Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Муги расположен вдоль юго-восточного побережья префектуры Токусима на острове Сикоку. Река Муги протекает через центр города, формируя благоприятную для сельского хозяйства котловину. Город обращен к Тихому океану вдоль ряда обрывов с восточной стороны и подвержен частым тайфунам. В прибрежных водах находится несколько островов, включая Осима – самый большой необитаемый остров в префектуре Токусима, и населенный остров Тэба. Часть территории города входит в состав квази-национального парка Мурото-Анан-Кайган.
Mugi is located along the southeastern coast of Tokushima Prefecture on the island of Shikoku. The Mugi River runs through the center of the town forming a basin suitable for agriculture. The town faces the Pacific Ocean along a series of cliffs to the east, and is subject to frequent typhoons. There are a number islands offshore, including Oshima, the largest uninhabited island in Tokushima Prefecture, and Teba Island, which is inhabited. Parts of the town are within the borders of the Muroto Anan Kaigan Quasi National Park.
Климат
В Муги влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшими снегопадами. Среднегодовая температура в Муги составляет 16,2 °C. Среднегодовое количество осадков – 2330 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,0 °C, а самая низкая – в январе, около 6,6 °C.
Mugi has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light snowfall. The average annual temperature in Mugi is 16.2 °C. The average annual rainfall is 2330 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.0 °C, and lowest in January, at around 6.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Муги быстро сокращается с 1960-х годов и в настоящее время составляет примерно половину от численности населения сто лет назад.
Per Japanese census data, the population of Mugi has been declining rapidly since the 1960s, and is now roughly half of what it was a century ago.
История
Как и вся префектура Токусима, район Муги входил в состав древней провинции Ава. Он был известен морским судоходством, особенно перевозкой древесины из провинции Тоса в регион Кинай. В период Эдо эта территория была частью владений домена Токусима, управляемого кланом Хатисука из их резиденции – замка Токусима. В 1830 году австралийские каторжники, направлявшиеся в Кантон (Китай), бросили якорь у побережья Муги на транспортном судне, бриге «Кипр», который они захватили у своих надзирателей во время перевозки в исправительную колонию Маккуори-Харбор в бывшей британской колонии Ван-Дименов Земля, ныне Тасмания – этот инцидент известен как мятеж на «Кипре». Японцы атаковали каторжников и прогнали их, следуя изоляционистской политике того времени. Возможно, это был первый случай, когда австралийские аборигены подарили японцам бумеранг. Также велась торговля и был поднят тост за недавно скончавшуюся жену одного из членов экипажа. Поселение Муги было основано в районе Кайфу, префектура Токусима, с созданием современной системы муниципалитетов 1 октября 1889 года. 10 ноября 1915 года оно получило статус города. Землетрясение в Нанкай 1946 года нанесло городу значительный ущерб, унесло жизни 53 человек и полностью разрушило 374 дома.
As with all of Tokushima Prefecture, the area of Mugi was part of ancient Awa Province. It was noted for ocean borne shipping, especially of timber, from Tosa Province to the Kinai region During the Edo period, the area was part of the holdings of Tokushima Domain ruled by the Hachisuka clan from their seat at Tokushima Castle. In 1830, Australian convicts heading for Canton, China laid anchor off the coast of Mugi in a convict transport vessel, the brig Cyprus, which they had seized from their masters while being transported to Macquarie Harbour Penal Station in the former British penal colony of Van Diemen's Land, now Tasmania, an incident known as the Cyprus mutiny. The convicts were attacked and sent away by the Japanese, in line with the isolationist policy of the time. This may be the first incidence of an Australian aboriginal boomerang being gifted to Japanese people by Australian visitors. Other trading and a toast to the recently deceased wife of one of the crew was also held. The village of Mugi was established within Kaifu District, Tokushima with the creation of the modern municipalities system on October 1, 1889. It was raised to town status on November 10, 1915. The 1946 Nankai earthquake caused great damage to the town, killing 53 people and completely destroying 374 homes.
Правительство
В Муги действует форма правления с мэром и городским советом, где мэр избирается напрямую, а городской совет является однопалатным и состоит из восьми членов. Муги, наряду с другими муниципалитетами района Кайфу, делегирует двух представителей в префектурную ассамблею Токусимы. В сфере национальной политики город входит в состав 1-го избирательного округа Токусимы в Палате представителей Японского парламента.
Mugi has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of eight members. Mugi, together with the other municipalities of Kaifu District, contributes two members to the Tokushima Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Tokushima 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Муги основана на сельском хозяйстве и коммерческом рыболовстве.
Mugi has an economy based on agriculture and commercial fishing.
Образование
В Муги есть одна государственная начальная школа и одна государственная неполная средняя школа, находящиеся в ведении органов местного самоуправления города. В городе нет старшей школы.
Mugi has one public elementary school and one public middle school operated by the town government. The town does not have a high school.
Связи с городами-побратимами
Пуян, Чанхуа, Тайвань, город-побратим с 1983 года.