Джозеф "Циклон Джо" Уильямс: Легенда Негритянской лиги
Smokey Joe Williams
Джозеф Уильямс: легендарный питчер негроидской лиги бейсбола, "Cyclone Joe". Биография, карьера (1905-1932) и включение в Зал славы (1999). Бейсбол, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Уильямс (6 апреля 1886 – 25 февраля 1951), известный под прозвищами "Циклон Джо" и "Смоки Джо", был американским питчером-правшой, игравшим в бейсболе Негрической лиги. Его считают одним из величайших питчеров в истории, и в 1999 году он был включён в Национальный бейсбольный Зал славы.
Joseph Williams (April 6, 1886 – February 25, 1951), nicknamed "Cyclone Joe" and "Smokey Joe", was an American right handed pitcher in Negro league baseball. He is considered one of the greatest pitchers of all time and was elected to the National Baseball Hall of Fame in 1999.
Бейсбольная карьера
Уильямс родился в Сегуине, штат Техас. Один из его родителей был афроамериканцем, а другой – коренным американцем племени команчи. Уильямс вырос и стал выдающимся питчером, но из-за расовой сегрегации его путь в Главную лигу был закрыт, и он провел всю свою 27-летнюю карьеру (1905–1932), выступая в Негритянских лигах, Мексике и странах Карибского бассейна. Уильямс начал профессиональную карьеру в бейсболе в 1907 году в составе команды «Сан-Антонио Блэк Бронхос» и сразу же проявил себя как звезда, показав результаты 28–4, 15–9, 20–8, 20–2 и 32–8. После этого его приобрели «Чикаго Джайантс» – команда, занимавшая более высокое положение в иерархии негритянского бейсбола. Когда в 1914 году менеджер Джон Генри Ллойд покинул команду, Уильямс стал играющим менеджером и занимал этот пост до конца сезона 1923 года. После того как «Линкольнс» заняли позорное пятое место (из шести команд) в дебютном сезоне Восточной цветной лиги, Уильямса отпустили весной 1924 года. Уильямс присоединился к «Бруклин Роял Джайантс» на один сезон, а затем подписал контракт с независимой командой «Гомстед Грейс», где, за исключением короткого периода в «Детройт Вулвз» в 1932 году, провел остаток своей карьеры, выступая на высшем уровне негритянского бейсбола. В 1929 году, играя за «Грейс» в Американской негритянской лиге в возрасте 43 лет, Уильямс выиграл 12 матчей и проиграл семь. 2 августа 1930 года, в возрасте 44 лет, Уильямс сделал 27 страйкаутов игрокам команды «Канзас-Сити Монархс» в 12-ининговой ночной игре, завершившейся победой со счетом 1–0. Его соперник на горке, Чет Брюэр, сделал 19 страйкаутов. В том же году он обыграл более молодого восходящего звезду Негритянских лиг, Сэтчела Пейджа, также со счетом 1–0, в их единственной встрече друг против друга. Уильямс завершил карьеру в бейсболе два года спустя. Несмотря на то, что ему было запрещено играть в Главной лиге, Уильямс провел множество игр против звезд Главной лиги в выставочных матчах после окончания сезона. Он оказался таким же сильным против них, как и против игроков Негритянских лиг, показав результат 20–7 в этих играх. Среди его соперников были члены Зала славы Гровер Кливленд Александр, Уолтер Джонсон, Чиф Бендер, Руб Маркуард и Уэйт Хойт. Трижды он встречался с будущими чемпионами Национальной лиги. Он выиграл две из этих игр и проиграл третью со счетом 1–0 команде «Нью-Йорк Джайантс» 1917 года, несмотря на то, что бросил безхитовый матч. Тай Кобб заявил, что Уильямс был бы «гарантированным победителем 30 матчей в Главной лиге». Во время пребывания Уильямса в Нью-Йорке он получил прозвище «Циклон Джо» или просто «Циклон», и его часто указывали в протоколах матчей только под этим именем. После присоединения к «Гомстед Грейс» в конце 1920-х годов его прозвище стало «Смоки Джо», и более старое прозвище «Циклон» после этого использовалось редко. Уильямс играл в зимний бейсбол в команде из Палм-Бич, штат Флорида, более 20 лет на протяжении всей своей активной карьеры.
Williams was born in Seguin, Texas. One of his parents was African American, and the other was a Comanche Native American. Williams grew up to become an outstanding pitcher, but as his path to the major leagues was barred by the color line, he spent his entire 27 year career (1905–1932) pitching in the Negro leagues, Mexico, and the Caribbean. Williams entered professional baseball in 1907 with the San Antonio Black Bronchos and was an immediate star, posting records of 28 4, 15 9, 20 8, 20 2, and 32 8. After that, the Chicago Giants, a team higher in the pecking order of black baseball, acquired him. When manager John Henry Lloyd departed in 1914, Williams took over as player manager, a post he held through the 1923 season. After the Lincolns finished an ignominious fifth (out of six teams) in the Eastern Colored League's inaugural season, Williams was released in the spring of 1924. Williams joined the Brooklyn Royal Giants for a season, then signed with the independent Homestead Grays, where, except for a brief turn with the Detroit Wolves in 1932, he spent the rest of his career in top level black baseball. In 1929, playing for the Grays in the American Negro League at the age of 43, Williams won 12 games and lost seven. On August 2, 1930, at age 44, Williams struck out 27 Kansas City Monarchs in a 1–0, 12 inning, one hit night game victory. His mound opponent, Chet Brewer, struck out 19 men. That same year, he beat a younger Negro league star who was just bursting into superstardom, Satchel Paige, also by 1–0, in their only meeting against each other. Williams retired from baseball two years later. Although barred from the major leagues, Williams pitched many games against major league stars in postseason barnstorming exhibitions. He proved to be as tough against them as he was against the Negro leaguers, posting a 20–7 record in these games. Among his victims were Hall of Famers Grover Cleveland Alexander, Walter Johnson, Chief Bender, Rube Marquard, and Waite Hoyt. Three different times, he faced the eventual National League champions. He won two of those games and lost the third, 1 0 to the 1917 New York Giants despite throwing a no hitter. Ty Cobb stated Williams was “a sure 30 game winner in the major leagues”. During Williams' years in New York, he acquired the nickname "Cyclone Joe", or simply "Cyclone", frequently being listed in box scores solely by that name. After joining the Homestead Grays in the late 1920s, his nickname became "Smokey Joe", and the older "Cyclone" appellation was rarely used after that. Williams played winter baseball with a Palm Beach, Florida team for more than 20 years during his active career.
Семья
Уильямс женился на Беатрис А. Джонсон 22 марта 1922 года в Нью-Йорке. После завершения карьеры в бейсболе в конце 1930-х годов Уильямс стал барменом и работал по этой профессии до своей смерти от болезни сердца. Уильямс похоронен на Мемориальном кладбище Линкольна, историческом афроамериканском кладбище в Сютленде, штат Мэриленд. Он похоронен в общей могиле со своей тёщей и её мужем.
Williams married Beatrice A. Johnson on March 22, 1922, in New York City. Upon retiring from baseball in the late 1930s, Williams became a bartender and continued this until his death from a heart ailment. Williams is interred at Lincoln Memorial Cemetery, a historic African American cemetery in Suitland, Maryland. He is buried in a grave shared with his wife's mother and step father.
Наследие
В 1950 году на Поло Граундс был организован "День Смоки Джо Уильямса". В следующем году Уильямс умер в Нью-Йорке в возрасте 64 лет. До сих пор ведутся споры о том, кто был величайшим питчером негритянских лиг – Уильямс или Пейдж. Большинство современных источников склоняются к Пейджу, однако в 1952 году опрос, проведенный газетой Pittsburgh Courier, назвал Уильямса величайшим питчером в истории негритянских лиг. В 1999 году, после масштабных исследований ранней истории бейсбола среди афроамериканцев, выявивших его выдающиеся результаты, Уильямс был избран в Национальный бейсбольный Зал славы. В книге 2001 года "Новый исторический бейсбольный абстракт Билла Джеймса" автор Билл Джеймс поставил Уильямса на 52-е место среди величайших игроков в истории бейсбола, после Сэнди Куфакса и перед Роем Кампанеллой. Это делает его 12-м лучшим питчером, после Куфакса и перед Бобом Феллером.
In 1950, there was a "Smokey Joe Williams Day" at the Polo Grounds. The following year, Williams died at age 64 in New York City. Considerable debate existed and still exists over whether Williams or Paige was the greatest of the Negro league pitchers. Most modern sources lean toward Paige, but in 1952, a poll taken by the Pittsburgh Courier named Williams the greatest pitcher in Negro league history. In 1999, after extensive research on the early years of black baseball revealed his outstanding record, Williams was elected to the National Baseball Hall of Fame. In the 2001 book The New Bill James Historical Baseball Abstract, writer Bill James ranked Williams as the 52nd greatest player in baseball history, behind Sandy Koufax and ahead of Roy Campanella. This would rank Williams as the 12th greatest pitcher, behind Koufax and ahead of Bob Feller.
Цитаты
Важно то, что долгая борьба против запрета завершилась. Слава Богу, я дожил до этого дня.
“The important thing is that the long fight against the ban has been lifted. I praise the Lord I’ve lived to see the day.”