Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг канадской территории Юкон
Official flag of the Canadian territory of Yukon
Флаг Юкона — это зелено-бело-синий триколор с гербом Юкона в центре, над венком из огненной кисточки, территориального цветка. Официальный флаг Юкона был разработан в 1960-х годах, в десятилетие, когда был выбран национальный флаг Канады и созданы несколько других провинциальных флагов. Флаг Юкона был официально отобран по результатам общетерриториального конкурса дизайна в 1967 году, а утвержден 1 марта 1968 года.
The flag of Yukon is a green, white, and blue tricolour with the coat of arms of Yukon at the centre above a wreath of fireweed, the territorial flower. An official flag for Yukon was created during the 1960s, a decade in which the national flag of Canada was chosen as well as several other provincial flags were created. The flag of Yukon was officially selected from a territory wide design competition in 1967, with the winning design adopted on March 1, 1968.
История
Флаг Юкона был официально принят 1 марта 1968 года. Флаг был выбран по результатам общетерриториального конкурса, приуроченного к столетию Канады в 1967 году. Конкурс был организован Уайтхорсским отделением Королевского канадского легиона. Победителю конкурса был предложен приз в размере 100 канадских долларов. Всего было представлено 137 работ, и победителем стала выпускница Юконского колледжа Линн Ламберт. Ламберт представила 10 эскизов, один из которых вошел в финальную тройку, отобранную комитетом, и в итоге был признан лучшим. Прототип дизайна был отправлен в Оттаву для составления официального геральдического описания. Эксперт из Оттавы вернул измененную версию представленного дизайна флага. Однако комитет в Уайтхорсе настоял на первоначальном варианте.
The flag of Yukon was officially adopted on March 1, 1968. The flag was chosen from a territory wide competition as part of Canada's Centennial celebrations of 1967. The competition was sponsored by the Whitehorse branch of the Royal Canadian Legion. A C$100 prize was offered to the winning design. There were a total of 137 submissions with the winning design coming from Yukon College graduate Lynn Lambert. Lambert submitted 10 designs of which one made the final three designs as selected by a committee, with his eventually being named the winner. A prototype design was sent to Ottawa for suitable heraldic description. An expert in Ottawa sent back an amended version of the submitted flag design. The committee in Whitehorse however kept with the original design.
Символизм
Флаг разделен на три цветные полосы: в нижней части, в центре щита, изображены две волнистые линии, символизирующие реки Юкона на синем фоне. В нижней части щита также находятся два красных треугольника, представляющие горы Юкона, внутри которых расположены золотые круги, символизирующие богатые минеральные ресурсы Юкона.
The flag is divided into three coloured panels: Below in the middle of the shield are two wavy lines representing Yukon's rivers on a blue background. Finally at the bottom of the shield are two red triangles representing Yukon's mountains with gold circles in them representing the Yukon's great mineral resources.
Техническое описание
Флаг Юкона имеет соотношение сторон 1:2, как и флаг Канады. Центральная белая полоса в полтора раза шире каждой из двух других полос, что соответствует соотношению 1:1,5:1.
The flag of Yukon has a flag ratio of 1:2, equivalent to the flag of Canada. The centre white panel is larger by one and a half times the width of each of the other two panels, for a pale ratio of 1 to 1.5 to 1.
Терминология
В терминологии флагов, данный флаг является триколором, то есть состоит из трех цветов примерно одинаковой площади. Однако, его нельзя считать полноценным триколором, так как он содержит изображение – герб Юкона, в то время как настоящий триколор не имеет дополнительных символов.
In flag terminology, the flag is a tricolour, meaning it has three colours, in approximately equal size. However, it may not be considered a true tricolour as it is defaced, containing the coat of arms of Yukon, where a true tricolour contains no additional symbols.