his lifetime.

Награды и почести

П. К. Балакришнан получил премию Керальской академии литературы за роман в 1974 году за свою работу "Ини нжан Урангатте". Четыре года спустя тот же роман принес ему еще одну крупную награду – премию Vayalar 1978 года. Он также получил награду Ассоциации истории Кералы за книгу "Jaathivyavasthithium Keralacharithravum". "Jaathivyavasthithium Keralacharithravum" (Кастовая система и история Кералы) (1983) – работа по истории Кералы. "Keraleeyatayum Mattum" (Сущность Кералы и др.) (2004) – сборник из 20 статей, опубликованных в различных периодических изданиях на протяжении длительного времени.