Введение

Немецкая сказка

"Рапунцель" (/r//ə/'/p//ʌ//n//z//əl/ rəPUNzəl, ;) – немецкая народная сказка, наиболее известная по записи братьев Гримм и опубликованная в 1812 году в сборнике "Детские и домашние сказки" (KHM 12). Сюжет братьев Гримм был развит на основе французской литературной сказки "Персинетта" Шарлотты Розы де Камон де Ла Форс (1698), которая, в свою очередь, является альтернативной версией итальянской сказки "Петросинелла" Джамбаттисты Базиле. Сказка классифицируется по системе Аарне-Томпсона как тип 310 ("Дева в башне"). Её сюжет многократно использовался и пародировался в различных средствах массовой информации. Самая известная фраза из сказки: "Рапунцель, Рапунцель, брось волосы вниз".

Сюжет

После многих лет желания иметь ребенка, супруги ожидают пополнения в семье. Муж и жена живут рядом с большим, обширным садом, обнесенным высокими стенами, где выращивают цветы и травы, принадлежащим колдунье. Жена испытывает непреодолимую тягу к рапунцелю (который может быть кукурузным салатом или рапунционом), растущему в саду. Она отказывается есть что-либо другое и начинает увядать. Муж боится за ее жизнь, и однажды ночью он спускается по стене сада, чтобы украсть для нее рапунцель. Когда мужчина возвращается домой, жена готовит из рапунцеля салат и съедает его. Но на следующий день жена снова жаждет рапунцеля, поэтому муж возвращается в сад, чтобы украсть еще. Когда он спускается по стене, колдунья ловит его и обвиняет в воровстве. Мужчина умоляет о пощаде и объясняет состояние своей жены. Колдунья соглашается быть снисходительной, разрешая ему брать столько рапунцеля, сколько он хочет, при условии, что ребенка отдадут ей, когда он родится. В отчаянии он соглашается. Когда жена рожает девочку, колдунья забирает ее, чтобы воспитать как свою собственную, и называет ее Рапунцель в честь растения, по которому так тосковала ее мать. Рапунцель вырастает красивой девочкой с длинными золотыми волосами. Когда ей исполняется двенадцать лет, колдунья запирает ее в башне посреди леса, без лестницы и двери, с единственной комнатой и окном наверху. Чтобы навестить Рапунцель, колдунья становится у подножия башни и кричит:

Каждый раз, когда Рапунцель слышит эти слова, она привязывает свои длинные заплетенные волосы к крюку в окне, прежде чем позволить им опуститься на двадцать локтей до земли, и колдунья взбирается по ним. Несколько лет спустя принц едет по лесу и слышит, как Рапунцель поет из башни. Зачарованный ее неземным голосом, он ищет ее и обнаруживает башню, но не может попасть внутрь. Принц часто возвращается к башне, слушая прекрасное пение Рапунцель, и однажды видит, как колдунья посещает ее, как обычно, и узнает, как получить доступ. Когда колдунья уходит, принц просит Рапунцель спустить волосы. Думая, что это снова колдунья зовет ее, Рапунцель опускает волосы, и принц взбирается по ним. Они влюбляются и тайно женятся. Пока колдунья навещает Рапунцель днем, супруги разрабатывают план побега: принц будет приносить своей жене шелковую нить каждую ночь, пока у нее не будет достаточно материала, чтобы сплести лестницу и спуститься с башни, а затем уехать с ним верхом на лошади. Однако, прежде чем план побега сможет осуществиться, однажды колдунья приходит и Рапунцель невинно спрашивает, почему вся ее одежда тесно облегает талию (этот эпизод взят из оригинального издания 1812 года «Детских и домашних сказок», более известных как сказки братьев Гримм; в более поздних изданиях Рапунцель вместо этого, в момент забывчивости, спрашивает «Готель», почему ей легче поднять принца, чем себя). В гневе колдунья отрезает волосы Рапунцель и изгоняет ее в дикую местность, чтобы она сама о себе позаботилась. Когда принц зовет ее той ночью, колдунья привязывает отрезанные волосы Рапунцель и опускает их, чтобы поднять его. К ужасу принца, он встречает колдунью, а не Рапунцель. После того, как колдунья в ярости говорит принцу, что он никогда больше не увидит Рапунцель, он бросается с башни, упав в заросли терновника. Хотя принц выживает, терновник ослепляет его. Месяц спустя в дикой местности Рапунцель рожает от принца близнецов – мальчика и девочку. Несколько лет слепой принц скитается по пустынным землям страны и, наконец, добирается до дикой местности, где Рапунцель живет со своими детьми. Однажды, когда Рапунцель поет, принц снова слышит ее голос, и они воссоединяются. Когда они обнимаются, Рапунцель проливает слезы, две из которых падают принцу в глаза, мгновенно восстанавливая его зрение. Принц ведет Рапунцель и их детей в свое королевство, где они живут долго и счастливо. Другая версия истории заканчивается тем, что колдунья развязала волосы Рапунцель после того, как принц прыгнул с башни, и они выскользнули из ее рук, упав далеко вниз, оставив ее в ловушке в башне.