Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акт или случай руководства, управления или надзора.
Act or instance of directing, managing, or oversight
Надзор – это акт или случай руководства, управления или надзора.
Supervision is an act or instance of directing, managing, or oversight.
Этимология
Слово "supervision" происходит от двух латинских слов "super" (над) и "videre" (видеть, наблюдать).
The English noun "supervision" derives from the two Latin words "super" (above) and "videre" (see, observe).
Орфография
Написание слова "Supervision" в стандартном английском языке во всех его лингвистических вариантах, включая североамериканский английский.
The spelling is "Supervision" in Standard English of all English linguistic varieties, including North American English.
Определения
Контроль – это действие или функция наблюдения за чем-либо или кем-либо. Это процесс, включающий в себя руководство, инструктирование и корректировку действий кого-либо. Человек, осуществляющий контроль, называется "супервайзером", хотя не всегда имеет официальную должность супервайзера. Человек, находящийся под контролем, называется "подконтрольным".
Supervision is the act or function of overseeing something or somebody. It is the process that involves guiding, instructing and correcting someone. A person who performs supervision is a "supervisor", but does not always have the formal title of supervisor. A person who is getting supervision is the "supervisee".
Теоретическая область применения
В целом, руководство включает в себя передачу знаний, помощь в организации работы, повышение мотивации и контроль за деятельностью и результатами; соотношение этих элементов меняется в зависимости от контекста. Руководитель часто является старшим научным сотрудником или ученым, а в некоторых странах – научным руководителем аспирантов.
Generally, supervision contains elements of providing knowledge, helping to organize tasks, enhance motivation, and monitoring activity and results; the amount of each element is varying in different contexts. The supervisor is often a senior scientist or scholar, and in some countries called doctoral advisor.
Бизнес
В бизнесе супервизия — это наблюдение за работой сотрудников. Человек, осуществляющий супервизию, может не иметь формального звания или носить звание супервайзера или менеджера, при этом последний обладает более широкими полномочиями.
In business, supervision is overseeing the work of staff. The person performing supervision could lack a formal title or carry the title supervisor or manager, where the latter has wider authority.
Консультирование
В клиническом супервизии психолог или психиатр проводит сессии с другим специалистом в области, чтобы обсудить случаи и проработать переживания, связанные с работой с пациентами.
In clinical supervision, the psychologist or psychiatrist has talk sessions with another professional in the field to debrief and mentally process the patient work.
Общество
В обществе надзор может осуществляться государством или корпоративными структурами для мониторинга и контроля над гражданами. Государственные органы часто осуществляют надзор за различными видами деятельности в стране, например, банковский надзор.
In society, supervision could be performed by the state or corporate entities to monitor and control its citizens. Public entities often do supervision of different activities in the nation, such as bank supervision.