Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шағын жабысатын медициналық жабын
Small self adhesive medical dressing
Жабысатын таңғыш, сондай-ақ жабысқақ пластырь, медициналық пластырь немесе британдық ағылшын тілінде жай ғана пластырь деп аталады, бұл толық көлемді таңғыш қажет емес жарақаттарға қолданылатын кішкентай медициналық жабын. Олар Band-Aid ("band-aid" немесе "band aid" ретінде Австралияда, Канадада, Үндістанда және АҚШ-та) немесе Elastoplast (Ұлыбританияда) деген жалпылама тауарлық белгілерімен де белгілі.
An adhesive bandage, also called a sticking plaster, medical plaster, or simply plaster in British English, is a small medical dressing used for injuries not serious enough to require a full size bandage. They are also known by the genericized trademarks of Band Aid (as "band aid" or "band aid" in Australia, Canada, India and the US) or Elastoplast (in the UK).
Функция
Жапсырмалы таңғыш жара мен қабыршақты үйкелістен, бактериялардан, зақымданудан және кірден қорғайды. Осылайша, организмнің жазылу процесіне кедеріс келтірмейді. Кейбір таңғыштардың антисептикалық қасиеттері болады. Тағы бір қызметі – терінің екі кесілген жиегін біріктіріп, жазылу процесін жеделдету.
The adhesive bandage protects the wound and scab from friction, bacteria, damage, and dirt. Thus, the healing process of the body is less disturbed. Some of the dressings have antiseptic properties. An additional function is to hold the two cut ends of the skin together to make the healing process faster.
Дизайн
Жабыстырмалы таңғыш – бір жағы жабысқақ, екінші жағы сіңіретін, жабысқақ емес кішкентай төсемі бар, иілгіш материалдан жасалған кішкентай жапырақша. Төсем жараға жабыстырылады, ал жабысқақ материалдың шеттері тегістеліп, қоршаған теріге жабысатындай етіледі. Жабыстырмалы таңғыштар көбінесе жабысқақ жағын қорғайтын қаптамасы бар, стерильді пакетте сақталады; таңғышты қолданғанда қаптамасы алынып тасталады. Олар түрлі өлшемдерде және пішіндерде болады.
An adhesive bandage is a small, flexible sheet of material which is sticky on one side, with a smaller, non sticky, absorbent pad stuck to the sticky side. The pad is placed against the wound, and overlapping edges of the sticky material are smoothed down so they stick to the surrounding skin. Adhesive bandages are generally packaged in a sealed, sterile bag, with a backing covering the sticky side; the backing is removed as the bandage is applied. They come in a variety of sizes and shapes.
Материалдар
Арқасы мен қалтасы көбінесе қапталған қағаздан жасалады, бірақ пластмассадан да жасалуы мүмкін. Жабысу қабаты әдетте тоқылған мата, пластмасса (ПВХ, полиэтилен немесе полиуретан), марля, мата немесе латекс жолақ болып табылады. Ол су өткізбейтін болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін; егер ол ауа өткізбейтін болса, бинт окклюзивті таңу болып саналады. Жабыстырғыш көбінесе акрилат, соның ішінде метакрилаттар және эпоксидті диакрилаттар (бұлар винил шайырлары деп те аталады). Сіңіретін жапсырма көбінесе мақтадан жасалады, ал жараға жабыспау үшін кейде оның үстінде жұқа, тесікті полимерлік қабат жабылады. Жапсырмаға антисептикалық ерітіндімен де емдеу жасауға болады. Кейбір бинттерде жапсырма суды сіңіретін гидрогельден жасалады. Бұл әсіресе көпіршіктерге қолданылатын таңуларда жиі кездеседі, себебі гель күшін сақтайтын жастықша ретінде әрекет етеді. Кейбір адамдарда осы материалдардың кейбіреулеріне, әсіресе латекске және кейбір жабыстырғыштарға аллергия болады.
The backing and bag are often made of coated paper, but may be made of plastic. The adhesive sheet is usually a woven fabric, plastic (PVC, polyethylene or polyurethane), gauze, cloth, or latex strip. It may or may not be waterproof; if it is airtight, the bandage is an occlusive dressing. The adhesive is commonly an acrylate, including methacrylates and epoxy diacrylates (which are also known as vinyl resins). The absorbent pad is often made of cotton, and there is sometimes a thin, porous polymer coating over the pad, to keep it from sticking to the wound. The pad may also be medicated with an antiseptic solution. In some bandages, the pad is made of a water absorbing hydrogel. This is especially common in dressings used on blisters, as the gel acts as a cushion. Some people have allergies to some of these materials, particularly latex and some adhesives.
Түстер
Стандартты түсте ғана кеңінен қолжетімді болғандықтан, терісі стандартты таңу түсінен қараңғырақ болған адамдар, ашық терілі адамдарда жақсы көрінбейтін таңуларды пайдалануға мәжбүр болғандықтарына наразылық білдірді. Бұл, дәрі-дәрмек компанияларының осы таңуларды әртүрлі тері түстерінде шығаруын қолдауға алып келді. Кейбір таңулар, әсіресе балаларға арналғандары, түрлі-түсті немесе мультфильм кейіпкерлерімен безендірілген. Тамақ дайындаумен айналысатын қызметкерлер арнайы таңуларды қолданады. Олар су өткізбейтін, жақсы жабысатын, сондықтан түсіп қалмайтын және көбінесе азық-түлікте анық көріну үшін көк түсті болады. Кейбіреулерінде тамақ өндірісінде қолданылатын машиналармен анықтауға болатын металл жолақтары бар, бұл тағамда шеттен келген заттардың жоқтығын қамтамасыз етеді.
Due to being widely available only in a standard color, some people with skin tones darker than the standard bandage color have expressed frustration at having to use bandages that looked less conspicuous on the skin of lighter skinned people. This has led to greater support for pharmaceutical companies that manufacture these bandages in a variety of skin tones. Some bandages, especially those designed for children, may come in a wide variety of colors or may feature cartoon characters. Special bandages are used by food preparation workers. These are waterproof, have strong adhesive so they are less likely to fall off, and are usually blue so that they are more clearly visible in food. Some include a metal strip detectable by machines used in food manufacturing to ensure that food is free from foreign objects.
Нұсқалар
Тері арқылы қолданылатын пластырлар – жарақатты қорғаудың орнына, дәрі-дәрмекті тері арқылы таратуға арналған жабысқақ таспалар. Көбелек тәрізді жабындар, сондай-ақ көбелек тігістері деп те аталады, әдетте кішкентай жараларды жабу үшін қолданылатын жұқа жабысқақ жолақтар. Олар жараның екі жағындағы теріні бірге тартып, жараның үстіне салынады. Бұл нағыз тігістер емес, бірақ оларды кішкентай жараларға арналған тігістерге қосымша немесе олардың орнына қолдануға болады. Көбелек тігістерінің артықшылығы – оларды медициналық қызметкердің қоюы немесе алуы қажет емес, сондықтан олар алғашқы жәрдем жинағында жиі кездеседі.
Transdermal patches are adhesive bandages with the function to distribute medication through the skin, rather than protecting a wound. Butterfly closures, also known as butterfly stitches, are generally thin adhesive strips which can be used to close small wounds. They are applied across the laceration in a manner which pulls the skin on either side of the wound together. They are not true sutures, but can often be used in addition to, or in place of actual sutures for small wounds. Butterfly stitches can be advantageous in that they do not need a medical professional to be placed or removed, and are thus a common item in first aid kits.