Хеймаэй – крупнейший остров Исландии, часть архипелага Вестманнаэйяр. Население 4414 чел. Аэропорт и гольф-клуб. География и достопримечательности Исландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Исландии
Island in iceland
Хеймаэй — исландский остров. Он является крупнейшим островом архипелага Вестманнаэйяр и самым большим и наиболее населенным островом у побережья Исландии. Хеймаэй расположен у южного побережья Исландии. Это единственный обитаемый остров в составе островов Вестманнаэйяр, с населением 4414 человек. Аэропорт Вестманнаэйяр и гольф-клуб Вестманнаэйяр вместе занимают значительную часть острова. В январе 1973 года лавовый поток из близлежащего вулкана Элдфелл уничтожил половину города и угрожал закрыть его гавань, основной источник дохода. Операция по охлаждению надвигающейся лавы морской водой спасла гавань.
Heimaey , is an Icelandic island. At , it is the largest island in the Vestmannaeyjar archipelago, and the largest and most populated island off the Icelandic coast. Heimaey is off the south coast of Iceland. It is the only populated island of the Vestmannaeyjar islands, with a population of 4,414. The Vestmannaeyjar Airport and the Westman Islands Golf Club taken together cover a good portion of the island. In January 1973, lava flow from nearby Eldfell destroyed half the town and threatened to close its harbour, its main income source. An operation to cool the advancing lava with sea water saved the harbour.
История
Похищенные с севера Ирландии, рабы назывались вестернами (Vestmenn), поскольку до открытия Исландии Ирландия была самой западной частью света, известной северным европейцам в то время (ок. 840 г.). Рабы высадились на Хеймаэй и укрылись в холмах. Ингольфур выслеживал и убивал их в отместку за убийство его сводного брата. В ходе этих событий он дал названия различным местам и ориентирам. Например, он назвал "Dufþekja" – участок на Хаймаклеттуре, самой высокой горе Хеймаэй – в честь раба Дуфþакура (исландский вариант гэльского имени "Dubhthach", англицизированного как "Duffy"), который, по преданию, бросился со скалы Хаймаклеттур, предпочтя покончить с собой, чем быть убитым Ингольфуром.
Abducted from the north of Ireland, the slaves were called westmen (Vestmenn), as before discovering Iceland, Ireland was the most western part of the world known to northern Europeans then (c. 840). The slaves went ashore at Heimaey and took shelter in the hills. Ingólfur hunted them and killed them in revenge for their murdering his foster brother. In the process, he named various places and landmarks. For example, he named "Dufþekja", an area on Heimaklettur, Heimaey's highest hill, after the slave Dufþakur (the Icelandic version of the Gaelic 'Dubhthach,' Anglicized as 'Duffy') who was said to have thrown himself off Heimaklettur at that point, preferring to take his own life than to let Ingólfur take it.
Первые поселенцы
По преданию, Эрьолфур Бардарсон считался первым поселенцем на острове Хеймаэй. Согласно «Книге заселения», он основал свою ферму в Херьолфсдалюре (буквально: долина Херьольфа) примерно в 900 году. Археологические раскопки древних руин в Херьолфсдалюре, проведённые в 1971 году, показали, что поселение существовало почти на 100 лет раньше.
In tradition, Herjólfur Bárðarson was said to be the first person to settle in Heimaey. According to the Landnáma, he built his farm in Herjólfsdalur (literally: Herjólf's valley) about 900. The archaeological excavation in 1971 of ancient ruins in Herjólfsdalur revealed that there had been settlement nearly 100 years earlier.
Турецкий налет
В 1627 году три арабских пиратских корабля с контролируемого османами побережья Барбарии совершили набег на несколько городов на южном побережье Исландии и близлежащие острова. Они атаковали Гриндавик и Хеймаэй. В Гриндавике жители могли спастись, укрывшись в лавовом поле Рейкьянес и оставаясь там неопределенно долго. Хеймаэй был настолько изолирован, что оказался беззащитным, и люди сильно пострадали. О выживших во время вторжения рассказывали множество героических историй, особенно о Гудридур Симонардоттир. Более известная как Tyrkja Gudda (Турецкая Гудда), она была похищена пиратами из своего дома в Стаккагерди на Хеймаэе и доставлена на рынок рабов в Алжир. В конечном итоге король Дании Кристиан IV выкупил её и вернул в Данию, где она получила образование и позже вышла замуж за поэта Холгримура Петурссона. Лютеранская церковь Hallgrímskirkja в Рейкьявике названа в его честь.
In 1627, three Arab pirate ships from the Ottoman controlled Barbary Coast raided several towns on the south coast of Iceland and outlying islands. They attacked Grindavík and Heimaey. In Grindavík, townspeople could flee into the lava field of Reykjanes and hide indefinitely. Heimaey was so isolated that it was vulnerable and people suffered. Many heroic stories were told of the people who survived the invasion, most notably Guðríður Símonardóttir. Better known as Tyrkja Gudda (Turkish Gudda), she was taken by the pirates from her home at Stakkagerði on Heimaey to the slave market in Algeria. She was eventually ransomed back to Denmark by King Christian IV of Denmark and was re educated by and later married the poet Hallgrímur Pétursson. The Hallgrímskirkja Lutheran church in Reykjavík is named in his honour.
Эльффель
В 01:00 23 января 1973 года на Хаймаэ началось извержение вулкана Эльдфель. Земля на Хаймаэ начала содрогаться и образовались трещины. Трещины увеличились в длину, и лава начала извергаться. Лава выбрасывалась в воздух из трещин. Вулканический пепел был вынесен в море. Позднее ситуация ухудшилась. Когда трещины закрылись, извержение перешло в концентрированный поток лавы, который направился к гавани. Ветер изменился, и полмиллиона кубических метров пепла обрушились на город. В течение ночи 5000 жителей острова были эвакуированы, в основном на рыболовных лодках, поскольку почти весь рыболовный флот находился в доке. Надвигающийся поток лавы угрожал разрушить гавань. Извержение продолжалось до 3 июля. Исландцы обливали лаву шестью миллионами тонн холодной морской воды, что привело к затвердеванию части лавы и отклонению большей её части, тем самым спасая гавань. Во время извержения половина города была разрушена, а остров увеличился в длину. Извержение увеличило площадь Хаймаэ с… до… Только один человек погиб в результате извержения. Джон Макфи описывает это извержение в своей книге «Контроль над природой». Миллионы других птиц мигрируют туда для размножения и кормления. Остров соединен с остальной частью Исландии паромом и аэропортом Вестманнайяр. Большинство жителей острова живут за счет рыболовства. Во время ежегодного фестиваля людям разрешается ловить несколько тупиков, чтобы разделить их на празднике или съесть дома.
At 01:00 on 23 January 1973, a volcanic eruption of the mountain Eldfell began on Heimaey. The ground on Heimaey started to quake and fissures formed. The fissures grew to in length, and lava began to erupt. Lava sprayed into the air from the fissures. Volcanic ash was blown to sea. Later, the situation deteriorated. When the fissures closed, the eruption converted to a concentrated lava flow that headed toward the harbour. The winds changed, and half a million cubic metres of ash blew on the town. During the night, the 5,000 inhabitants of the island were evacuated, mostly by fishing boats, as almost the entire fishing fleet was in dock. The encroaching lava flow threatened to destroy the harbour. The eruption lasted until 3 July. Icelanders sprayed the lava with six million tons of cold seawater, causing some to solidify and much to be diverted, thus saving the harbour. During the eruption, half of the town was crushed and the island expanded in length. The eruption increased the area of Heimaey from to Only one man died in the eruption. The eruption is described by John McPhee in his book The Control of Nature. Many millions of other birds migrate there for breeding and feeding. The island is connected to the rest of Iceland by a ferry and Vestmannaeyjar Airport. Most people on the island live off fishing. During an annual festival, people are allowed to catch a few puffins to share at the festival, or to eat at home.
В популярной культуре
Некоторые финальные кадры фильма Криса Маркера "Без солнца" показывают белые дома Хеймаэй, медленно погребаемые глубоким черным вулканическим пеплом извержения. На заднем плане видны всполохи красной лавы, стекающей в стально-серые воды моря. Хеймаэй упоминается в песне "Island" американской прогрессив-метал группы Mastodon. В тексте звучит: "Лавовая богиня, лёд и огонь, Океанский Гейзер, Гулфосс, Хеймаэй 73". Это отсылка к извержению Элдфелла. Кита Кейко, известный по фильмам "Освободи Вилли", в реальности был доставлен в залив Клеттсвик на Хеймаэй, чтобы провести там свои последние дни перед освобождением. Роман Ирсы Сигурддоттир "Пепел в прах" (2007, английский перевод 2011), третья книга ее детективного цикла, действие которого происходит в Исландии, в значительной степени разворачивается на Хеймаэй и сосредоточена вокруг извержения Элдфелла в 1973 году, а также вокруг открытий, сделанных более чем через 30 лет после раскопок дома, погребенного под вулканическим пеплом. Хеймаэй появляется в детской фотокниге Брюса Макмиллана "Ночи тупиков" (1995). В ней рассказывается о традиции местных детей спасать птенцов тупиков. Тупики совершают свой первый полет в августе и случайно оказываются на улицах деревни, после чего дети выпускают их на пляж днем. В альбоме Sumut (1973) гренландской рок-группы Sumé есть песня под названием "Heimaey erĸaivdlugo" (англ. "Ода Хеймаэй").
Some final shots of Chris Marker's film Sans Soleil are of stark white Heimaey houses slowly buried by the deep black volcanic ash of the eruption. The backdrop reveals splashes of red lava as it flows into a steel grey sea. Heimaey is mentioned in the song "Island" by American progressive metal band Mastodon. The line is "Lava goddess, Ice and fire, Settling down, Ocean Geysir, Gullfoss, Heimaey 73." This refers to the eruption of Eldfell. Keiko the whale from the Free Willy films was in real life flown to Klettsvik Bay on Heimaey as his final home before being freed. Ashes to Dust by Yrsa Sigurðardóttir (2007, English Translation 2011), the third of her murder mysteries set in Iceland, is largely set on Heimaey and focuses round the Eldfell eruption of 1973, and discoveries resulting from excavation, more than 30 years later, of a house buried in the volcanic ash. Heimaey features in Bruce McMillan's photo illustrated children book Nights of the Pufflings (1995). In the story a tradition of rescuing young birds, pufflings, by local children is told. The pufflings take their first flight on August nights, and get accidentally stranded in the village streets. The children then set them free at the beach at daytime. The 1973 album Sumut by Greenlandic rock band Sumé features a song called "Heimaey erĸaivdlugo" (English: "Ode to Heimaey").