Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский музыкальный жанр
South African music genre
Мбубе – это форма южноафриканской вокальной музыки, получившая известность благодаря южноафриканской группе Ladysmith Black Mambazo. Слово «мбубе» означает «лев» на языке зулу. Традиционно исполняется а капелла, участники группы – мужчины, хотя в некоторых группах есть женский вокал. В этом жанре используются группы голосов, поющих гомофонически в ритмическом единстве, для создания сложных гармоний и текстур.
Mbube is a form of South African vocal music, made famous by the South African group Ladysmith Black Mambazo. The word mbube means "lion" in Zulu. Traditionally performed a cappella, the members of the group are male although a few groups have a female singer. In this form, groups of voices singing homophonically in rhythmic unison are employed to create intricate harmonies and textures.
Предыстория
В Йоханнесбурге Соломон Линда, родом из Наталя, создал одну из самых известных африканских песен – "Mbube", которая впоследствии стала самостоятельным жанром. В 1933 году Линда начал петь с группой друзей под названием "Evening Birds" ("Вечерние птицы"). В 1939 году они записали несколько треков для Gallo Records, когда Линда импровизировал первые 15 нот песни, которую они назвали "Mbube". Успех этой песни положил начало совершенно новому жанру, характеризующемуся громкой и мощной четырехголосной а капелла гармонией, сопровождаемой танцами. Позже песня приобрела международную известность благодаря The Weavers под названием "Wimoweh" в 1948 году, а затем благодаря The Tokens как "The Lion Sleeps Tonight" в 1961 году. Запись Мириам Макеба песни "The Lion Sleeps Tonight" в 1960-х годах способствовала популяризации жанра и утверждению певческой традиции. Однако наиболее известной стала версия Роберта Джона "The Lion Sleeps Tonight", достигшая 3-го места в американских чартах и продавшаяся тиражом более миллиона экземпляров, за что он был удостоен золотого диска от Recording Industry Association of America. Жанр "Mbube" связан с тяжелым положением рабочих-мигрантов, и его истоки можно проследить до 1920-х годов в регионе Наталь, когда эта область стала сильно индустриализирована благодаря угольным шахтам и фабрикам. По словам Джозефа Шабалалы (лидера и основателя Ladysmith Black Mambazo), молодые южноафриканские зулусы из окрестных городов и деревень начали стекаться в этот район в поисках работы, часто на шахтах. Эти люди привезли с собой свою культуру и, чтобы сохранить чувство общности, создавали хоры. Эти рабочие часто жили в общежитиях, где устраивали социальную жизнь по выходным, центром которой были пение и танцы. Проводились соревнования, где лучшие группы демонстрировали свой талант, а победитель получал не деньги, а почет. По мере роста популярности этих соревнований росла и популярность нового музыкального стиля. Он распространился в Йоханнесбурге, одном из крупнейших городов Южной Африки. "Mbube" является предшественником более современных африканских хоровых жанров мбаканга и иссатамия. С момента основания Ladysmith Black Mambazo "mbube" вышел из моды, уступив место "isicathamiya", более мягкому и легкому жанру.
In Johannesburg, Solomon Linda, a man from Natal, created one of the most famous African songs, "Mbube", which eventually became its own genre. In 1933 Linda began singing with a group of friends called the Evening Birds. In 1939 they recorded a few tracks for Gallo Records when Linda improvised the first 15 notes of a song they called "Mbube". The success of this song led to the conception of a whole new genre, characterized by a loud and powerful cappella four part harmony, accompanied by dancing. The song was later made internationally famous, by The Weavers as "Wimoweh" in 1948 and then as "The Lion Sleeps Tonight" by The Tokens in 1961. Miriam Makeba's recording of "The Lion Sleeps Tonight" in the 1960s helped popularize the genre and establish the singing tradition. But it was Robert John’s rendition of "The Lion Sleeps Tonight" that is the most well known, reaching #3 on the US charts, and selling more than one million copies for which he was awarded a gold disc by the Recording Industry Association of America. Associated with poor migrant workers, the origins of Mbube can be traced back to the 1920s in the Natal region when the area became heavily industrialized with coalmines and factories. According to Joseph Shabalala (leader and founder of Ladysmith Black Mambazo), young South African Zulu men from nearby towns and villages began to flock to this area to find work, often in mines. These men brought with them their own cultures and, in order to preserve a sense of community, formed choirs. These male workers were often lodging in hostels where they created a weekend social life that revolved around singing and dancing. There were competitions where the best groups would showcase their talents and a winner would be awarded not with money, but honor. As these competitions became more popular so did this new style of music. It spread to Johannesburg, one of the largest South African cities. Mbube is a precursor to the more currently popular African choral genres mbaqanga and iscathamiya. Since the formation of Ladysmith Black Mambazo, the mbube has fallen out of style in favor of isicathamiya, which is a softer, lighter genre.