Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид кольчатого червя Hirudo medicinalis, или европейский медицинский пиявка, является одним из нескольких видов пиявок, используемых в медицинских целях. К другим видам Hirudo, которые иногда также применяются в качестве медицинских пиявок, относятся H. orientalis, H. troctina и H. verbana. Азиатский медицинский пиявка включает Hirudinaria manillensis, а североамериканский медицинский пиявка – Macrobdella decora. Популяции медицинских пиявок значительно сократились во многих странах в XIX веке из-за высокого спроса в медицине и до сих пор остаются под угрозой исчезновения во многих странах.
Species of annelid worm
Hirudo medicinalis, or the European medicinal leech, is one of several species of leeches used as medicinal leeches. Other species of Hirudo sometimes also used as medicinal leeches include H. orientalis, H. troctina, and H. verbana. The Asian medicinal leech includes Hirudinaria manillensis, and the North American medicinal leech is Macrobdella decora. Medicinal leech populations were reduced significantly in many countries during the 19th century due to the high demand in medical contexts, and remain endangered in many countries today.
Морфология
Общая морфология лекарственных пиявок соответствует морфологии большинства других пиявок. Полностью сформировавшиеся взрослые особи могут достигать 20 сантиметров в длину и имеют зелёный, коричневый или зеленовато-коричневый цвет с более тёмным оттенком на спинной и более светлым на брюшной стороне. На спинной стороне также имеется тонкая красная полоса. Эти организмы обладают двумя присосками – по одной на каждом конце, называемыми передней и задней. Задняя присоска используется главным образом для опоры, в то время как передняя, состоящая из челюстей и зубов, служит для питания. У лекарственных пиявок три челюсти (трёхраздельные), напоминающие пилы, на которых находится около 100 острых краёв, используемых для надреза кожи хозяина. Надрез оставляет характерный след в виде перевёрнутой буквы Y внутри круга. После прокола кожи пиявки высасывают кровь, одновременно вводя антикоагулянты (гирудин). Крупные особи могут потреблять до десяти раз больше собственного веса за один приём пищи, при этом средний объём составляет 5–15 мл. Эти пиявки могут жить до года между кормлениями. Лекарственные пиявки – гермафродиты, размножающиеся половым путём, откладывая яйца группами до 50 штук вблизи (но не под) воды, в затенённых и влажных местах. Исследование, проведённое в Польше, показало, что лекарственные пиявки иногда размножаются внутри гнёзд крупных водных птиц, и отметило, что усилия по сохранению мест обитания птиц могут также косвенно способствовать сохранению сокращающихся популяций пиявок.
The general morphology of medicinal leeches follows that of most other leeches. Fully mature adults can be up to 20 centimeters in length, and are green, brown, or greenish brown with a darker tone on the dorsal side and a lighter ventral side. The dorsal side also has a thin red stripe. These organisms have two suckers, one at each end, called the anterior and posterior suckers. The posterior is used mainly for leverage, whereas the anterior sucker, consisting of the jaw and teeth, is where the feeding takes place. Medicinal leeches have three jaws (tripartite) that resemble saws, on which are approximately 100 sharp edges used to incise the host. The incision leaves a mark that is an inverted Y inside of a circle. After piercing the skin, they suck out blood while injecting anticoagulants (hirudin). Large adults can consume up to ten times their body weight in a single meal, with 5–15 mL being the average volume taken. These leeches can live for up to a year between feedings. Medicinal leeches are hermaphrodites that reproduce by sexual mating, laying eggs in clutches of up to 50 near (but not under) water, and in shaded, humid places. A study done in Poland found that medicinal leeches sometimes breed inside the nests of large aquatic birds, noting that conservation efforts directed at bird habitats may also indirectly help preserve dwindling leech populations.
Диапазон и экология
Их ареал распространяется почти по всей Европе и в Азию, до Казахстана и Узбекистана включительно. Предпочтительной средой обитания для этого вида являются илистые пресноводные лужи и канавы с обильной водной растительностью в умеренном климате. Чрезмерная эксплуатация со стороны сборщиков пиявок в XIX веке привела к тому, что сохранились лишь отдельные, разрозненные популяции. Эти вещества достигают широкого спектра целей, полезных для пиявки во время питания, помогая поддерживать кровь в жидком состоянии и увеличивая кровоток в месте присасывания. Несколько из этих выделяемых белков служат антикоагулянтами (например, гирудин), ингибиторами агрегации тромбоцитов (в частности, апираза, коллагеназа и калин), вазодилататорами и ингибиторами протеаз. Также предполагается, что слюна содержит анестетик, поскольку укусы пиявки обычно безболезненны.
Their range extends over almost the whole of Europe and into Asia as far as Kazakhstan and Uzbekistan. The preferred habitat for this species is muddy freshwater pools and ditches with plentiful weed growth in temperate climates. Over exploitation by leech collectors in the 19th century has left only scattered populations, These achieve a wide variety of goals useful to the leech as it feeds, helping to keep the blood in liquid form and increasing blood flow in the affected area. Several of these secreted proteins serve as anticoagulants (such as hirudin), platelet aggregation inhibitors (most notably apyrase, collagenase, and calin), vasodilators, and proteinase inhibitors. It is also thought that the saliva contains an anesthetic, as leech bites are generally not painful.
Исторически
Первое зарегистрированное использование пиявки в терапевтических целях было зафиксировано 3500 лет назад в Древнем Египте. Следующие упоминания об использовании пиявок в медицине относятся к последним векам до нашей эры и принадлежат греческому врачу Никандру из Колофона. Лечение пиявками упоминается спустя несколько сотен лет в трактате «Шэньнун Бэнь Цао Цзин» — книге по традиционной китайской медицине III века нашей эры. Медицинское применение пиявок обсуждалось Авиценной в «Каноне врачебной науки» (1020-е годы) и Абд аль-Латифом аль-Багдади в XII веке. В этих источниках указывалось на использование пиявок при лечении широкого спектра заболеваний, включая отёки. В средневековой и ранней новой европейской медицине лекарственная пиявка (Hirudo medicinalis и её близкие виды H. verbana, H. troctina и H. orientalis) использовалась для кровопускания, как части процесса восстановления баланса гуморов, которые, согласно Галену, должны поддерживаться в равновесии для нормального функционирования человеческого организма. (Четыре гумора древней медицинской философии — кровь, флегма, чёрная желчь и жёлтая желчь.) Любая болезнь, вызывающая покраснение кожи (например, лихорадка и воспаление), по этой теории, должна была быть вызвана избытком крови в организме. Аналогично, считалось, что человек с энергичным и жизнерадостным характером страдает от избытка крови. Пиявки, удаляя кровь, считались полезными при подобных состояниях — широком спектре заболеваний, включая полиомиелит и ларингит. Использование пиявок стало менее распространенным к концу XIX века. В настоящее время их применяют для стимуляции кровообращения в тканях, подверженных риску послеоперационного венозного застоя, особенно при реплантации пальцев и реконструктивной хирургии уха, носа, губы и века. К другим клиническим применениям лечебной пиявкотерапии относятся варикозное расширение вен, мышечные спазмы, тромбофлебит и остеоартрит, а также множество других состояний. Терапевтический эффект обусловлен не незначительным объёмом крови, извлечённой пиявкой во время питания, а продолжительным и равномерным кровотечением из раны, оставшейся после отсоединения пиявки, а также анестезирующими, противовоспалительными и сосудорасширяющими свойствами слюны пиявки. Из-за крайне малого содержания гирудина в пиявках его добыча для широкого медицинского применения нецелесообразна. Гирудин (и родственные вещества) синтезируются с использованием рекомбинантных технологий. Разработаны устройства, называемые «механическими пиявками», которые вводят гепарин и выполняют ту же функцию, что и лекарственные пиявки, однако они пока не поступили в коммерческую продажу.
The first recorded use of leech therapy was 3,500 years ago in Ancient Egypt. The next recorded uses of leeches in medicine come in the last few centuries BCE, by the Greek physician Nicander in Colophon Leech therapy is mentioned a few hundred years later in Shennong Ben Cao Jing, a 3rd century CE book of traditional Chinese medicine. Medical use of leeches was discussed by Avicenna in The Canon of Medicine (1020s), and by Abd al Latif al Baghdadi in the 12th century. These sources indicated leech therapy for a wide variety of ailments, including edema,. In medieval and early modern European medicine, the medicinal leech (Hirudo medicinalis and its congeners H. verbana, H. troctina, and H. orientalis) was used to remove blood from a patient as part of a process to balance the humors that, according to Galen, must be kept in balance for the human body to function properly. (The four humors of ancient medical philosophy were blood, phlegm, black bile, and yellow bile.) Any sickness that caused the subject's skin to become red (e. g. fever and inflammation), so the theory went, must have arisen from too much blood in the body. Similarly, any person whose behavior was strident and sanguine was thought to be suffering from an excess of blood. Leeches, by removing blood, were thought to help with these kinds of conditions — a wide range which included illnesses like polio and laryngitis. The use of leeches began to become less widespread towards the end of the 19th century. used to stimulate circulation in tissues threatened by postoperative venous congestion, particularly in finger reattachment and reconstructive surgery of the ear, nose, lip, and eyelid. Other clinical applications of medicinal leech therapy include varicose veins, muscle cramps, thrombophlebitis, and osteoarthritis, among many varied conditions. The therapeutic effect is not from the small amount of blood taken in the meal, but from the continued and steady bleeding from the wound left after the leech has detached, as well as the anesthetizing, anti inflammatory, and vasodilating properties of the secreted leech saliva. Because of the minuscule amounts of hirudin present in leeches, it is impractical to harvest the substance for widespread medical use. Hirudin (and related substances) are synthesized using recombinant techniques. Devices called "mechanical leeches" that dispense heparin and perform the same function as medicinal leeches have been developed, but they are not yet commercially available.