Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брусы (кашуб. Brusë; ранее Брус) — город на севере Польши, расположенный в Померанском воеводстве. По состоянию на июнь 2023 года население города составляет 5103 человека. С XIX века Брусы являлись важным центром кашубского движения, хотя значительное число кашубов из Брусов эмигрировало в Винону, штат Миннесота, в конце 1900-х годов. В 2007 году здесь проходил IX съезд кашубов, а в 2012 году — ежегодное празднование Дня кашубского единства. В городе также находится кашубская средняя школа. Во время немецкой оккупации Польши (Второй мировой войны) жители Брусов оказались среди более чем 450 поляков, расстрелянных немцами осенью 1939 года в долине Игильска. В ноябре 1939 года СС, Гестапо и «Зельбстшуц» убили местных польских учителей в массовом убийстве польских педагогов возле Скаршева. В январе 1940 года в долине Игильска и на полях близ Хойниц были проведены дальнейшие казни местных поляков. В мае 1942 года немцы депортировали десятки поляков, чьи хозяйства были переданы немцам в рамках политики «Лебенсраум». В районе Брусов действовала подпольная польская организация сопротивления «Померанский гриф» (Gryf Pomorski) под руководством полковника Юзефа Врычи, который также был католическим священником. Немцы организовали в окрестностях полигон для обучения войск Waffen SS, разместив его администрацию в Брусах. В Брусах также располагался нацистский немецкий подлагерь Брусс концентрационного лагеря Штутхоф, где около 500 женщин-заключенных содержались в качестве принудительных рабочих. Город получил городские права 1 января 1988 года.
Brusy (Kashubian: Brusë; formerly Bruß) is a town in northern Poland, located in the Pomeranian Voivodeship. As of June 2023, the town has a population of 5,103. Since the 19th century Brusy was an important center of the Kashub movement, although a fair amount of Kashubians from Brusy emigrated to Winona, Minnesota in the late 1900s. In 2007, the ninth Congress of Kashubians was held here, and in 2012, the annual Kashubian Unity Day celebration was conducted here. A Kashubian secondary school is also located in the town. During the German occupation of Poland (World War II), inhabitants of Brusy were among over 450 Poles massacred by the Germans in autumn of 1939 in the Igielska Valley. In November 1939 the SS, Gestapo and Selbstschutz murdered local Polish teachers in a large massacre of Polish teachers near Skarszewy. Further executions of local Poles were carried out in January 1940 in the Igielska Valley and in the fields near Chojnice. In May 1942, the Germans expelled dozens of Poles, whose farms were handed over to Germans as part of the Lebensraum policy. The secret Polish resistance organization Pomeranian Griffin (Gryf Pomorski) operated in the Brusy area under the leadership of Colonel Józef Wrycza, who was also a Roman Catholic priest. The Germans set up a Waffen SS training ground in the vicinity, and located its administration in Brusy. Brusy was also the location of the Nazi German Bruss subcamp of the Stutthof concentration camp, in which around 500 female prisoners were held as forced labour. The town has obtained city rights on 1 January 1988.