Битва при Цедине 972: победа Мешко I над Одоном Лютицким у Одера. Ключевое сражение за Польшу, контроль над славянскими землями и границы Священной Римской империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
972 год, битва между армиями Мешка I Польского и Одо I Лужицкого.
972 battle between the armies of Mieszko I of Poland and Odo I of Lusatia
В битве при Цедине или Зехдене 24 июня 972 года армия Мешка I Польского разгромила войска Ходо или Одо I Лужицкого, произошедшей недалеко от реки Одер. Современные исследователи спорят о том, действительно ли битва состоялась вблизи современного города Цедина. Мешко I, первый документально зафиксированный правитель Польши, базировавшийся в Великой Польше, успешно воевал в районе Цедины, который в то время являлся западнославянской племенной территорией, также представлявшей интерес для императора Священной Римской империи Оттона I и немецких феодалов.
In the Battle of Cedynia or Zehden, an army of Mieszko I of Poland defeated forces of Hodo or Odo I of Lusatia on 24 June 972, near the Oder river. Whether or not the battle actually took place near the modern day town of Cedynia is disputed in modern scholarship. Mieszko I, Poland's first documented ruler based in Greater Poland, had successfully campaigned in the Cedynia area, then a West Slavic tribal territory also coveted by Holy Roman Emperor Otto I and German nobles.
Предыстория
Около 937 года саксонский маркграф Геро завоевал обширные территории к востоку от реки Эльбы, покорив племена полобских славян. Немецкие войска таким образом достигли реки Одер и западной границы молодого Польского государства. После нескольких вооруженных столкновений конфликт был временно урегулирован соглашением 963 года, по которому герцог Мешко должен был выплачивать императору Отто регулярную дань. После смерти Геро в 965 году его обширная Марка Геронис была разделена на несколько более мелких маршей, а власть в регионе оказалась в руках неконтролируемых военачальников. Герцог Мешко воспользовался этим, чтобы захватить слабо защищенное и экономически важное устье Одера на Балтийском море, обеспечив тем самым свое влияние в Померании вплоть до Волина. В свою очередь, Одо I получил от императора Оттона I Саксонский Восточный марш (впоследствии марку Лужицы) и отвечал за сбор дани с тех племен, которые представляли интерес для Мешко. Маркграф стремился расширить свои владения и влияние, и, наконец, собрав силы, решил напасть. Он был уверен в победе, однако его набег был частной акцией, нарушавшей соглашения, заключенные императором, который в то же время боролся за укрепление своей власти в Итальянском королевстве. Но, вопреки ожиданиям Одо, в битве победил Мешко.
About 937 the Saxon margrave Gero had conquered vast territories east of the Elbe River, where he subdued the tribes of the Polabian Slavs. The German forces thereby reached the Oder River and the western border of the young Polish country. After several clashes of arms the conflict for the present was settled by an agreement in 963 whereafter Duke Mieszko had to pay a recurrent tribute to Emperor Otto. Upon Gero's death in 965, his vast Marca Geronis was divided into several smaller marches, while the power in the area was exercised by unchecked warlords. Duke Mieszko took the occasion to capture the lightly defended and economically important estuary of the Oder on the Baltic Sea, in order to secure his influence in Pomerania up to Wolin. In turn Odo I had been vested with the Saxon Eastern March (the later March of Lusatia) by Emperor Otto I and was responsible for gathering tribute of the tribes which were Mieszko's point of interest. The margrave wanted to extend his territory and influence, he finally gathered his forces and decided to attack. He was sure of victory; his raid was a private conflict, against the agreements made by the Emperor, who at the same time struggled to secure his rule in the Kingdom of Italy. However, against Odo's expectations, the battle was won by Mieszko.
Последствия
После возвращения императора Отто I в Германию, он выступил посредником в заключении перемирия между враждующими сторонами на рейхстаге 973 года в Кведлинбурге, согласно которому Миешко был обязан отправить своего малолетнего сына Болеслава в качестве заложника ко двору императора. Однако, император скончался через несколько недель, и конфликт с саксонскими маркграфами продолжал тлеть. После того, как Миешко вмешался в конфликт между сыном и преемником Отто, императором Отто II, и баварским герцогом Генрихом Сварливым, немецкие войска вновь предприняли неудачную атаку на Польшу в 979 году. Отношения с Империей улучшились после женитьбы Миешко на Оде из Халденслебена, дочери маркграфа Дитриха Северной марки.
After Emperor Otto I returned to Germany, he mediated a truce between the belligerents at the Hoftag diet of 973 in Quedlinburg, according to which Mieszko was obliged to transfer his minor son Bolesław as a hostage to the Imperial court. Nevertheless, the Emperor died a few weeks later and the conflict with the Saxon margraves continued to smoulder. After Mieszko had interfered in the conflict of Otto's son and successor Emperor Otto II with the Bavarian duke Henry the Wrangler, German forces again attacked Poland without success in 979. The relations with the Empire improved upon Mieszko's marriage with Oda of Haldensleben, daughter of Margrave Dietrich of the Northern March.