Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая самоклеящаяся медицинская повязка
Small self adhesive medical dressing
Клейкая повязка, также называемая пластырем, медицинским пластырем или просто пластырем в британском английском, – это небольшая медицинская повязка, используемая при незначительных травмах, не требующих полноценной повязки. Она также известна под общеупотребительными торговыми марками Band-Aid (как "band-aid" в Австралии, Канаде, Индии и США) или Elastoplast (в Великобритании).
An adhesive bandage, also called a sticking plaster, medical plaster, or simply plaster in British English, is a small medical dressing used for injuries not serious enough to require a full size bandage. They are also known by the genericized trademarks of Band Aid (as "band aid" or "band aid" in Australia, Canada, India and the US) or Elastoplast (in the UK).
Функция
Приклеивающаяся повязка защищает рану и корочку от трения, бактерий, повреждений и загрязнений. Это позволяет меньше нарушать естественный процесс заживления организма. Некоторые повязки обладают антисептическими свойствами. Кроме того, они помогают удерживать края раны вместе, ускоряя заживление.
The adhesive bandage protects the wound and scab from friction, bacteria, damage, and dirt. Thus, the healing process of the body is less disturbed. Some of the dressings have antiseptic properties. An additional function is to hold the two cut ends of the skin together to make the healing process faster.
Дизайн
Клейкая повязка – это небольшой, гибкий лист материала, имеющий липкую поверхность с одной стороны и меньшую, не липкую, впитывающую подушечку, приклеенную к этой липкой стороне. Подушечка прикладывается к ране, а края липкого материала разглаживаются так, чтобы приклеиться к окружающей коже. Клейкие повязки обычно упаковываются в герметичный стерильный пакет с защитной пленкой, закрывающей липкую сторону; эта пленка удаляется при наложении повязки. Они выпускаются в различных размерах и формах.
An adhesive bandage is a small, flexible sheet of material which is sticky on one side, with a smaller, non sticky, absorbent pad stuck to the sticky side. The pad is placed against the wound, and overlapping edges of the sticky material are smoothed down so they stick to the surrounding skin. Adhesive bandages are generally packaged in a sealed, sterile bag, with a backing covering the sticky side; the backing is removed as the bandage is applied. They come in a variety of sizes and shapes.
Материалы
Подложка и внешний слой часто изготавливаются из покрытой бумаги, но могут быть выполнены из пластика. Клейкая основа обычно представляет собой тканый материал, пластик (ПВХ, полиэтилен или полиуретан), марлю, ткань или латексную полоску. Она может быть водонепроницаемой или нет; если она герметичная, повязка является окклюзионной. Клей обычно представляет собой акрилат, включая метакрилаты и эпоксидиакрилаты (также известные как виниловые смолы). Впитывающая подушечка часто изготавливается из хлопка, и иногда на неё наносится тонкое пористое полимерное покрытие, чтобы предотвратить прилипание к ране. Подушечка также может быть пропитана антисептическим раствором. В некоторых повязках подушечка изготавливается из водопоглощающего гидрогеля. Это особенно распространено в повязках, используемых при мозолях, так как гель действует как амортизатор. У некоторых людей может быть аллергия на некоторые из этих материалов, особенно на латекс и некоторые клеи.
The backing and bag are often made of coated paper, but may be made of plastic. The adhesive sheet is usually a woven fabric, plastic (PVC, polyethylene or polyurethane), gauze, cloth, or latex strip. It may or may not be waterproof; if it is airtight, the bandage is an occlusive dressing. The adhesive is commonly an acrylate, including methacrylates and epoxy diacrylates (which are also known as vinyl resins). The absorbent pad is often made of cotton, and there is sometimes a thin, porous polymer coating over the pad, to keep it from sticking to the wound. The pad may also be medicated with an antiseptic solution. In some bandages, the pad is made of a water absorbing hydrogel. This is especially common in dressings used on blisters, as the gel acts as a cushion. Some people have allergies to some of these materials, particularly latex and some adhesives.
Цвета
Из-за широкой доступности только в стандартном цвете, люди с более темным оттенком кожи выражают разочарование тем, что им приходится использовать пластыри, которые выглядят менее заметно на коже людей со светлой кожей. Это привело к большей поддержке фармацевтических компаний, производящих пластыри в различных оттенках кожи. Некоторые пластыри, особенно детские, могут быть разных цветов или с изображением мультяшных персонажей. Специальные пластыри используются работниками пищевой промышленности. Они водонепроницаемы, обладают сильной адгезией, чтобы меньше отклеивались, и обычно синего цвета для лучшей видимости в пищевых продуктах. Некоторые из них содержат металлическую полоску, обнаруживаемую металлодетекторами на пищевых производствах, чтобы гарантировать отсутствие посторонних предметов в пище.
Due to being widely available only in a standard color, some people with skin tones darker than the standard bandage color have expressed frustration at having to use bandages that looked less conspicuous on the skin of lighter skinned people. This has led to greater support for pharmaceutical companies that manufacture these bandages in a variety of skin tones. Some bandages, especially those designed for children, may come in a wide variety of colors or may feature cartoon characters. Special bandages are used by food preparation workers. These are waterproof, have strong adhesive so they are less likely to fall off, and are usually blue so that they are more clearly visible in food. Some include a metal strip detectable by machines used in food manufacturing to ensure that food is free from foreign objects.
Варианты
Трансдермальные пластыри – это клеящие повязки, предназначенные для доставки лекарственных средств через кожу, а не для защиты раны. Бабочковидные пластыри, также известные как бабочковые швы, обычно представляют собой тонкие клейкие полоски, которые можно использовать для закрытия небольших ран. Они накладываются на рану таким образом, чтобы стягивать края раны вместе. Это не настоящие швы, но их часто можно использовать вместо или в дополнение к традиционным швам при небольших ранениях. Бабочковидные пластыри удобны тем, что для их наложения и снятия не требуется медицинский работник, поэтому они часто входят в состав аптечек первой помощи.
Transdermal patches are adhesive bandages with the function to distribute medication through the skin, rather than protecting a wound. Butterfly closures, also known as butterfly stitches, are generally thin adhesive strips which can be used to close small wounds. They are applied across the laceration in a manner which pulls the skin on either side of the wound together. They are not true sutures, but can often be used in addition to, or in place of actual sutures for small wounds. Butterfly stitches can be advantageous in that they do not need a medical professional to be placed or removed, and are thus a common item in first aid kits.