Последний царь династии Ся – Цзе, тиран, приведший к её падению около 1600 г. до н.э. Побеждённый Таном из Шан, он завершил 500-летнюю эпоху Ся. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
17-й и последний царь династии Ся
17th and last Xia dynasty king
Царь Цзе (; традиционно 1728–1675 гг. до н.э.) был 17-м и последним правителем династии Ся в Китае. Его традиционно считают тираном и угнетателем, который привел к падению династии. Около 1600 г. до н.э. Цзе потерпел поражение от Тан из Шан, положив конец династии Ся, просуществовавшей около 500 лет, и возвысив новую династию Шан.
King Jie (; traditionally 1728–1675 BC) was the 17th and last ruler of the Xia dynasty of China. He is traditionally regarded as a tyrant and oppressor who brought about the collapse of a dynasty. Around 1600 BC, Jie was defeated by Tang of Shang, bringing an end to the Xia dynasty that lasted about 500 years, and a rise to the new Shang dynasty.
Этимология
Jié (вариант: 傑) (< древнекитайский: grad) (ZS) означает «выдающийся», а позже — «герой»; по отношению к китайскому языку это родственно qiè (< OC khrad) (ZS) «боевой, воинственный»; по отношению к языкам, отличным от китайского, это родственно либо «сила; чемпион, атлет», либо мизо: hrât «храбрый, решительный». Рифмованный словарь «Гуанъюнь» позднее связывает имя (или эпитет) этого царя Ся Цзиэ с zhé «расчленять, разрезать на части». Словарь «Канси» указывает, что zhé является синонимом pìgū «разрезать и рассекать», как описано в «Ритуалах Чжоу»; и что «древние утверждали, что жестокие и коварные (jiéxiá) люди бывают свирепыми и насильственными (xiōngbào), словно они разрезают [вещи] на части (zhé)». Историк Пэй Инь ссылается на «Правила посмертных прозвищ» (謚法/Shìfǎ) (приписываемые герцогу Чжоу), согласно которым Jié предназначался для тех, кто причинил вред и убил множество людей.
Jié 桀 (variant: 傑) (< Old Chinese: grad) (ZS) means "outstanding" and later "hero"; with regards to Chinese, it is cognate to qiè 朅 (< OC kʰrad) (ZS) "martial"; with regards to languages other than Chinese, it is cognate to either "strength; champion, athlete", or Mizo: hrât "brave, resolute". The rime dictionary Guangyun later associates this Xia king's name (or epithet) Jié 桀 with 磔 zhé "to dismember, to cut asunder". Kangxi dictionary states that 磔 (zhé) is synonymous with 疈辜 pìgū "to cut asunder and open up", in Rites of Zhou; and that "the ancients asserted that the fierce and devious (桀黠 jiéxiá) ones are brutal and violent (凶暴 xiōngbào), as if they were cutting [things] asunder (磔 zhé)." Historian Pei Yin (裴骃) cites Rules for Posthumous Names (謚法/諡法 Shìfǎ) (attributed to the Duke of Zhou), that Jié 桀 was meant for those who harmed and killed numerous people.
Ранние годы
Цзе обычно известен как Ся Цзе (夏桀) или Цзе из династии Ся. Его личным именем было Лю Гуй (履癸). Цзе взошел на престол в год Жэньчэнь (壬辰). Первоначально его столицей был Чжэньсун. Он прожил там три года и построил свой наклонный дворец. На шестом году правления Цзе он принимал посланников от вассалов и соседних государств. Он принял посланника от племени Цичжун (歧踵戎). На одиннадцатом году он призвал всех своих вассалов ко двору. Государство Юмин (有緡) не явило, поэтому Цзе напал и покорил его. Примерно в это время он начал использовать носилки Ниань (輦), на которых его несли слуги. Он любил вино, наслаждался музыкой, а также увлекался жонглерами и поющими девушками. По-видимому, он приказал вырыть озеро вина. Затем он повелел трем тысячам воинов выпить озеро до дна, и лишь смеялся, когда все они утонули.
Jie is generally known as Xia Jie (夏桀) or Jie of Xia. His given name was Lü Gui (履癸). Jie ascended to the throne in the year of Renchen (壬辰). Initially, his capital was in Zhenxun. He lived there for three years and constructed his tilt palace. In the sixth year of Jie's regime, he entertained envoys from vassals and neighbors. He received an envoy from the Qizhong barbarian people (歧踵戎). In the 11th year, he summoned all his vassals to his court. The Youmin Kingdom (有緡) did not come, so Jie attacked and conquered it. About that time, he began using the Nian (輦), or sedan chair, on which he was carried by servants. Among other things, she liked to drink, enjoyed music, and also had a penchant for jugglers and sing song girls. Apparently, she had Jie order a lake of wine made. She then commanded 3,000 men to drink the lake dry, only to laugh when they all drowned.
Кухня Цзе
Большое количество усилий было потрачено на кухню Цзе и его требования. Овощи должны были поступать с северо-запада, рыба – из Восточного моря, приправы и соусы – из имбиря, выращиваемого на юге, а морская соль – с севера. Тан Шан осознал жестокое обращение Цзе с народом и использовал это для убеждения других сторонников. В одной из речей Тан Шан сказал, что он не стремился к хаосу, но, учитывая террор, который творил Цзе, он обязан следовать Небесному мандату и воспользоваться этой возможностью, чтобы свергнуть династию Ся. Несмотря на этот удар, Шан продолжал расширяться по нескольким направлениям, собирая вассальные войска в Цзинбо (景亳).
A great deal of effort was spent on Jie's cuisine and his requirements. Vegetables had to come from the northwest, fish had to be from the East Sea, seasonings and sauces had to come from ginger that grew in the south, sea salt had to come from the north. Tang of Shang recognized that Jie mistreated the people and used this as a way to convince other supporters. In one speech Tang of Shang said that creating chaos is not something he wanted, but given the terror of Jie, he has to follow the Mandate of Heaven and use this opportunity to overthrow Xia. Despite this setback, Shang continued to expand on a number of fronts, gathering vassal troops in Jingbo (景亳).
Битва при Минцзяо
В 32-й год правления Цзе, царство Шан направило войска из Эр (陑) для одновременного нападения на Ся и Куньву. Куньву было быстро разгромлено.
In the 32nd year of Jie's reign, Tang of Shang dispatched troops from Er (陑) to simultaneously attack Xia and Kunwu. Kunwu was quickly defeated.