Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая сказка
German fairy tale
"Бременские музыканты" (link=no) — немецкая народная сказка, собранная братьями Гримм и опубликованная в "Сказках братьев Гримм" в 1819 году (KHM 27).
The "Town Musicians of Bremen" (link=no) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm and published in Grimms' Fairy Tales in 1819 (KHM 27).
Происхождение
Братья Гримм впервые опубликовали эту сказку во втором издании "Kinder- und Hausmärchen" в 1819 году, основываясь на рассказе немецкой сказительницы Доротеи Вихманн (1755–1815).
The Brothers Grimm first published this tale in the second edition of Kinder und Hausmärchen in 1819, based on the account of the German storyteller Dorothea Viehmann (1755–1815).
Тип рассказа
В международном индексе Аарне — Томпсона — Утера рассказ классифицирован как тип ATU 130, «Животные на ночлег (Бременские музыканты)». Фольклористы Стит Томпсон и Барр Тоэлкен видят глубокую связь между этим типом и типом ATU 210, «Петух, Курица, Утка, Шпилька и Игла в пути». Фольклорист Анти Аарне предположил азиатское происхождение для типа сказки ATU 130, «Die Tiere auf der Wanderschaft» («Странствующие животные и предметы»). Французский фольклорист Поль Деларю выделил две формы этого типа сказки: западную, где животные, находящиеся в изгнании, всегда являются домашними (как в сказке братьев Гримм), и восточную, где персонажами выступают «неблагородные животные». Эта вторая форма популярна в Японии, Китае, Корее, Меланезии и Индонезии.
The tale is classified in the international Aarne Thompson Uther Index as type ATU 130, "The Animals in Night Quarters (Bremen Town Musicians)". Folklorists Stith Thompson and Barre Toelken see a deep relation between this type and type ATU 210, "Cock (Rooster), Hen, Duck, Pin, and Needle on a Journey". Folklorist Antti Aarne proposed an Asian origin for the tale type ATU 130, "Die Tiere auf der Wanderschaft" ("Wandering Animals and Objects"). French folklorist Paul Delarue identified two forms of the tale type: a Western one, wherein the animals in exile are always domestic animals (represented by Grimm's tale), and an Eastern one, wherein the characters are "inferior animals". This second form is popular in Japan, China, Korea, Melanesia and Indonesia.
Варианты
История похожа на другие сказки типа АТ 130, такие как немецкая/швейцарская «Разбойник и домашние животные», норвежская «Овца и свинья, которые обзавелись хозяйством», финская «Животные и дьявол», фламандская «Хор Святой Гудулы», шотландская «История о Белом питомце», английские «Бык, баран, петух и жеребец», ирландская «Джек и его соратники», испанская «Бенибайре», американские «Как Джек отправился искать счастья» и «Собака, кошка, осел и петух», а также южноафриканская «Награда миру». Варианты также встречаются в американских сборниках народных сказок и в репертуаре шотландских странствующих артистов. Варианты также появляются в сборниках сказок из индийских, малайских и японских источников.
The story is similar to other AT 130 tales like the German/Swiss "The Robber and the Farm Animals", the Norwegian "The Sheep and the Pig Who Set Up House", the Finnish "The Animals and the Devil", the Flemish "The Choristers of St. Gudule", the Scottish "The Story of the White Pet", the English "The Bull, the Tup, the Cock, and the Steg", the Irish "Jack and His Comrades", the Spanish "Benibaire", the American "How Jack Went to Seek His Fortune" and "The Dog, the Cat, the Ass, and the Cock", and the South African "The World's Reward". and the English "How Jack went to seek his fortune". Variants also appears in American folktale collections, and in Scottish Traveller repertoires. Variants also appear in tale compilations from Indian, Malay and Japanese sources.
Культурное наследие
История была пересказана в мультфильмах, художественных фильмах (часто в виде мюзиклов), театральных постановках и операх.
The tale has been retold through animated pictures, motion pictures (often musicals), theatre plays and operas.
Экранизация и эстрадная адаптация
В 1935 году Уб Айверкс создал «Бременские музыканты», который был адаптацией для серии комиксов ComiColor. Terrytoons выпустила адаптацию под названием «Надежный осел» в 1943 году, добавив в историю «Гусыню, несущую золотые яйца». Немецкий композитор Рихард Мохаупт создал оперу «Бременские городские музыканты», премьера которой состоялась в Бремене в 1949 году. Сказка была адаптирована в юмористическом стиле для британского детского сериала «Волки, ведьмы и гиганты», рассказанного Спайком Миллиганом, но действие происходит в «Бруме» (сокращение от Бирмингема), а не в Бремене. В Советском Союзе история была свободно адаптирована в 1969 году Юрием Энтиным и Василием Ливановым на студии «Союзмультфильм» в мультфильм-мюзикл «Бременские музыканты». За ним последовало продолжение под названием «На тропе бременских музыкантов». В 2000 году был снят второй сиквел под названием «Музыканты нового Бременского города». В 1972 году Джим Хенсон создал версию с участием своих Маппетов под названием «Маппеты-музыканты из Бремена», действие которой происходит в сельской местности Луизианы вместо Германии, где разворачивается оригинальная история. В 1976 году в Италии Серхио Бардотти и Луис Энрикес Бакалов адаптировали историю в музыкальную пьесу под названием «I Musicanti», которая два года спустя была переведена на португальский язык бразильским композитором Чико Буарке. Музыкальная пьеса называлась «Os Saltimbancos», позже была выпущена в виде альбома и стала одной из величайших классических постановок для детей в Бразилии. Эта версия также была экранизирована. В Испании эта история вдохновила анимационный фильм «Los 4 músicos de Bremen» (1989), режиссером которого был Круз Дельгадо, карикатурист и аниматор, это был его последний фильм. После завоевания славы и признания, получив премию «Гойя» за лучший анимационный фильм, анимационный телесериал «Los Trotamúsicos» был показан в общей сложности 26 эпизодов. Синопсис рассказывает историю о четырех друзьях-животных: петухе Коки, собаке Лупо, кошке Бурлоне и осле Тонто, которые создают группу, играющую соответственно на гитаре, трубе, саксофоне и барабанах, с целью победы в конкурсе в городе Бремен. В Японии Tezuka Productions создала мультфильм на тему научной фантастики под названием «Bremen 4: Angels in Hell» (ブレーメン4 地獄の中の天使たち), премьера которого состоялась в 1981 году. Он рассказывает о пришельце, посетившем Землю во время военного вторжения в вымышленный Бремен и давшем четырем животным, основанным на персонажах оригинальной сказки, устройство, которое может превратить их в людей. Несмотря на то, что фильм предназначен для детей, в нем много насилия с применением оружия и изображений военных преступлений, но его основная тема — антивоенная. В Германии и США в 1997 году история была адаптирована в анимационный фильм под названием «Неустрашимая четверка» (Die furchtlosen Vier), хотя он значительно отличался от исходного материала; хотя общий сюжет одинаков, четверо прибывают в Бремен и помогают освободить его от коррумпированной корпорации Mix Max, а также спасают животных, которых компания планирует превратить в колбасу. В нем снялись R&B-певец Джеймс Инграм в роли Бастера-пса, гитарист Б.Б. Кинг в роли Фреда-осла, певица и пианистка Олета Адамс в роли Гвендолин-кошки и итальянский музыкант Зуккеро Форначиари в роли Тортеллини-петуха в английской версии дубляжа. Малоизвестный фильм 1997 года Dingo Pictures «Die Bremer Stadtmusikanten» является подражанием вышеупомянутой «Неустрашимой четверке». На Cartoon Network в перерывах между мультфильмами во время марафона «Out of Tune Toons» и на Cartoonetwork Video транслируются короткометражные мультфильмы («Wedgies») о гаражной группе животных, основанной на сказке «The Bremen Avenue Experience» с участием кошки (Джессики), собаки (Саймона), осла (Барретта) и петуха (Таннера). Они либо являются современной адаптацией «Бременских музыкантов», либо потомками старых бременских музыкантов. Семейный анимационный сериал HBO «Happily Ever After: Сказки для каждого ребенка» адаптировал эту историю в третьем сезоне, придав ей кантри/афроамериканский колорит с участием Дженифер Льюис в роли Хейзел (собаки), Глэдис Найт в роли Шоколада (осла), Дионн Уорвик в роли мисс Китти (кошки) и Джорджа Клинтона в роли Скрэтчмо (петуха). В японском сериале токусацу 2020 года «Kamen Rider Saber» история была переведена в «Книгу чудесных поездок» под названием «Бременская рок-группа» (ブレーメンのロックバンド), которую использует один из главных героев, Камен Райдер Слэш. Независимая кинокомпания Storybook Studio разрабатывает новый музыкальный фильм, основанный на стихотворении, написанный и снятый Джоном Патриком. В аниме-сериале Netflix 2024 года «The Grimm Variations» история пересказывается как научно-фантастический вестерн, где женщин с именами животных заменяют самих животных. Бывший заместитель шерифа «Безумный пес» формирует группу с мускулистым литейщиком Ослом и бывшей проституткой Кошкой, которые выгоняют банду из города с помощью девушки, взятой в заложники бандой, по имени Петух.
In 1935, Ub Iwerks created The Brementown Musicians which was an adaptation made for Iwerk's series of ComiColor Cartoons. Terrytoons released an adaption called The Hopeful Donkey in 1943, which added The Goose that Laid the Golden Eggs to the story. German U. S. composer Richard Mohaupt created the opera Die Bremer Stadtmusikanten, which premiered in Bremen 1949. The tale was adapted in humorous fashion for the British children's series Wolves, Witches and Giants narrated by Spike Milligan, but with the action taking place in 'Brum' (short for Birmingham) rather than Bremen. In the Soviet Union, the story was loosely adapted into an animated musical in 1969 by Yuri Entin and Vasily Livanov at the studio Soyuzmultfilm, The Bremen Town Musicians. It was followed by a sequel called On the Trail of the Bremen Town Musicians. In 2000, a second sequel was made, called The New Bremen Town Musicians. In 1972, Jim Henson produced a version with his Muppets called The Muppet Musicians of Bremen, set in the Louisiana countryside instead of Germany, where the original story took place. In 1976, in Italy, Sergio Bardotti and Luis Enríquez Bacalov adapted the story into a musical play called I Musicanti, which two years later was translated into Portuguese by the Brazilian composer Chico Buarque. The musical play was called Os Saltimbancos, was later released as an album, and became one of the greatest classics for children in Brazil. This version was also made into a film. In Spain, the story inspired the animated feature film titled, Los 4 músicos de Bremen in 1989, directed by Cruz Delgado, a cartoonist and animation filmmaker, this being his last film. After gaining fame and recognition by winning the Goya Award for Best Animated Film, the animated television series Los Trotamúsicos, was aired with a total of 26 episodes. The synopsis follows the story of four animal friends: Koki the rooster, Lupo the dog, Burlón the cat and Tonto the donkey, who form a band in the playing respectively guitar, trumpet, saxophone and drums with the aim of winning a contest in the city of Bremen. In Japan, Tezuka Productions made a loose science fiction themed animated television film adaptation titled Bremen 4: Angels in Hell (ブレーメン4 地獄の中の天使たち), which premiered in 1981. It revolves around an alien visiting Earth during a military invasion of a fictional Bremen and giving four animals based on the ones from the original tale a device that can transform them into humans. Despite being aimed at children, the film has a substantial amount of gun violence and depictions of war crimes, but its core theme is anti war. In Germany and the United States, the story was adapted into an animated feature in 1997 under the title The Fearless Four (Die furchtlosen Vier), though it varied considerably from the source material; while the general plot is the same, the four arrive in Bremen and help to free it from the grasp of the corrupt corporation Mix Max, along with rescuing animals that the company plans to turn into sausage. It starred R&B singer James Ingram as Buster the dog, guitarist B. B. King as Fred the donkey, singer and pianist Oleta Adams as Gwendolyn the cat and Italian musician Zucchero Fornaciari as Tortellini the Rooster in the English dub. The obscure 1997 Dingo Pictures film, Die Bremer Stadtmusikanten, is a mockbuster of the aforementioned The Fearless Four. On Cartoon Network in between cartoon breaks during the Out of Tune Toons marathon and on Cartoonetwork Video, there are cartoon shorts (called "Wedgies") of an animal garage band based on the tale called The Bremen Avenue Experience featuring a cat (Jessica), dog (Simon), donkey (Barret) and rooster (Tanner). They are either a modern adaptation of Town Musicians of Bremen or descendants of the old musicians of Bremen. The HBO Family animated series, Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child, adapted this story in Season 3 and did a country/African American twist on it featuring Jenifer Lewis as Hazel (the dog), Gladys Knight as Chocolate (the donkey), Dionne Warwick as Miss Kitty (the cat), and George Clinton as Scratchmo (the rooster). The 2020 Japanese tokusatsu series Kamen Rider Saber adopts the story as a "Wonder Ride Book" called Bremen no Rock Band (ブレーメンのロックバンド), which is utilized by one of the protagonists, Kamen Rider Slash. The independent film production company Storybook Studio is in development of a new musical film adaptation of the poem, written and directed by John Patrick. The 2024 Netflix anime series The Grimm Variations retells the story as a science fiction Western, with human women with the names of the animals replacing the animals themselves. Ex Deputy Sheriff "Mad Dog" forms a group with muscular foundry worker Donkey and former prostitute Cat, who run a gang out of town with the help of a girl held hostage by the gang called Rooster.