Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барт Говард (англ. Bart Howard; род. 1 июня 1915 – 21 февраля 2004) – американский композитор и автор песен, наиболее известный как автор джазового стандарта "Fly Me to the Moon", который исполняли Кей Баллард, Джуди Гарланд, Фрэнк Синатра, Тони Беннетт, Элла Фицджеральд, Нэнси Уилсон, Дела Риз, Бобби Вомак, Диана Кралл, Пол Анка, Джун Кристи, Бренда Ли, Аструд Гилберто, Нат Кинг Коул, Пегги Ли и Сия, среди прочих. Эта композиция часто звучит в исполнении джазовых и популярных музыкантов по всему миру. Говард написал эту песню для своего партнера, с которым он прожил 58 лет, Томаса Фаулера.
American composer and songwriter
Bart Howard (born Howard Joseph Gustafson, June 1, 1915 – February 21, 2004) was an American composer and songwriter, most notably of the jazz standard "Fly Me to the Moon", which has been performed by Kaye Ballard, Judy Garland, Frank Sinatra, Tony Bennett, Ella Fitzgerald, Nancy Wilson, Della Reese, Bobby Womack, Diana Krall, Paul Anka, June Christy, Brenda Lee, Astrud Gilberto, Nat King Cole, Peggy Lee, and Sia, among others. It is played frequently by jazz and popular musicians around the world. Howard wrote the song for his partner of 58 years, Thomas Fowler.
Биография
Говард родился в Берлингтоне, штат Айова. Он начал свою карьеру аккомпаниатора в 16 лет и играл для Мейбл Мерсер, Джонни Матиса и Эртхи Китт, среди прочих. "Fly Me to the Moon" впервые прозвучала в 1954 году в исполнении Фелиции Сандерс в ночном клубе Blue Angel на Манхэттене, где композитор с 1951 года работал ведущим и аккомпаниатором. Песня получила широкую известность, когда Пегги Ли исполнила её в шоу Эда Салливана спустя несколько лет. Барт Говард "жил за счёт" этой песни всю оставшуюся жизнь, хотя на его счету было ещё 49 композиций. Среди них "Позволь мне любить тебя", "В первый тёплый день", "Одна любовь", "Будь моим всем", "Человек в зеркале", "Моя любовь – странник", "Кто захочет влюбиться" и "Не мечтай ни о ком, кроме меня". Говард умер 21 февраля 2004 года в возрасте 88 лет в Кармеле, штат Нью-Йорк. Его пережили его партнёр на протяжении 58 лет, Томас Фаулер, и сестра Дороти Линд из Берлингтона, штат Айова.
Howard was born in Burlington, Iowa. He began his career as an accompanist at the age of 16 and played for Mabel Mercer, Johnny Mathis and Eartha Kitt, among others. "Fly Me to the Moon" was first sung in 1954 by Felicia Sanders at the Blue Angel nightclub in Manhattan, where the composer became M. C. and accompanist in 1951. The song received wide exposure when Peggy Lee sang it on The Ed Sullivan Show several years later. Bart Howard "lived off" this song for the rest of his life, although he had 49 other songs to his credit. These include "Let Me Love You", "On the First Warm Day", "One Love Affair", "Be My All", "The Man in the Looking Glass", "My Love Is a Wanderer", "Who Wants to Fall in Love" and "Don't Dream of Anybody But Me". Howard died February 21, 2004, at age 88, in Carmel, New York. He was survived by his partner of 58 years, Thomas Fowler and a sister Dorothy Lind of Burlington, Iowa.