Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин, применяемый к изоляционистской стране, особенно к Северной Корее. Выражение «королевство отшельников» – это эпитет, используемый для обозначения любой страны, организации или общества, которые сознательно закрываются от остального мира, как метафорически, так и физически. Северная Корея часто приводится в качестве яркого примера «королевства отшельников» в наши дни.
Term applied to an isolationist country, especially North Korea
The term hermit kingdom is an epithet used to refer to any country, organization or society that willfully walls itself off, either metaphorically or physically, from the rest of the world. North Korea is commonly cited as a prominent example of a hermit kingdom in the present day.
Историческое использование: Корея
Первой страной, которую назвали "королевством отшельников", была Корея во времена династии Чосон, в книге Уильяма Эллиота Гриффиса 1882 года "Корея: Нация-отшельник". Корея, которая с XVII века проводила все более изоляционистскую политику, часто описывалась как королевство отшельников вплоть до 1905 года, когда стала протекторатом Японии.
The first country to be described as a "hermit kingdom" was Korea during the Joseon dynasty, in William Elliot Griffis's 1882 book Korea: The Hermit Nation. Korea, which had become increasingly isolationist since the 17th century, was frequently described as a hermit kingdom until 1905, when it became a protectorate of Japan.
Использование в холодной войне
Во время холодной войны Албания Энвера Хокши широко считалась "королевством отшельников", поскольку являлась сталинским режимом, не позволявшим обычным гражданам выезжать из страны и стремилась к автаркии, чтобы стать полностью самодостаточной. В отличие от Северной Кореи, режим Хокши, после разрыва албано-китайских отношений, отказался заключать союзы с кем-либо и был враждебен ко всему миру, что делало его более изолированным, чем Северная Корея, которая в то время была сталинистской, но поддерживала союзнические отношения с другими странами Восточного блока и не стала изолироваться до окончания холодной войны.
During the Cold War, Enver Hoxha's Albania was widely considered a "hermit kingdom" as it was a Stalinist regime, did not allow ordinary citizens out of the country, and pursued autarky to become entirely self sufficient. Unlike North Korea, Hoxha's regime, after the Sino Albanian split, refused to ally with anyone and was hostile towards the entire world, which made it more isolationist than North Korea, which was then Stalinist but was allied with other Eastern Bloc states and did not become isolationist until after the end of the Cold War.
Современное использование
Сегодня этот термин часто используется по отношению к Северной Корее в новостях и социальных сетях, а в 2009 году его употребила Хиллари Клинтон, занимавшая тогда пост государственного секретаря США. К другим современным странам, рассматриваемым как изоляционистские "королевства-отшельники", относятся Туркменистан, Беларусь, Эритрея и Исламский эмират Афганистан. В историческом контексте этот термин применялся к Непалу, Ладакху и Бутану в Гималаях.
Today, the term is often applied to North Korea in news and social media, and in 2009, it was used by Hillary Clinton, then the United States Secretary of State. Other current countries considered isolationist "hermit kingdoms" include Turkmenistan, Belarus, Eritrea, and the Islamic Emirate of Afghanistan. Historically, the term has been applied to Nepal, Ladakh, and Bhutan in the Himalayas.
Другие применения
Термин "королевство отшельников" также применялся к Западной Австралии, когда она закрыла свои границы во время пандемии COVID-19.
The term "hermit kingdom" has also been used to describe Western Australia when it closed its borders during the COVID pandemic.