Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Локк Крейг (16 августа 1860 – 9 июня 1924) – американский юрист и политик, демократ, был 53-м губернатором штата Северная Каролина, занимая должность с 1913 по 1917 год.
Locke Craig (August 16, 1860 – June 9, 1924), an American lawyer and Democratic politician, was the 53rd governor of the U. S. state of North Carolina, serving from 1913 until 1917.
Ранняя и семейная жизнь
Крейг родился недалеко от Виндзора, в округе Берти, Северная Каролина, 16 августа 1860 года, в семье баптистского пастора и фермера Эндрю Мёрдока Крейга (1806–1874) и его второй жены Клариссы Ребекки Гиллиам (1828–). Он был назван в честь шотландского философа Джона Локка. Его предки по отцовской линии эмигрировали из Шотландии до Американской революционной войны. К 1870 году его старшие сводные братья Уильям Крейг (род. 1835), Клензман Крейг (род. 1841) и Эндрю Крейг-младший (род. 1848) покинули родительский дом, а он и его младший брат Брэкстон Крейг учились в школе. Крейг посещал Военную академию Хорнера в округе Гранвилл, которой руководил бывший офицер Конфедерации Джеймс Хорнер. После смерти отца в 1874 году его мать продала семейную ферму и переехала с 15-летним Локком в Чапел-Хилл. Он окончил Университет Северной Каролины (также альма-матер его покойного отца, окончившего его в 1822 году) в 1880 году. Локк Крейг преподавал химию в университете в течение года, после чего изучал право. Крейг женился на Энни Бергин (1873–1955) 18 ноября 1892 года в округе Макдауэлл, Северная Каролина. У супругов было четверо сыновей: капитан Карлайл Крейг (1892–1971), Джордж Уинстон Крейг (1894–1985), Артур Бургин Крейг (1896–) и Локк Крейг (1914–1993). Двое из сыновей окончили Военно-морскую академию США в Аннаполисе, а Джордж Крейг стал юристом и членом Генеральной Ассамблеи Северной Каролины.
Craig was born near Windsor, Bertie County, North Carolina, on August 16, 1860, to Baptist minister and farmer Andrew Murdock Craig (1806–1874) and his second wife Clarissa Rebecca Gilliam (1828–). He was named for the Scottish philosopher John Locke. His paternal ancestors had emigrated from Scotland before the American Revolutionary War. By 1870, his elder half brothers William Craig (b. 1835), Clenzman Craig (b.1841) and Andrew Craig Jr. (b.1848) had left home, and he and his youngest brother Braxton Craig were away at school. Craig attended the Horner Military Academy in Granville County run by former Confederate officer James Horner. Following his father's death in 1874, his mother sold the family farm and moved with the 15 year old Locke to Chapel Hill. He graduated from the University of North Carolina (also his late father's alma mater in 1822) in 1880. Locke Craig taught chemistry at the university for one year, then studied law. Craig married Annie Burgin (1873–1955) on November 18, 1892, in McDowell County, North Carolina. The couple had four sons: Capt. Carlyle Craig (1892–1971), George Winston Craig (1894–1985), Arthur Burgin Craig (1896– ) and Locke Craig (1914–1993). Two of the boys graduated from the U. S. Naval Academy at Annapolis, and George Craig would become a lawyer and member of the North Carolina General Assembly.
Карьера
После поступления в адвокатский корпус Северной Каролины Крейг поселился в Ашвилле, в горной западной части штата. Он занимал должности окружного прокурора округа Бункомб и юридического советника города Ашвилла. В 1890-х годах Крейг активно включился в деятельность местной Демократической партии и в 1892 и 1896 годах был членом коллегии выборщиков от Демократической партии, агитируя за кандидата в президенты от демократов Уильяма Дженнингса Брайана по всему штату. Несмотря на небольшой рост, он прославился как оратор и получил прозвище «Маленький гигант Запада» в честь бывшего кандидата в президенты от Демократической партии Стивена А. Дугласа. В то время другой крупной политической силой в штате были «Фузионисты» – коалиция популистов и республиканцев. В 1894 году фузионисты выиграли множество выборов в Северной Каролине, а в 1895 и 1897 годах контролировали законодательное собрание штата и избрали республиканца Дэниела Л. Рассела губернатором в 1896 году. Одним из ведущих ораторов-демократов в Северной Каролине в то время был его коллега-юрист Чарльз Брэнтли Айкок из Голдсборо, сын сенатора штата Конфедерации и рабовладельца Бенджамина Айкока, а также прокурора США по Восточному округу Северной Каролины во время президентства демократа Гровера Кливленда в 1893–1897 годах. Хотя Айкок активно поддерживал образование как для чернокожих, так и для белых, он отказался баллотироваться в губернаторы от фузионистов в 1896 году. К 1898 году Айкок и Крейг стали отстаивать идею превосходства белой расы, возмущенные возросшей политической ролью афроамериканцев в администрации Рассела. В 1899 году Крейг был избран в Палату представителей Северной Каролины и переизбран в 1901 году. Будучи членом Законодательного собрания штата Северная Каролина, Крейг сотрудничал с Айкоком над внесением поправки в конституцию штата, которая фактически лишила бы афроамериканцев избирательных прав. Айкок выиграл губернаторские выборы в Северной Каролине в 1900 году. Тем временем Крейг дважды потерпел неудачу в попытках занять более высокую должность, проиграв борьбу за выдвижение своей партии в Сенат США в 1903 году, а в 1908 году снял свою кандидатуру с выборов губернатора Северной Каролины после трех дней безрезультатных дебатов на партийном съезде между его сторонниками и сторонниками Уильяма Уолтона Китчина (который в итоге победил) и Эшли Хорна. В конце концов, получив номинацию Демократической партии в 1912 году (по умолчанию), Крейг также выиграл всеобщие выборы, в которых участвовали три кандидата, и стал губернатором Северной Каролины, хотя его союзник, бывший губернатор Айкок, скончался в апреле 1912 года (перенеся сердечный приступ во время предвыборной кампании в Сенат США). Он также был членом Комиссии по созданию Аппалачских парков, которая способствовала созданию Национального леса Писга. Он также проявил решительность, когда в 1916 году наводнение обрушилось на западную часть Северной Каролины. Выполнив свое предвыборное обещание снизить тарифы на грузоперевозки до уровня, принятого на Юге, и используя электроэнергию путем строительства плотин на реках Ядкин, Катаваба, Френч-Брод и Кейп-Фир, он стимулировал экономическое развитие штата. Крейг также руководил другими улучшениями в западной части Северной Каролины. По окончании срока пребывания в должности Крейг ушел с государственной службы и вернулся к юридической практике.
After admission to the North Carolina bar, Craig settled in Asheville in the state's mountainous western region. He served as Buncombe County attorney and the Asheville city corporation counsel. In the 1890s, Craig became active in the local Democratic Party and served as a Democratic elector in 1892 and 1896, canvassing the state for Democratic presidential candidate William Jennings Bryan. He became known as an orator, despite his small physical stature, and was nicknamed "The Little Giant of the West" in tribute to former Democratic presidential candidate Stephen A. Douglas. At the time, the other major political party in the state was known as the "Fusionists", a coalition of Populists and Republicans. The Fusionists won many offices in North Carolina in 1894, and controlled the state legislature in 1895 and 1897, as well as elected Republican Daniel L. Russell as the state's Governor in 1896. The other major Democratic orator in North Carolina at the time was fellow lawyer Charles Brantley Aycock of Goldsboro, son of Confederate state senator and slaveowner Benjamin Aycock and U. S. attorney for the Eastern District of North Carolina during the presidency of Democrat Grover Cleveland in 1893–1897. Although a strong supporter of education for blacks as well as whites, Aycock had refused to become the Fusionists' gubernatorial candidate in 1896. By 1898, Aycock and Craig were stressing white supremacy, enraged by the enlarged political role of African Americans in the Russell administration. In 1899 Craig won election to the North Carolina House of Representatives and was re elected in 1901. While a member of the North Carolina State House, Craig worked with Aycock on the state constitutional amendment that would effectively disfranchise African American voters. Aycock won election as North Carolina's governor in 1900. Meanwhile, Craig twice failed in attempts at higher office, losing in a bid for his party's nomination for the U. S. Senate in 1903 and in 1908 withdrew from his first run for the North Carolina governorship after three days of deadlock in the state's Democratic convention between his supporters and those of William Walton Kitchin (the eventual winner) and Ashley Horne. Finally winning the Democratic nomination in 1912 (by acclimation), Craig also won the general election in another three way race and became North Carolina's governor, although his ally, former governor Aycock had died in April 1912 (suffering a heart attack while campaigning for the U. S. Senate seat). He also served on the Appalachian Parks Commission, which promoted creation of the Pisgah National Forest. He also acted decisively when floods ravaged western North Carolina in 1916. Implementing a campaign promise to reduce freight rates to the level of the rest of the South, and harnessing electric power by building dams on the Yadkin, Catawba, French Broad and Cape Fear Rivers spurred the state's economic development. Craig also oversaw other improvements in western North Carolina. After completing his term, Craig retired from public service and resumed his legal career.
Смерть и наследие
Бывший губернатор построил новый дом на реке Сваннаноа в Эшвилле, но в 1917 году тяжело заболел и последние семь лет жизни провел инвалидом. Локк Крейг умер 9 июня 1924 года в возрасте 63 лет, оставив жену Энни, сыновей и внуков. Он был похоронен на кладбище Риверсайд в историческом районе Монтфорд, в Ашвилле, Северная Каролина, где Энни присоединилась к нему через 30 лет. Его старший сын, Карлайл, сделал военную карьеру, включая службу во Второй мировой войне, а второй сын, Джордж, пошел по стопам отца, занимаясь правом и политикой до середины 1950-х годов. Младший сын, Локк Крейг-младший, стал лесничим. В 1944 году портрет губернатора Крега, написанный художником из Ашвилла Катбертом Ли, был торжественно открыт в зале сената штата в Рали. В 1947 году в его честь Северная Каролина назвала гору Крейг – вторую по высоте вершину в национальном лесу Писга, а в 1949 году установила исторический знак рядом с его домом в Эшвилле. Еще один знак указывает на место его детства в округе Берти. Документы губернатора хранятся в библиотеке Университета Дьюка.
The former governor built a new house on the Swannanoa River in Asheville, but suffered a debilitating illness in 1917 and lived as an invalid during his final seven years. Locke Craig died at the age of 63 on June 9, 1924, survived by his wife Annie, sons and grandchildren. He was buried in the Riverside Cemetery in the Montford Area Historic District, in Asheville, North Carolina, where Annie joined him 30 years later. His eldest son Carlyle had a military career, including service in World War II, and his second son George followed his father's path in law and politics through the mid 1950s. His youngest son, Locke Craig Jr., became a forester. In 1944, a portrait of Governor Craig by Asheville artist Cuthbert Lee was unveiled in the state senate chamber in Raleigh. North Carolina named Mount Craig, the second highest peak in Pisgah National Forest, in his honor in 1947, and erected a historical marker near his Asheville home in 1949. Another marker notes his childhood home in Bertie County. Duke University's library holds his papers.