Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский поэт и лирик (1928–1975)
Indian poet and lyricist (1928–1975)
Ваялар Рамаварма (25 марта 1928 года – 27 октября 1975 года), также известный как Ваялар, был индийским поэтом и лириком, писавшим на языке малаялам. Он прославился своими поэмами, такими как «Саргасангитам», «Муланкаду», «Падамудракал», «Айша» и «Ору Юдас Джаниккунну», а также примерно 1300 песнями, написанными для 256 фильмов на малаялам. В 1972 году он был удостоен Национальной кинопремии за лучшую лирику и стал первым лауреатом Государственной кинопремии штата Керала за лучшую лирику, которую он впоследствии получил еще трижды. В 1962 году он также был награжден Премией Керальской Академии литературы за поэзию. Его сотрудничество с Г. Девараджаном ознаменовало золотой век малаяламской киномузыки, и многие песни, написанные ими в соавторстве, до сих пор остаются вечными классическими произведениями на малаялам. Рамаварма считается одним из самых успешных и признанных критиками лириков в истории малаяламского кино.
Vayalar Ramavarma (March 25, 1928 – October 27, 1975), also known as Vayalar, was an Indian poet and lyricist of Malayalam language. He was known for his poems which include Sargasangeetham, Mulankaadu, Padamudrakal, Aayisha and Oru Judas janikkunnu and for around 1300 songs he penned for 256 Malayalam films. He received the National Film Award for Best Lyrics in 1972 and was the winner of the Kerala State Film Award for Best Lyricist in its year of inception which he received three more times. He was also a recipient of the Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry in 1962. His collaborations with G. Devarajan produced the golden era of Malayalam film music and many songs written and composed by these duo remain the ever green classics in Malayalam. Ramavarma is regarded as one of the most successful and critically acclaimed lyricist in the history of Malayalam cinema.
Биография
Рамаварма родился 25 марта 1928 года в Вайяларе, небольшой деревне в районе Алаппужа южноиндийского штата Керала, в семье Веллараппилли Керала Варма и Рагхавапарабилли Амбалика Тамбуратти. Он рано потерял отца, и его обучение в традиционной манере гурукулы находилось под надзором дяди, после чего он получил формальное образование в санскритской школе и в английской школе Чертала. Он начал писать стихи еще в школе, опубликовав первое стихотворение в журнале "Swarat", и продолжил это занятие после того, как бросил учебу после 9-го класса, публикуя стихи в периодических изданиях, таких как "Arunodayam" и "Chakravalam". В 1951 году он основал еженедельник под названием "Janadhipathyam", но издание, публиковавшее статьи, пропагандирующие коммунистические идеалы, просуществовало недолго. Впоследствии он работал редактором издания из Мадраса. У него остались жена и три дочери: Индюлеха, Ямуна и Синду. Он скончался 27 октября 1975 года в возрасте 47 лет после операции в Государственном медицинском колледже Тхируванантапура, где он проходил лечение от цирроза печени. Позднее заявления поэта Эжачерри Рамачандрана о том, что истинной причиной смерти стала врачебная халатность, вызвали споры, но Рамачандран впоследствии отказался от своих прежних слов. Мемуары его жены, Бхарати Тамбуратти, под названием "Indradanussinte Theerathu", также вызвали полемику из-за некоторых высказываний в книге о К. Дж. Йесудасе.
Ramavarma was born on March 25, 1928, at Vayalar, a small village in Alappuzha district of the south Indian state of Kerala to Vellarappilli Kerala Varma and Raghavaparambil Ambalika Thamburatti. He lost his father at an early age and his education in the traditional gurukula way, was supervised by his uncle, which was followed by formal education at the Sanskrit School as well as Cherthala English School. He started writing poetry while in school, publishing the first poem in "Swarat" magazine, which he continued after discontinuing education after 9th standard and published poems in periodicals such as "Arunodayam" and "Chakravalam". He started a weekly in 1951, under the name, Janadhipathyam, but the weekly, which published articles promoting communist ideals, did not last long. Subsequently, he served as the editor of a publication from Madras. and three daughters, Indulekha, Yamuna and Sindhu. His death came on October 27, 1975, at the age of 47, following a surgery at the Government Medical College, Thiruvananthapuram where he had been admitted for the treatment of Cirrhosis. Later revelations by poet, Ezhacherry Ramachandran, that the actual cause of death was medical negligence, created a controversy, but Ramachandran later refused to stand by his earlier statement. The memoirs of his wife, Bharathi Thamburatti, titled Indradanussinte Theerathu, also became controversial due to certain remarks made in the book about K. J. Yesudas.
Как поэт
Первый поэтический сборник Рамавармы, "Падамудракал", вышел в 1948 году и отражал его симпатии к идеалам Ганди в то время. Позже он склонился к коммунистическим идеям и поддерживал тесную связь с Коммунистической партией Индии. Несмотря на происхождение из высшей касты, он создал заметные литературные произведения, направленные против кастовой и общинной систем в Керале. Однако он сохранил глубокую привязанность к индийской культуре, что нашло отражение в поэме "Саргга Сангетам", в которой подробно описал свои впечатления от первой поездки в Дели в 1956 году для участия в Азиатской конференции писателей. Благодаря популярности его стихов, его считали тем, кто сделал поэзию доступной для широкой публики.
Ramavarma's first poetry anthology was Padamudrakal, in 1948 which reflected his affinity towards Gandhian ideals in those days. Later he changed his thought towards communism and keep close contact with the communist party of India. There are notable literature works against cast and communal systems in Kerala even though he is from an upper caste family. But he had a good affinity towards Indian culture which is reflected in the poem Sargga Sangeetham. which detailed his experiences during his first trip to Delhi in 1956 to participate in the Asian Writers' Conference. With the popularity of his poems, he was known to have brought poetry to the common man's domain.
Как лирик
Рамаварма перебрался в Мадрас, чтобы стать редактором журнала, и этот переезд в город способствовал его вовлечению в малаяламскую киноиндустрию, которая в те дни там располагалась. В общей сложности он написал более 1300 песен для 245 малаяламских фильмов, 135 песен для 29 музыкальных альбомов и для ряда пьес, из которых 755 песен были написаны на музыку Г. Девараджана. Один из трех ведущих поэтов-песенников своего времени, наряду с П. Бхаскараном и О. Н. В. Курупом, Рама Варма был известен тем, что его тексты наполнили песни малаяламского кино поэтичностью.
Ramavarma shifted his base to Madras to take up the editorship of a magazine and this move to the city helped him to get associated with Malayalam film industry which was based there during those days. Overall, he wrote over 1300 songs for 245 Malayalam movies, 135 songs for 29 music albums and for several plays, of which 755 songs were composed by G. Devarajan. One among the three major lyricists of his times, P. Bhaskaran and O. N. V. Kurup completing the trio, Rama Varma's lyrics were known to have brought the Malayalam film songs closer to poetry.
Награды и почести
Рамаварма получил премию «Керала Сахитья Академи» в 1962 году за свой поэтический сборник «Саргасангитам». В 1972 году он также был удостоен Национальной кинопремии за лучшую лирику к песне «Manushyan mathangale srushtichu» из фильма «Ачанум Бэппаюм». Премия вручается 27 октября, в годовщину смерти поэта, и её лауреатами были Лалитамбика Антарджанам, Такажи Сивасанкара Пиллай, Сугатакумари, М. Т. Васудеван Наир, Айяппа Паникер и К. Сатчиданандан. Фонд построил мемориал Рамаварме в его доме в Ваяларе, где располагаются литературный музей, библиотека, офис, актовый зал, площадь памяти павших и конференц-зал. Vayalar Ramavarma Samskarika Vedi, еще одна одноименная организация, базирующаяся в Тхируванантапуре, учредила ежегодную премию Vayalar Ramavarma award за выдающиеся достижения в области телевизионных программ. Организация также учредила еще две премии: Vayalar Ramavarma Sangeetha Puraskaram и Vayalar Ramavarma Natya Ratna Puraskaram – музыкальную и танцевальную премии, соответственно, в честь поэта. Правительство штата Керала установило бюст Рамы Вармы на улице Манавием Вееди, между перекрестком Алтара и дорогой к Музею Веллаямбалам в Тхируванантапуре, 24 ноября 2005 года.
Ramavarma received the Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry in 1962 for his poetry anthology, Sargasangeetham. In between, he received the National Film Award for Best Lyrics for the song, Manushyan mathangale srushtichu in the film, Achanum Bappayum in 1972. The award is given on 27 October, the poet's death anniversary and the recipients include Lalithambika Antharjanam, Thakazhi Sivasankara Pillai, Sugathakumari, M. T. Vasudevan Nair, Ayyappa Paniker and K. Satchidanandan. The trust has constructed a memorial for Ramavarma at his residence in Vayalar, which houses a literary museum, library, office, auditorium, martyr square and conference room. Vayalar Ramavarma Samskarika Vedi, another Thiruvananthapuram based eponymous organization, has instituted an annual award, Vayalar Ramavarma award, to recognize excellence in television programmes. The organization has instituted two more awards, Vayalar Ramavarma Sangeetha Puraskaram and Vayalar Ramavarma Natya Ratna Puraskaram, music and dance awards respectively, in honour of the poet. The Government of Kerala installed a bust of Rama Varma at Manaveeyam Veedhi, the road between Althara junction to the Museum Vellayambalam road in Thiruvananthapuram, on Nov 24, 2005.