Джон Армстронг: Инженер, Военный и Деятель Революции
John Armstrong Sr.
Джон Армстронг: амер. инженер, генерал Революционной войны, делегат Континентального Конгресса. Руководил экспедициями Киттанинги и Форбса. Памяти – округ Армстронг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инженер-строитель и солдат XVIII века Джон Армстронг (13 октября 1717 – 9 марта 1795) был американским инженером-строителем и солдатом, служившим бригадным генералом в Континентальной армии и генерал-майором в милиции Пенсильвании во время Войны за независимость. Он также был делегатом Континентального конгресса от штата Пенсильвания. Округ Армстронг в штате Пенсильвания назван в его честь.
18th century American civil engineer and soldier
John Armstrong (October 13, 1717March 9, 1795) was an American civil engineer and soldier who served as a brigadier general in the Continental Army and as a major general in the Pennsylvania Militia during the Revolutionary War. He was also a delegate to the Continental Congress for Pennsylvania. Armstrong County, Pennsylvania is named in his honor.
Семилетняя война
В 1756 году он возглавил экспедицию к Киттанингу. В 1758 году полковник Армстронг командовал 2700 пенсильванскими провинциальными войсками в экспедиции Форбса, приближение которой вынудило французов покинуть и разрушить форт Дюкен. Армстронг подружился с другим командиром ополчения в этой экспедиции, полковником Джорджем Вашингтоном.
In 1756, he led the Kittanning Expedition. In 1758, Colonel Armstrong led 2,700 Pennsylvania provincial troops on the Forbes expedition, the approach of which compelled the French to vacate and blow up Fort Duquesne. Armstrong became a good friend to the other militia commander in this expedition, Colonel George Washington.
Американская революция
На ранних этапах американской войны за независимость Армстронг был бригадным генералом в милиции Пенсильвании. 1 марта 1776 года Континентальный конгресс назначил его в тот же ранг в Континентальной армии. Его отправили на юг для начала подготовки к обороне Чарльстона, Южная Каролина. Он применил свои инженерные навыки при строительстве укреплений, которые позволили успешно выдержать битву за остров Салливан позже в том же году. Когда генерал Чарльз Ли прибыл, чтобы принять командование, Армстронг вернулся к своим обязанностям в составе главной армии и милиции Пенсильвании. Штат Пенсильвания назначил его генерал-майором, ответственным за милицию штата. Это положило конец его службе в Континентальной армии, но не войне и его сотрудничеству с генералом Джорджем Вашингтоном.
In the early stages of the American Revolutionary War, Armstrong was a brigadier general in the Pennsylvania militia. On March 1, 1776, the Continental Congress appointed him to that same rank in the Continental Army. He was sent south to begin preparations for the defense of Charleston, South Carolina. He contributed his engineering talents to the construction of defenses that enabled them to withstand the Battle of Sullivan's Island later that year. When General Charles Lee arrived to take command, he returned to his duties with the main army and with the Pennsylvania militia. Pennsylvania named him major general in charge of the state militia. This ended his service in the Continental Army, but not the war or his cooperation with General George Washington.
Поздние годы
После окончания военной службы Армстронг вернулся домой в Карлайл, где был избран в Континентальный конгресс Ассамблеей штата Пенсильвания. В качестве делегата с 1779 по 1780 год,
After his service in the War ended, Armstrong returned home to Carlisle, where he was elected to the Continental Congress by the Pennsylvania Assembly. As a delegate from 1779 to 1780,
Личная жизнь
В 1747 году Армстронг женился на Ребекке Лайон Армстронг (1719–1797), дочери Арчибальда Лайона и Энн Лайон. У них было несколько детей, в том числе:
In 1747, Armstrong was married to Rebecca Lyon Armstrong (1719–1797), daughter of Archibald Lyon and Ann Lyon. Together, they were the parents of:
Джеймс Армстронг (1748–1828), который женился на Мэри Стивенсон (1766–1813), дочери Джорджа Стивенсона, эсквайра.
James Armstrong (1748–1828), who married Mary Stevenson (1766–1813), daughter of George Stevenson, Esq.