Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский французский ученый, исследователь и пионер криптозоологии (1916–2001)
Belgian French scientist, explorer, and early cryptozoologist (1916–2001)
Жизнь
Гювельманс родился 10 октября 1916 года в Гавре, Франция, вырос в Бельгии и получил докторскую степень по зоологии в Свободном университете Брюсселя (ныне разделенном на Université Libre de Bruxelles и Vrije Universiteit Brussel). Хьювельманс был учеником Сержа Фречкопа, сторонника теории изначального двуногого передвижения. В 1939 году его докторская диссертация была посвящена зубам трубкозуба. Во время Второй мировой войны он бежал из нацистского лагеря для военнопленных и позже работал джазовым певцом в Париже. В книгах Гювельманса содержались ссылки на литературные источники. На него повлияли Жюль Верн и книга Артура Конан Дойла «Потерянный мир» (1912). Хьювельманс написал множество других книг и статей, лишь немногие из которых были переведены на английский язык. Его работы пользовались успехом у широкой публики, но не привлекали внимания ученых и специалистов. «Вслед за морскими змеями» была его второй книгой; она была переведена на английский язык и продавалась в Соединенных Штатах в 1968 году. Она состояла из его книги о морских змеях с добавлением частей его книги о гигантском кальмаре (и гигантских осьминогах). Продолжая свои исследования, он осознал необходимость «дать название совершенно новой дисциплине в зоологии, к которой вело мое исследование. Так я и придумал слово «криптозоология» – наука о скрытых животных». Есть свидетельства того, что Гювельманс планировал написать третью книгу о пресноводной криптозоологии, но вместо этого помог ирландскому автору Питеру Костелло создать его книгу 1974 года «В поисках озерных монстров», предоставив исходные материалы из своих архивов. Научный писатель Дэвид Куаммен отметил, что книга Гювельманса «На пути к неизвестным животным» «тщательно исследована и энциклопедична», но содержит «прыжки в область доверчивости, оставляющие скептического читателя позади». Он также писал, что Гювельманс был известен своими «преувеличенными утверждениями». Его книга «Естественная история скрытых животных» (опубликована посмертно) подверглась резкой критике. Биолог Аарон Бауэр отметил, что «в своих трудах, включая эту книгу, Гювельманс часто избегает критического анализа доступных данных». Джон Бертон писал, что «достоверность» книги «серьезно подорвана небрежными исследованиями». Жена Гювельманса, Моник Ватто, была писательницей и художницей; она также была главным иллюстратором его книг. Они развелись в 1961 году, но остались друзьями и коллегами. В конечном итоге Гювельманс обратился в буддизм. Он умер 22 августа 2001 года в возрасте 84 лет.
Heuvelmans was born on 10 October 1916 in Le Havre, France, and raised in Belgium and earned a doctorate in zoology from the Free University of Brussels (now split into the Université Libre de Bruxelles and the Vrije Universiteit Brussel). Heuvelmans was a pupil of Serge Frechkop, a proponent of the Theory of Initial Bipedalism. In 1939, his doctoral dissertation concerned the teeth of the aardvark. During World War II he had escaped from a Nazi prison camp and later worked as a jazz singer in Paris. Heuvelmans' books made reference to literary sources. He was influenced by Jules Verne and Arthur Conan Doyle's book The Lost World (1912). Heuvelmans wrote many other books and articles, only a few of which have been translated into English. His works sold well among general audiences but saw little attention from mainstream scientists and experts. In the Wake of the Sea Serpents was his second book; it was translated into English and sold in the United States in 1968. It consisted of his book on sea serpents with parts of his book on the giant squid (and gigantic octopuses) added. As he continued his research, he saw the need to "give a name to the totally new discipline in zoology my research implied. That is how I coined the word 'cryptozoology', the science of hidden animals". There is evidence that Heuvelmans planned to author a third book on fresh water cryptozoology, but instead he assisted Irish author Peter Costello to produce his 1974 book In Search of Lake Monsters, providing source material from his files. Science writer David Quammen has stated that Heuvelmans's On the Track of Unknown Animals is "heavily researched and encyclopedic" but contains "leaps of credulity that leave a skeptical reader behind." He also wrote that Heuvelmans was known for making "overstated claims". His book The Natural History of Hidden Animals (published posthumously) was heavily criticized. Biologist Aaron Bauer noted that "Heuvelmans's own writings, this book included, often eschew critical analysis of available data". John Burton has written that the book's "credibility is seriously undermined by sloppy research". Heuvelmans's wife was the novelist and artist Monique Watteau; she was also the main illustrator of his books. They divorced in 1961, but remained friends and colleagues. Heuvelmans eventually converted to Buddhism. He died on 22 August 2001 at the age of 84.