Тимоти Мёрфи: Американский стрелок и герой Революционной войны.
Timothy Murphy (sniper)
Тимоти Мерфи (1751-1818) – американский солдат, герой войны за независимость. Известен снайперским уничтожением офицеров британской армии Клерка и Фрейзера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат (1751–1818)
American soldier (1751–1818)
Тимоти Мерфи (ок. 1751 – ок. 1818) — американский солдат, воевавший во время Войны за независимость. Во время Саратогской кампании Мерфи, по преданию, застрелил офицеров британской армии сэра Фрэнсиса Клерка и Саймона Фрейзера. Жизнь Мерфи легла в основу романа 1953 года под названием «Стрелок».
Timothy Murphy (c. 1751 – c. 1818) was an American soldier who fought during the Revolutionary War. In the Saratoga campaign, Murphy is reputed to have shot and killed British Army officers Sir Francis Clerke and Simon Fraser. Murphy's life is the subject of a 1953 novel titled The Rifleman.
Ранние годы
Относительно мало деталей ранней жизни Мерфи известно. Он родился в 1751 году недалеко от Делавэрского водораздела. Его родители были пресвитерианами из графства Донегал, Ирландия, и переехали в Шамокин Флэтс (ныне Санбери, Пенсильвания) в 1759 году, когда Мерфи было восемь лет. Через несколько лет Мерфи стал подмастерьем у мистера Ван Кампена и вместе с семьей Ван Кампенов переехал в долину Вайоминга, которая в то время была приграничной территорией.
Relatively few details of Murphy's early life are known. He was born in the year 1751 near the Delaware Water Gap. His parents were Presbyterians from County Donegal, Ireland who moved to Shamokin Flats (now Sunbury, Pennsylvania) in 1759, when Murphy was eight years old. A few years later, Murphy became an apprentice to a Mr Van Campen and moved with the van Campen family to the Wyoming Valley, which was then the frontier.
Американская революционная война
29 июня 1775 года, вскоре после начала Американской революционной войны, Тимоти Мерфи и его брат Джон поступили на службу в стрелковый полк округа Нортумберленд, а именно в роту капитана Джона Лоудона. Их подразделение участвовало в осаде Бостона, битве за Лонг-Айленд и в стычках в районе Вестчестера. Биография Мерфи «Жизнь и приключения Тимоти Мерфи», написанная г-ном Сигсби в 1839 году, сообщает, что Мерфи «иногда надевал одежду индейца, раскрашивал лицо и, таким образом, проникал в их ряды, незаметно собирая важные сведения об их силах и намерениях». Сигсби также описывает печально известную жестокость Мерфи по отношению к представителям коренных народов: «Индейцы были крупными и сильными, и Мерфи, будучи в ярости, содрал с одного из них кожу с ног и натянул её на свои длинные гетры. Но кожа, сжавшись, начала натирать ноги, после чего он достал охотничий нож и сорвал её».
On June 29, 1775, shortly after the start of the American Revolutionary War, Timothy Murphy and his brother John enlisted in the Northumberland County Riflemen, specifically Captain John Lowdon's Company. Their unit saw action in the Siege of Boston, the Battle of Long Island, and "skirmishing in Westchester". Murphy's 1839 biography Life and Adventures of Timothy Murphy by Mr. Sigsby, reveals that Murphy "Sometimes habited in the dress of the Indian, with his face painted, he would pass among them, making important discoveries as to their strength and designs without detection." Sigsby also relates some of Murphy's infamous brutality against First Nations people: "The Indian was very large and powerful and Murphy being exceedingly angry, skinned his legs and drew it over his long stockings. But the skin of the Indian having shrunk, began to gall his legs, whereupon he took his hunting knife and ripped them off."
Семья
Первая жена Мерфи, Пегги (в девичестве Маргарет Фик), была дочерью Йоханнеса Фика, состоятельного голландско-американского фермера в долине. У Тимоти и Маргарет Мерфи было пять сыновей и четыре дочери. Спустя несколько лет после смерти первой жены в 1807 году Мерфи женился на Мэри Робертсон, переехал в Шарлоттсвилль, штат Нью-Йорк, и у них родилось еще четверо сыновей.
Murphy's first wife, Peggy (née Margaret Feeck), was the daughter of Johannes Feeck, a prosperous Dutch American farmer in the valley. Timothy and Margaret Murphy had five sons and four daughters. Several years after the 1807 death of his first wife, Murphy married Mary Robertson, and relocated to Charlotteville, New York, and thereby she had four more sons.