Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пак Кил Ён (кор. 박길연; род. 1943) — северокорейский дипломат. Он занимал должность постоянного представителя при Организации Объединенных Наций с 2001 по 2008 год.
North Korean diplomat (born 1943)
Pak Kil yon (hangul=박길연; or ; born 1943) is a North Korean diplomat. He served as Permanent Representative to the United Nations from 2001 to 2008.
Ранние годы и карьера
Пак родился в 1943 году в Чаганге. Он окончил Пхеньянский университет международных отношений. Пак Хе служит в северокорейском дипломатическом корпусе с 1969 года, когда он был консулом в посольстве в Мьянме. Впоследствии он работал в Сингапуре, а затем занимал должность генерального директора Американского бюро Министерства иностранных дел. В 1985 году он был назначен главным представителем северокорейской миссии при ООН. После этого он был послом в таких странах, как Колумбия и Камбоджа, прежде чем занять нынешнюю должность. Пак был делегатом 8-й, 9-й и 11-й сессий Верховного Народного Собрания. В 1992 году он был награжден орденом Ким Ир Сена.
Pak was born in 1943 in Chagang. He is a graduate of Pyongyang University of International Affairs. Pak He has served in the North Korean diplomatic corps since 1969, when he was Consul to the embassy in Myanmar. He subsequently served in Singapore, and then domestically as the director general of the American Bureau of the Ministry of Foreign Affairs. Thereafter he was named chief representative for the North Korean UN mission in 1985. He subsequently served as ambassador to countries including Colombia and Cambodia, before taking his present post. Pak has been a delegate to the 8th, 9th and 11th sessions of the Supreme People's Assembly. He was awarded the Order of Kim Il sung in 1992.
Представитель при Организации Объединенных Наций
Пак был послом Северной Кореи в Организации Объединенных Наций с 2001 по 2008 год. За это время он призвал ООН не допустить, чтобы Япония получила постоянное место в Совете Безопасности. 13 мая 2005 года он встретился с Джозефом ДеТрани, специальным посланником США, чтобы обсудить возвращение Северной Кореи к "шестисторонним переговорам" по северокорейской ядерной программе. Эта встреча была первой между американскими и северокорейскими официальными лицами за шесть месяцев. Дипломаты саркастически называют его "Доктор Хохотун" из-за его риторики. После ядерного испытания Северной Кореи в 2006 году Пак попал в заголовки газет, когда заявил, что Организация Объединенных Наций должна "поздравить" ученых и исследователей его страны с их достижением, вместо того, чтобы принимать то, что он назвал "бесславными, бесполезными и безрассудными резолюциями". После введения санкций Советом Безопасности ООН против Северной Кореи, Пак назвал действия Совета "бандитскими" и покинул зал заседаний. Это привело к тому, что тогдашний постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций Джон Р. Болтон ответил, что этот поступок эквивалентен тому, как Никита Хрущев стучал по обуви на трибуне Организации Объединенных Наций в 1960 году.
Pak was the ambassador to the United Nations for North Korea from 2001 to 2008. During this time, he has called for the UN to prevent Japan from obtaining a permanent seat on the Security Council. On May 13, 2005, he met with Joseph DeTrani, a special envoy for the United States, to discuss a North Korean return to the "six party talks" on North Korean nuclear proliferation. This meeting was the first between US and North Korean officials in six months. He is known sarcastically by diplomats as 'Dr. Chuckles' because of his rhetoric. Following the 2006 North Korean nuclear test, Pak made headlines when he said that the United Nations should "congratulate" his country's scientists and researchers on their achievement, instead of issuing what he called "notorious, useless and reckless resolutions." Following the United Nations Security Council's imposition of sanctions on North Korea, Pak called the Council's actions "gangster like" and stormed out of the chamber. This led to then U. S. Permanent Representative to the United Nations John R. Bolton replying that that action was the equivalent of Nikita Khrushchev pounding his shoe at the United Nations in 1960.