Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник рассказов Дж. Р. Р. Толкина
Collection of stories by J. R. R. Tolkien
"Книга потерянных сказаний" – это сборник ранних рассказов английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, опубликованный в качестве первых двух томов 12-томной серии Кристофера Толкина "История Средиземья", в которой он представляет и анализирует рукописи этих рассказов, являвшихся самой ранней формой (начатой в 1917 году) сложной системы вымышленных мифов, которые впоследствии составили "Сильмариллион". За каждой из сказаний следуют примечания и подробный комментарий Кристофера Толкина. Для публикации книга была разделена на два тома: "Книга потерянных сказаний, том 1" (1983) и "Книга потерянных сказаний, том 2" (1984), однако это лишь редакционное деление. Каждый том содержит несколько "Потерянных сказаний".
The Book of Lost Tales is a collection of early stories by the English writer J. R. R. Tolkien, published as the first two volumes of Christopher Tolkien's 12 volume series The History of Middle earth, in which he presents and analyses the manuscripts of those stories, which were the earliest form (begun in 1917) of the complex fictional myths that would eventually comprise The Silmarillion. Each of the Tales is followed by notes and a detailed commentary by Christopher Tolkien. For publication the book was split into two volumes: The Book of Lost Tales 1 (1983) and The Book of Lost Tales 2 (1984), but this is simply an editorial division. Each volume contains several "Lost Tales".
Контур, с более поздними эквивалентами в Сильмариллионе
Книга потерянных сказок Рассказчик Сильмариллион Книга I 1. "Коттедж потерянной игры" Вайрë (обрамляющая история) 2. "Музыка айнуров" Румил "Айнулиндале" 3. "Пришествие Валар и строительство Валинора" Румил "Валакента" 1. "О начале дней" 2. О Ауле и Яванне 4. "Окова Мелкора" 5. "Пришествие эльфов и создание Кора" Мерил и Туринки 3. "О приходе эльфов и пленении Мелкора" 4. "О Тинголе и Мелиан" 5. "О Эльдамаре и князьях Эльдариэ" 6. "Похищение Мелкора и затемнение Валинора" 7. "Полет Нолдор" Линдо 6. "О Фэаноре и освобождении Мелкора" 7. "О Сильмарилах и смятении Нольдор" 8. "Об очертании Валинора" 9. "О бегстве Нольдор" 8. "Сказка о Солнце и Луне" 9. "Сокрытие Валинора" Линдо Вайрë 11. "О Солнце и Луне и сокрытии Валинора" 10. "Рассказ Гильфанона: Тяготы Нольдор и приход людей" – не написан; только 2 фрагмента и 2 наброска Гильфанона 10. "О Синдаре" 12. "О людях" 13. "О возвращении Нольдор" 14. "О Белерианде и его владениях" 15. "О Нольдор в Белерианде" 16. "О Мэглине" 17. "О приходе людей на Запад" 18. "О разрушении Белерианда и падении Фингольфина" Книга II 1. "Сказка о Тинувиэль" Вëаннэ 19. "О Берене и Лутиэн" 20. "О пятой битве: Нирнаэт Арноэдиад" 2. "Турамбар и Фоалокэ" Эльтас 21. "О Турине Турамбаре" 3. "Падение Гондолина" Илфинион 23. "О Туоре и падении Гондолина" 4. "Науглафринг" Айлиос 22. "О разрушении Дориата" 5. "Сказка об Эаренделе" – не написана; только 3 наброска и 4 стихотворения 24. "О плавании Эарендила и войне гнева" 6a. "Конец сказок" – не написан; только 1 конспект, 4 заметки и эпилог 6b. "История Эриола или Эльфвина" – не написана; 2 конспекта (на основе 19 заметок), 2 стихотворения и 1 фрагмент (пересмотренная обрамляющая история)
The Book of Lost Tales Storyteller The Silmarillion Book I 1. "The Cottage of Lost Play" Vairë (frame story) 2. "The Music of the Ainur" Rúmil "Ainulindalë" 3. "The Coming of the Valar and the Building of Valinor" Rúmil "Valaquenta"1. "Of the Beginning of Days" 2. Of Aulë and Yavanna 4. "The Chaining of Melko"5. "The Coming of the Elves and the Making of Kôr" Meril i Turinqi 3. "Of the Coming of the Elves and the Captivity of Melkor"4. "Of Thingol and Melian"5. "Of Eldamar and the Princes of the Eldalië" 6. "The Theft of Melko and the Darkening of Valinor"7. "The Flight of the Noldoli" Lindo 6. "Of Fëanor and the Unchaining of Melkor"7. "Of the Silmarils and the Unrest of the Noldor"8. "Of the Darkening of Valinor"9. "Of the Flight of the Noldor" 8. "The Tale of the Sun and Moon"9. "The Hiding of Valinor" LindoVairë 11. "Of the Sun and Moon and the Hiding of Valinor" 10. "Gilfanon's Tale: The Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind"– unwritten; 2 fragments and 2 outlines only Gilfanon 10. "Of the Sindar"12. "Of Men"13. "Of the Return of the Noldor"14. "Of Beleriand and its Realms"15. "Of the Noldor in Beleriand"16. "Of Maeglin"17. "Of the Coming of Men into the West"18. "Of the Ruin of Beleriand and the Fall of Fingolfin" Book II 1. "The Tale of Tinúviel" Vëannë 19. "Of Beren and Lúthien" 20. "Of the Fifth Battle: Nirnaeth Arnoediad" 2. "Turambar and the Foalókë" Eltas 21. "Of Túrin Turambar" 3. "The Fall of Gondolin" Ilfinion 23. "Of Tuor and the Fall of Gondolin" 4. "The Nauglafring" Ailios 22. "Of the Ruin of Doriath" 5. "The Tale of Eärendel"— unwritten; 3 outlines and 4 poems only 24. "Of the Voyage of Eärendil and the War of Wrath" 6a. "The End of the Tales"— unwritten; 1 outline, 4 notes, epilogue only6b. "The History of Eriol or Ælfwine"— unwritten; 2 outlines (based on 19 notes), 2 poems, 1 fragment only (revised frame story)
Надписи
На первых страницах каждого тома "Истории Средиземья" есть надпись на фэанорианских рунах (Тенгвар, алфавит, разработанный Толкином для Высоких Эльфов), написанная Кристофером Толкином и описывающая содержание книги. Надпись в Книге I гласит: "Это первая часть Книги Утраченных Сказок Эльфинессы, которую Эриол Моряк узнал от эльфов Тол Эрессеа, Одинокого Острова в западном океане, и впоследствии записал в Золотой Книге Тавробеля. Здесь повествуются сказания Валинора, от Музыки Айнур до Изгнания Нолдор и Сокрытия Валинора". Надпись в Книге II гласит: "Это вторая часть Книги Утраченных Сказок Эльфинессы, которую Эриол Моряк узнал от эльфов Тол Эрессеа, Одинокого Острова в западном океане, и впоследствии записал в Золотой Книге Тавробеля. Здесь повествуются сказания о Берене и Тинувиэль, о Турамбаре, о падении Гондолина и об Ожерелье Гномов".
There is an inscription in the Fëanorian characters (Tengwar, an alphabet Tolkien devised for High Elves) in the first pages of every History of Middle earth volume, written by Christopher Tolkien and describing the contents of the book. The inscription in Book I reads "This is the first part of the Book of the Lost Tales of Elfinesse which Eriol the Mariner learned from the Elves of Tol Eressëa, the Lonely Isle in the western ocean, and afterwards wrote in the Golden Book of Tavrobel. Herein are told the Tales of Valinor, from the Music of the Ainur to the Exile of the Noldoli and the Hiding of Valinor." The inscription in Book II reads "This is the second part of the Book of the Lost Tales of Elfinesse which Eriol the Mariner learned from the Elves of Tol Eressëa, the Lonely Isle in the western ocean, and afterwards wrote in the Golden Book of Tavrobel. Herein are told the Tales of Beren and Tinúviel, of Turambar, of the Fall of Gondolin and of the Necklace of the Dwarves."
Общий
Критик научной фантастики Дэйв Лэнгфорд рассмотрел книгу "Утерянные истории II" в 1984 году в журнале White Dwarf #59, отметив, что у него сложились смешанные чувства: хотя она и добавляет глубины, он не уверен, что каждая деталь заслуживает "такого мрачного и торжественного комментирования". Писатель-фантаст Колин Гренланд проанализировал книгу "Утерянные сказки" в 1985 году для журнала Imagine, заявив: "Те, кто предпочитает сложные сказки, написанные весомым языком с научными примечаниями и приложениями, с радостью погрузятся в первую книгу "Утерянных сказок" Дж. Р. Р. Толкина".
The science fiction critic Dave Langford reviewed The Book of Lost Tales II in 1984 for White Dwarf #59, stating that he had mixed feelings about it, since while it provided some added depth, he was not sure that every detail was worth "annotating with such ghastly solemnity." The science fiction author Colin Greenland reviewed The Book of Lost Tales in 1985 for Imagine magazine, and stated that "Those who prefer their fairy tales sophisticated, in weighty prose with scholarly footnotes and appendices, will plunge joyously into J R R Tolkien's first Book of Lost Tales."
Научно
Ученый Чарльз Ноад, рассматривая Часть 1 в журнале "Mallorn" в 1984 году, отмечает несоответствия между именами в книге и в "Сильмариллионе", обилие альтернативных имен и изменчивость характеристик персонажей при сохранении одного и того же имени. Он сравнивает связь книги с "Сильмариллионом" с соотношением угольного наброска и последующей масляной живописи: очевидно, предстоит большая работа. Кроме того, стиль прозы Толкина на этом этапе все еще "незрелый и неопытный". Ноад цитирует замечание Кристофера Толкина о том, что развитие обычно происходило "путем тонких трансформаций". Он находит "весьма необычным" открытие о том, что остров, на который ступает странник Эриол, впоследствии станет Англией. Он также отмечает то, что он называет главной проблемой, стоявшей перед Толкином: как "представить свою мифологию в правильной перспективе", комментируя, что она должна была представлять собой "отголосок из глубокой древности". Это, по словам Ноада, требует косвенного подхода, который в конечном итоге был найден в "Хоббите": легендариум стал далеким прошлым для истории, разворачивающейся на переднем плане. Он заключает, что книга представляет интерес главным образом как [литературная] "археологическая" находка и "не может быть рекомендована обычному читателю". В своем обзоре Части 2 Ноад отмечает, что задача рецензента осложняется тем, что все обычные сравнения уже были сделаны Кристофером Толкином в его комментариях и примечаниях, причем "с большой подробностью". Однако, как он пишет, все равно поразительно, что Берен здесь представлен эльфом, а не человеком, а Лютиен спасает его не от Саурона, а от Тевильдо, принца кошек. Ноад считает примечательным, насколько сильно изменилась история, учитывая важность сказания о Лютхиен и Берене для Толкина. В целом, Ноад комментирует, что книга менее "космографична", чем Часть 1, но обладает более четкой сюжетной линией. Тем не менее, он считает, что она "более полезна любознательным" или исследователям, чем как самостоятельное произведение; он находит стиль письма "скованным", не достигающим желаемого эффекта. Очевидно, заключает он, Толкин не овладел своим зрелым прозаическим стилем быстро и легко. Ноад высоко оценивает работу Кристофера Толкина по редактированию, представляющего сложный материал "удивительно четко". Ученый-толкинист Владимир Брляк, опубликовавший статью в журнале "Tolkien Studies" в 2010 году, отмечает, что комментарий Толкина в работе "Беовульф: монстры и критики" о том, что "Беовульф" уже был архаичным при написании и теперь является "эхом эха", вызывающим трогательные образы печальных давно минувших дней, также был защитой его собственных произведений, в которых он, как и поэт "Беовульфа", намеренно стремился создать впечатление глубины. Он достиг этого в двух Книгах потерянных сказаний, создав "сложную метафикциональную структуру", встраивая свои работы в рамки "переводов редакций древних текстов, повествующих о событиях еще более древних". Брляк утверждает, что эта структура является "как краеугольным камнем, так и вершиной зрелого литературного творчества Толкина".
The scholar Charles Noad, reviewing Part 1 in Mallorn in 1984, notes the mismatches between the names in the book and those in The Silmarillion, the many alternative names, and the varying attributes of the characters when the name remains unchanged. He likens the book's relationship to The Silmarillion to that of a charcoal sketch and the oil painting that it precedes: much work is evidently needed. Further, Tolkien's prose style is at this point still "immature and unsophisticated". Noad quotes Christopher Tolkien's remark that development was usually "by subtle transformation". He finds "very extraordinary" the revelation that the island that the wanderer Eriol sets foot on is what would become England. He notes, too, what he calls a major problem facing Tolkien: how "to present his mythology in the proper perspective", commenting that it was meant to be "a survival from the remotest antiquity". That, Noad writes, requires an indirect approach, which The Hobbit eventually provided: the legendarium became the distant past to the story in the foreground. He concludes that the book will be mainly of [literary] 'archaeological' interest "and cannot be recommended to the casual reader". Noad, in his review of Part 2, comments that the reviewer's task faces the problem that the sort of comparisons a review would normally make have already all been made, in "abundant detail", by Christopher Tolkien in his commentary and notes. But it was still striking, he wrote, how Beren is here an Elf, not a Man; and Lúthien rescues him not from Sauron but from Tevildo, Prince of Cats. Noad finds it remarkable how much the story had changed, given that the tale of Lúthien and Beren was so important to Tolkien. Of the volume as a whole, Noad comments that it is less "cosmographic" than Part 1, but has a stronger narrative thread. All the same, he feels it is "more of use to the curious" or the researcher than a stand alone work; he finds the writing "stilted", failing to achieve its intended effects. Evidently, he concludes, Tolkien did not acquire his finished prose style quickly or easily. Noad praises Christopher Tolkien's editing, setting out the complicated materials "astonishingly well". The Tolkien scholar Vladimir Brljak, writing in Tolkien Studies in 2010, notes that Tolkien's comment in Beowulf: The Monsters and the Critics, that Beowulf was already antiquarian when written, and is now "an echo of an echo", bringing poignant vistas of sad times long gone by, was also a defence of his own writings, where he followed the Beowulf poet in deliberately seeking to create an impression of depth. He did this in the two Books of Lost Tales by creating "an intricate metafictional structure", embedding his works in a framework of "translations of redactions of ancient works, telling of things even more ancient." Brljak argues that this framework is "both the cornerstone and crowning achievement of Tolkien's mature literary work."