Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
13-й век, епископ Винчестерский.
13th century Bishop of Winchester
Эймер де Валенс (Aymer de Valence) (1222 – 4 декабря 1260) был епископом Винчестера примерно в 1250 году.
Aymer de Valence ( 1222 – 4 December 1260) was a Bishop of Winchester around 1250.
Жизнь
Валенс был сводным братом короля Генриха III Английского; его матерью была Изабелла Ангулемская, вторая жена короля Иоанна, а отцом – Гуг X Лузиньянский, граф Ла-Марш, на котором Изабелла вышла замуж в 1220 году. Он также был дядей Эймера де Валенса, 2-го графа Пемброка. Дети от брака Изабеллы прибыли в Англию в 1247 году в надежде получить придворные привилегии. Эймер получил пребенду в Лондонской епархии. Назначение было совершенно неподходящим. Эймер был неграмотным, не знал английского языка и вел совершенно светский образ жизни. На него обрушилось всенародное негодование против иностранных любимцев, и, кажется, он заслужил это незавидное положение. Однако 14 января 1251 года он получил подтверждение своего избрания от папы Иннокентия IV, а также разрешение сохранить другие свои церковные доходы. На Оксфордском парламенте в 1258 году он и его братья отказались от Оксфордских провизий, подготовленных баронами. Его преследовали до Винчестера, осадили в замке Вулвси, и в конце концов вынудили сдаться и покинуть королевство. Он так и не был рукоположен; соответственно, в 1259 году капитул Винчестера приступил к новым выборам. Однако Эймер получил поддержку папы Александра IV, и в январе 1259 года Александр IV отправил Веласка (монаха-минорита) в Англию, чтобы заставить короля и баронов восстановить Эймера в его епископстве в Винчестере. Он возвращался в Англию, когда его настигла смертельная болезнь в Париже, и был рукоположен лишь 16 мая 1260 года, а скончался 4 декабря 1260 года. Он похоронен в Париже.
Valence was a half brother of King Henry III of England; his mother was Isabella of Angoulême, the second wife of King John, his father was Hugh X of Lusignan, the count of La Marche, whom Isabelle married in 1220. He was also the uncle of Aymer de Valence, 2nd Earl of Pembroke. The children of Isabella's marriage came to England in 1247 in the hope of obtaining court preferment. Aymer received a prebend in the diocese of London. The appointment was in every way unsuitable. Aymer was illiterate, ignorant of the English language, and wholly secular in his mode of life. Upon his head was concentrated the whole of the popular indignation against the foreign favourites; and he seems to have deserved this unenviable distinction. However, he received confirmation of his election to the see from Pope Innocent IV on 14 January 1251, along with a dispensation to keep his other ecclesiastical income. At the Parliament of Oxford in 1258 he and his brothers repudiated the Provisions of Oxford prepared by the barons. He was pursued to Winchester, besieged in Wolvesey Castle, and finally compelled to surrender and leave the kingdom. He had never been consecrated; accordingly in 1259 the chapter of Winchester proceeded to a new election. Aymer, however, gained the support of Pope Alexander IV, and in January 1259, Alexander IV sent Velascus (a Friar Minor) to England to compel the King and the barons to reinstate Aymer to his bishopric at Winchester. He was on his way back to England when he was overtaken by a fatal illness at Paris, having only been consecrated on 16 May 1260 before his death on 4 December 1260. He is buried in Paris.