Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обервилье (obɛʁvi'lje) — коммуна в департаменте Сен-Сен-Дени, регион Иль-де-Франс, северо-восточные пригороды Парижа, Франция.
Aubervilliers (obɛʁvi'lje) is a commune in the Seine Saint Denis department, Île de France region, northeastern suburbs of Paris, France.
Локализация
Аубервилье — одна из трёх коммун в Плен-Сен-Дени, к северо-востоку от центра Парижа. Канал Сен-Дени пересекает коммуну с запада на юг.
Aubervilliers is one of three communes in the Plaine Saint Denis, north east of the centre of Paris. The Canal Saint Denis traverses the commune on the western side from north to south.
Транспорт и коммуникации
Аубервильер — коммуна, расположенная вблизи Парижа, с развитой транспортной инфраструктурой, включающей: автомагистраль A86, идущую от Л’Иль-Сен-Дени на западе до Дранси на востоке, с 9-м съездом на северной границе коммуны, национальную трассу N301 от Стайн на севере, соединяющуюся с кольцевой автодорогой Парижа на юге, трассу D20 от Женевилье на западе, трассу D27 от Бобиньи на востоке и трассу D115 от Пантен на юго-востоке. Кольцевая автодорога Парижа проходит непосредственно за южной границей коммуны, к которой есть два подъезда: через Porte d'Aubervilliers и Porte de la Villette. Эти дороги обеспечивают удобный доступ к сети дорог и автомагистралей вокруг Парижа, а также к аэропортам Ле-Бурже и Шарль-де-Голль. Канал Сен-Дени ранее имел важные речные порты, а также железную дорогу Париж-Ирсон и промышленную железную дорогу Сен-Дени/Обервильер, обслуживавшую плато Сен-Дени.
Aubervilliers is a commune close to Paris and has numerous means of transport including: the A86 autoroute from L'Ile Saint Denis in the west to Drancy in the east with Exit 9 on the northern border of the commune, Route nationale N301 from Stains in the north and joining the Paris ring road in the south, the D20 from Gennevilliers in the west, the D27 from Bobigny in the east, and the D115 from Pantin in the south east. The Paris ring road is just outside the southern border of the commune and there are two access routes to it: by the Porte d'Aubervilliers and by the Porte de la Villette. These roads provide easy access to the network of roads and motorways around Paris as well as Le Bourget and Charles de Gaulle airports. The Canal Saint Denis once had important river ports and there was the Paris Hirson railway and an industrial railway for Saint Denis/Aubervilliers which served the Plaine Saint Denis.
Топонимика
Город упоминается в латинизированной форме Albertivillare в 1059 году. От этой формы и произошло название жителей – Альбертивиллариен. Топоним villiers (вариант villier, villers, viller, происходящий от низколатинского villare, образованного от villa, которое постепенно стало означать "ферму", "деревню", а затем "город") – характерное обозначение для сельскохозяйственных владений в эпоху Меровингов и Каролингов. Первая часть – германское личное имя Адалбертус, от которого произошли имена Альберт (английская форма) и Обер (французская форма), а также эта форма стала фамилией. Он имеет одноименные населенные пункты: деревню Обервилье в Сен-э-Марне и Обервиль в Нормандии (остальные объясняются древненорвежским личным именем Осберн, давшем начало форме Аубер, имени нормандской семьи).
The town is mentioned in the Latinised form Albertivillare in 1059. It is from this that the inhabitants are known as Albertivillarien. The place name of villiers (a variant of villier, villers, viller, coming from the Low Latin villare, derived from villa progressively meaning "farm", "village", then "town") is a characteristic appellative for agricultural domains in the Merovingian and Carolingian periods. The first part is the Germanic personal name Adalbertus from which are derived the names Albert (English form) and Aubert (French form) and also became a surname. It is homonymous with a hamlet in Seine et Marne, Aubervilliers, and Auberville in Normandy (the others are explained by the Old Norse personal name Osbern giving Auber, the name of a Norman family).
Происхождение
Как и многие коммуны во внешних пригородах, этот город долгое время был сельской местностью. Ранее известный как Нотр-Дам-де-Вертю, поселок располагался на равнине, где выращивали лучшие овощи в окрестностях Парижа.
As with many communes in the outer suburbs the town had long been a rural area. Formerly known as Notre Dame des Vertus, the village was on a plain which produced the best vegetables around Paris.
Средние века
Аубервилье впервые упоминается в архивах в 1059 году как Альбертивильер, что означает «поместье Адальберта». В следующем году Генрих I передал его приорату Сен-Мартен-де-Шамп. В 1111 году в Аубервилье была отменена крепостная зависимость. В 1182 году приорат Сен-Мартен-де-Шамп, расположенный в Париже, даровал парижским мясникам право свободно выпасать свой скот на полях после сбора урожая. В 1221 году Гийом Батест, сеньор Франконвиля, стал первым сеньором Вивье-ле-Обервилье. Церковь, которая в начале XIII века находилась в подчинении одной из приходов Сен-Дени, вскоре прославилась чудесным явлением образа Девы Марии. В 1336 году отец Жак Дю Бреуль, приор аббатства Сен-Жермен-де-Пре, сообщил о Чуде с дождем: молодая девушка, готовившая цветы для украшения статуи Девы Марии в церкви, увидела, как лицо статуи покрылось слезами, когда дождь начал орошать иссохшие поля. В 1338 году король Франции Филипп VI и его королева посетили Аубервилье, чтобы поклониться образу. С 1340 по 1792 год ежегодно туда стекались толпы людей из Парижа и его окрестностей. В 1402 году Мишель де Лалье, сеньор Эрменонвиля, стал сеньором Вивье-ле-Обервилье. В 1429 году город был захвачен англичанами, но в 1436 году Мишель де Лалье вернул его под контроль. Людовик XI посетил Аубервилье в ноябре 1474 года, остановившись в доме Пьера Л’Орфэвра, который с тех пор и до августа 1478 года был новым сеньором Вивье. Свинцовая фигурка Богородицы, которую король носил на шляпе, была копией образа из Аубервилье. В 1531 году сеньория Вивье-ле-Обервилье была продана семье Монтолон, которая владела ею до 1779 года. Фасад и башня церкви были построены во время правления Генриха II. Гражданские войны, развязанные арманьяками во Франции, привели к разрушению деревни, но обильные пожертвования многочисленных паломников, прибывавших со всех сторон, позволили быстро восстановить ее. 10 ноября 1567 года на Равнине Сен-Дени состоялась битва при Сен-Дени между католической армией Анны де Монморанси и протестантскими войсками принца Конде. Генрих IV находился в Аубервилье во время осады Парижа в 1590 году.
Aubervilliers first appears in the archives in 1059 as Albertivillare, meaning "estate of Adalbert". In the following year Henry I donated it to the Priory of Saint Martin des Champs. In 1111 the serfs were freed in Aubervilliers. In 1182 the priory of Saint Martin des Champs, located in Paris, granted Paris butchers the right to freely graze their cattle in the fields after the harvest was over. In 1221, Guillaume Bateste, lord of Franconville, became the first Lord of Vivier les Aubervilliers. The church, which at the beginning of the 13th century depended on one of the parishes of Saint Denis, soon became famous for the miraculous appearance of an image of the Virgin. In 1336 Father Jacques Du Breul, Prior of the Abbey of Saint Germain des Prés, reported the Miracle of the rain: A young girl busy preparing flowers to adorn the statue of the Virgin in the church saw her face streaming with tears when the rain began to fall on the parched crops. In 1338 King Philip VI of France and his queen went to Aubervilliers to visit the image. From 1340 to 1792 people went there in droves each year from Paris and its surroundings. In 1402 Michel de Laillier, Lord of Ermenonville, became Lord of Vivier les Aubervilliers. In 1429 the town was occupied by the English but was retaken by Michel de Laillier in 1436. Louis XI went there in November 1474 to the house of Pierre L’Orfèvre, the new Lord of Vivier from then until August 1478. The image of the Virgin in lead that the king wore on his hat was a representation of the one at Aubervilliers. In 1531 the Lordship of Vivier les Aubervilliers was sold to the Montholon family which held it until 1779. The facade and tower of the church were built in the reign of Henry II. Civil wars which the Armagnacs stirred up in France led to the destruction of the village but the abundant alms of the many pilgrims who came from all sides allowed a prompt reconstruction. On 10 November 1567 the Battle of Saint Denis took place in the Plaine Saint Denis between the Catholic army of Anne de Montmorency and the Protestant troops of the Prince of Condé. Henri IV stayed in Aubervilliers during the Siege of Paris in 1590.
От эпохи Возрождения до XVIII века
Визит Людовика XIII в 1613 году, затем в 1614 и 1628 годах, способствовал развитию паломничества к Нотр-Дам-де-Виртуи. Жак Галлеман, пастор Аубервилье, разрешил общине ораторианцев поселиться в Аубервилье в 1618 году. Они взяли под свою опеку церковь Нотр-Дам-де-Вертус и организовали важное паломничество вокруг статуи Девы Марии Аубервильской. Основание в 1622 году ораторианцами Иоанна де Берюля "Дома Нотр-Дам-де-Вертус" и его последующее расширение в течение XVII века превратили Аубервилье в важный центр французской католической духовности. Здесь паломничали и возвращались мыслители и "благочестивые и известные верующие", такие как Франциск де Сейль, Винсент де Поль, Жан Эюд (пробывший здесь два года), Жан Жак Олье, Жан Батист де Ла Салль, философ Никола Малебранш и сын великого Жана Расина – поэт Луи Расин. В конце XVII и первой половине XVIII века Дом ораторианцев в Аубервилье стал "оплотом" джансенистского инакомыслия. В 1649 году, во время Фронды, Аубервилье пришел в упадок. Урожай был уничтожен, свирепствовала смерть, и население сократилось. В 1652 году в городе с населением около 1500 человек умерло 125 человек. Тем не менее, городок возродился, хотя и оставался преимущественно сельскохозяйственным до XIX века. Близость к парижским рынкам способствовала развитию огородничества, особенно на равнине Вертус, известной своим луком и широким ассортиментом овощей. Существование фермы Мазье на улице Эртауль, дом 70, засвидетельствовано документом 1699 года.
The visit by Louis XIII in 1613, then again in 1614 and 1628, allowed the development of pilgrimage to Notre Dame des Virtues. Jacques Gallemant, pastor of Aubervilliers, allowed a community of Oratorians to settle in Aubervilliers in 1618. They took charge of the Church of Notre Dame des Vertus and developed an important pilgrimage around the statue of the Virgin of Aubervilliers. The installation from 1622 of a "House of Notre Dame des Vertus" by the Oratorians of John de Bérulle then its progressive extension throughout the 17th century made Aubervilliers an important centre of French Catholic spirituality. Thinkers, "pious and famous faithful" such as Francis de Sales, Vincent de Paul, John Eudes (he stayed for two years), Jean Jacques Ollier, Jean Baptiste de La Salle, the philosopher Nicolas Malebranche, and the son of the great Jean Racine the poet Louis Racine participated in a pilgrimage there and returned. At the end of the 17th century and in the first half of the 18th century, the House of Oratorians of Aubervilliers became a "stronghold" of the Jansenist dissent. In 1649, during the Fronde, Aubervilliers fell into misery. Crops were destroyed, death reigned and population declined. There were 125 deaths in 1652 in a population of about 1,500 inhabitants. Nevertheless, the small town was reborn although until the 19th century it was populated by farmers. Proximity to the Paris markets promoted Market gardening, especially on the Plain of Vertus which was famous for its onions and a wide range of vegetables. The existence of the Mazier farm at 70 Rue Heurtault is attested by a document in 1699.
Французская революция и империя
12 августа 1787 года состоялось первое заседание Муниципальной ассамблеи города Обервилье. В 1789 году Месме Монар, приходской священник и один из лидеров, выступавших против ораторианцев, составил список жалоб, претензий и воззрений. 24 января 1790 года состоялись выборы первого мэра Обервилье: был избран Николя Лемойн. В 1792 году были установлены границы коммуны Обервилье. Во время Наполеоновских войн, в 1814 и 1815 годах, на равнине Обервилье произошло кровопролитное сражение между французскими и прусскими войсками, которые несколько раз захватывали и теряли её. Французские солдаты уступали противнику численностью и в конечном итоге были вынуждены отступить.
On 12 August 1787 the first meeting of the Municipal Assembly of Aubervilliers took place. In 1789 there was a list of grievances, complaints and remonstrances written by Mesme Monard, the parish priest, and one of the leaders against the Oratorians. On 24 January 1790 the election of the first mayor of Aubervilliers took place: Nicolas Lemoine was elected. In 1792 the boundary of the commune of Aubervilliers was delineated. During the Napoleonic Wars, the Plain of Aubervilliers was, in 1814 and 1815, the scene of a bloody battle between French troops and the Prussians who took and re took it several times. The French soldiers were overpowered by numbers and were eventually forced to abandon it.
От Реставрации до Парижской коммуны
13 мая 1821 года был открыт канал Сен-Дени. В 1832 году вспышка холеры опустошила население. В 1840 году была основана фабрика по производству мыла из смолы. Форт д’Обервильер был построен в 1843 году и являлся частью стены Тьера – сооружения, санкционированного Адольфом Тьером в 1840 году для защиты Парижа и, при необходимости, подавления его восстаний, образуя вытянутый пояс вокруг города. Он использовался для подавления Парижской Коммуны. Территория форта и его окрестности входят в состав коммуны Обервильер. В 1861 году был создан Центральный рынок. 1 января 1860 года город Париж был расширен за счет аннексии соседних коммун. В этот день небольшая часть коммуны Обервильер была присоединена к Парижу. Одновременно коммуна Ла-Шапель-Сен-Дени была расформирована и разделена между городом Париж, Обервилье, Сен-Дени и Сен-Уэн. Обервильер получил небольшую часть территории Ла-Шапель-Сен-Дени. Промышленная революция и расширение Парижа радикально изменили ситуацию в Обервилье. Промышленные предприятия были основаны вдоль канала. 6 октября 1862 года барон Энгерло начал деятельность в Сен-Дени. В 1866 году он переехал в Обервильер. В 1866 году компания Сен-Гобен приобрела у Джона Фредерика Бойда фабрику по производству серной кислоты, расположенную на улице дю Ланди. 12 сентября 1867 года мадам Лекин начала работу на спичечной фабрике в месте под названием Ла-Мотт на улице дю Вивье. Во время осады Парижа в 1870 году муниципальное правительство укрылось в Париже по адресу: бульвар Страсбурга, 20. В начале 1877 года трамвай прибыл в центр города. В 1879 году была основана фабрика по обработке сычужных желудков (boyauderie), принадлежащая господину Жаккарту. Позже она была приобретена компанией Witt SA, специализирующейся на обработке сычужных желудков из Ла-Курнёв. Весь комплекс был выкуплен в 1921 году предприятием Wanner, которое производило изоляционные материалы: керамическую, гипсовую и пробковую плитку. 18 июня 1897 года на Chemin Haut de St Denis в Обервилье была основана фабрика по производству смазочных материалов (промышленных масел и жиров), которая работала до Второй мировой войны. В 1898 году трамвайное депо было построено на углу проспекта Республики, 30 и улицы дю Миди.
On 13 May 1821 the Canal Saint Denis opened. In 1832, an outbreak of cholera decimated the population. In 1840 a factory was set up to manufacture soap from resin. The Fort d'Aubervilliers was built in 1843 it was part of the Thiers wall, a structure authorised in 1840 by Adolphe Thiers to protect Paris and, where appropriate, to subdue its rebellions forming an elongated belt around Paris. It was used for the repression of the Paris Commune. The grounds of the fort and its surroundings are part of Aubervilliers commune. In 1861 the Central Market was created. On 1 January 1860, the city of Paris was enlarged by annexing neighbouring communes. On that occasion, a small part of the commune of Aubervilliers was annexed to the city of Paris. At the same time, the commune of La Chapelle Saint Denis was disbanded and divided between the city of Paris, Aubervilliers, Saint Denis, and Saint Ouen. Aubervilliers received a small part of the territory of La Chapelle Saint Denis. The Industrial Revolution and the expansion of Paris radically changed the situation in Aubervilliers. Industries were established next to the canal. On 6 October 1862 Baron Hainguerlot began the operation of General Stores in Saint Denis. In 1866 he moved to Aubervilliers. In 1866 Saint Gobain purchased a factory manufacturing sulphuric acid from John Frédéric Boyd which was located on Rue du Landy. On 12 September 1867 Lady Lequin began operating a Match factory at a place called La Motte, Rue du Vivier. During the Siege of Paris in 1870 the municipal government took refuge in Paris at 20 Boulevard de Strasbourg. At the beginning of 1877 a tramway arrived in the city centre. In 1879, the boyauderie (Tripe factory) owned by Mr. Jacquart was established. It was later purchased by Witt SA, a boyaudier from La Courneuve. The whole complex was bought in 1921 by the Wanner establishment who manufactured insulating materials: ceramic, plaster, and cork tiles. On 18 June 1897 a grease manufacturing factory (industrial oils and greases) was established on Chemin Haut de St Denis at Aubervilliers and remained in operation until the Second World War. In 1898 a tram depot was built at the corner of the Avenue de la République No. 30 and Rue du Midi.
Современный период
1948: Строительство 142 жилых единиц в Пон-Блан. 1953: мэр Шарль Тиллон уходит в отставку, его сменяет Эмиль Дюбуа; 19 апреля: строительство Группой HLM Prés Clos; 14 июля: сдача жилого комплекса Этель и Джулиуса Розенбергов на проспекте президента Рузвельта. 18 июля 1954: строительство 37 жилых единиц по адресу 37 Rue des Grandes Walls. 1957: после смерти мэра Эмиля Дюбуа Андре Карман становится мэром. 1958: Строительство жилого комплекса Габриэля Пери. 15 мая 1965: сдача жилого комплекса Мориса Тореза по адресу 21 rue des Cités. 1969: строительство жилого комплекса République Estate, расположенного по адресу 64-68 Avenue de la République. В ночь с 1 на 2 января 1970 года пять африканцев были найдены мертвыми в общежитии для рабочих-мигрантов от отравления угарным газом из-за самодельной системы отопления. Эта трагедия оказала сильное воздействие и вызвала оживленные дебаты об иммиграции и условиях жизни в общежитиях для рабочих-мигрантов. Несмотря на просьбу о конфиденциальности на похоронах 10 января, произошла вспышка протестов со стороны Gauche prolétarienne (Пролетарской левой) и таких людей, как Катеб Ясин, Жан-Поль Сартр и Мишель Рокар. Через два дня премьер-министр Жак Шабан-Дельмас посетил трущобы Аубервилье, после чего 14 января состоялись противоречивые телевизионные дебаты в программе "Les Dossiers de l'écran". Эта трагедия оставила неизгладимый след в представлении об иммиграции во французском общественном сознании. В 1972 году трущобы Аубервилье на Chemin de Halage вдоль канала возле моста Сен-Тен полностью исчезли. 1974: Башня Ла Виллет является примером современной архитектуры. 1978: Реконструкция района Маладери. 1979: Открытие станций парижского метро Aubervilliers Pantin Quatre Chemins и Fort d'Aubervilliers. 1984: После смерти мэра Андре Кармана мэром становится Жак Ралите. Строительство стадиона "Стад де Франс" к северу от коммуны в 1998 году стало стимулом для развития равнины Сен-Дени. Равнина Сен-Дени занимает 750 гектаров на окраине Парижа, покрывая треть территории Аубервилье и простираясь на Сен-Дени и Сен-Уэн. С начала 2000-х годов эта территория, которая была одной из крупнейших промышленных зон в Европе, претерпевает изменения и должна принять Campus Condorcet в конце 2010-х годов. В 2014 году коммуна была удостоена награды "два цветка" Национальным советом городов и деревень в конкурсе "Города и деревни в цвету". Франко-китайская ассоциация дружбы заявила, что с ноября 2015 года по август 2016 года более 100 этнических китайцев в Аубервилье подверглись ограблению. 49-летний Чаолин Чжан (张朝林 Zhāng Cháolín), избитый во время ограбления, скончался 16 августа 2016 года.
1948: Construction of 142 housing units at Pont Blanc. 1953: Mayor Charles Tillon resigns, Émile Dubois replaces him; 19 April: construction by the HLM Group of Prés Clos; 14 July: delivery of the Ethel and Julius Rosenberg Estate on Avenue du President Roosevelt. 18 July 1954: construction of 37 housing units at 37 Rue des Grandes Walls. 1957: following the death of Mayor Émile Dubois, André Karman becomes mayor. 1958: Construction of the Gabriel Peri Estate. 15 May 1965:, delivery of the Maurice Thorez Estate at 21 rue des Cités. 1969: construction of the République Estate located at 64 68 Avenue de la République. On the night of 1 and 2 January 1970 five Africans were found dead in a migrant workers residence from asphyxia due to an improvised heating system. This drama has a strong impact and gave rise to a lively debate on immigration and living conditions in the migrant workers' residences. Despite a call for privacy at the funeral on 10 January, there was an eruption of demonstrators by the Gauche prolétarienne (Proletarian Left) and people such as Kateb Yacine, Jean Paul Sartre, and Michel Rocard. The Aubervilliers slum was visited two days later by Prime Minister Jacques Chaban Delmas, followed by a controversial televised debate on 14 January on Les Dossiers de l'écran. This drama made a lasting impression on the representation of immigration in the French collective imagination. 1972:, the Aubervilliers Slum on the Chemin de Halage along the canal near Stains bridge completely disappeared. 1974: The Tour La Villette is an example of contemporary architecture. 1978: Renovation of the Maladrerie district. 1979: Inauguration of the Paris Métro stations of Aubervilliers Pantin Quatre Chemins and Fort d'Aubervilliers. 1984: On the death of Mayor André Karman Jack Ralite becomes mayor. The construction of the Stade de France (Stadium of France) just north of the commune in 1998 was a stimulating element in the Saint Denis Plain. With its 750 hectares on the outskirts of Paris, The Saint Denis Plain covers one third of Aubervilliers and extends over Saint Denis and Saint Ouen. Since the early 2000s this area, which was one of the largest industrial areas in Europe, has been changing and should receive the Campus Condorcet in the late 2010s. In 2014, the commune has been awarded "two flowers" by the National Council of Towns and Villages in Bloom in the Competition of cities and villages in Bloom. The Franco Chinese Friendship Association stated that from November 2015 to August 2016 over 100 ethnic Chinese in Aubervilliers had been robbed. 49 year old Chaoling Zhang (张朝林 Zhāng Cháolín), beaten in a robbery, died on August 16, 2016.
Политика и администрация
До закона от 10 июля 1964 года коммуна входила в состав департамента Сена. Перераспределение бывших департаментов Сена и Сена-э-Уаз привело к тому, что коммуна вошла в состав Сен-Сен-Дени после административного перехода, вступившего в силу 1 января 1968 года. Аубервилье является единственной коммуной кантона Аубервилье, образованного в 2015 году. Она входит в число 9 коммун округа Сен-Дени.
Until the law of 10 July 1964 the commune was part of the department of Seine. The redistribution of the former departments of Seine and Seine et Oise resulted in the commune becoming part of Seine Saint Denis after the administrative transfer effective from 1 January 1968. Aubervilliers is the only commune of the canton of Aubervilliers, created in 2015. It is one of the 9 communes of the arrondissement of Saint Denis.
Политические тенденции и результаты
На муниципальных выборах 2008 года ПС заняла первое место в первом туре 9 марта 2008 года, но уступила списку во главе с ПКФ. Несмотря на общенациональные договоренности о снятии кандидатур в пользу наиболее перспективного левого списка, список ПС во главе с Жаком Сальватором остался в выборах и выиграл во втором туре, набрав 41,48% голосов против списка действующего мэра Паскаля Боде (PCF), UMP и MoDem. В марте 2011 года на кантональных выборах (кантон Обервилье-Восток) Паскаль Боде (PCF, PG, GU, ZIP, Federated) вновь лидировал в первом туре (30,9%) на фоне рекордной явки избирателей, воздержавшихся от голосования (72,3%). Социалистический кандидат также продолжил участие во втором туре, как и в 2008 году, но на этот раз Паскаль Боде победил во втором туре (50,76%). В настоящее время коммунисты (Жан Жак Карман и Паскаль Боде) управляют двумя кантонами Обервилье.
In the 2008 municipal elections, the PS came first in the first round of 9 March 2008 but lost against the list headed by the PCF. Despite the national agreements to desist in favour of the leftist list in the best position, the PS list led by Jacques Salvator was maintained in the second round and won the election with 41.48% of the vote against the list of the incumbent mayor, Pascal Beaudet (PCF), the UMP, and the MoDem. In March 2011 in the cantonal elections (Canton of Aubervilliers Est) Pascal Beaudet (PCF, PG, GU, ZIP, Federated) again led the first round (30.9%) in the context of a record abstention rate (72.3%). The Socialist candidate continued again in the second round, as in 2008 but this time Pascal Beaudet won the election in the second round (50.76%). The two cantons of Aubervilliers are now run by the communists (Jean Jacques Karman and Pascal Beaudet).
Иммиграция
Этнические китайцы из Вэньчжоу начали прибывать в Обервильер в 1980-х и 1990-х годах для работы в текстильной промышленности. В 2016 году этнические китайцы провели протесты после серии нападений на китайцев в Обервилье, включая убийство местного жителя китайского происхождения группой молодых людей. В Обервилье проживают 4000 этнических китайцев. Результаты переписи населения 2017 года, проведенной INSEE, демонстрируют продолжающийся значительный рост населения: за последние десять лет оно увеличилось на 17,2% – с 73 699 до 86 375 жителей. В период с 1982 по 1999 год 43 000 человек заявили о намерении поселиться в Обервилье (68,1% населения в 1999 году), и, учитывая снижение численности населения на 4589 человек за этот период, можно заключить, что около 48 000 человек покинули Обервильер. Из этих данных следует, что лишь треть населения является стабильной. Десятилетие 2000–2010 годов ознаменовалось заметным демографическим подъемом, последовавшим за экономическим возрождением Плен-Сен-Дени. Миграция в коммуну стала положительной (+0,4% в год с 1999 по 2010 год) и сочеталась с естественным приростом (+1,75% в год). В 2010 году в Обервилье проживало 31 379 иммигрантов (или 41,2% населения коммуны – самая высокая доля в департаменте), в том числе 3919 из Европейского Союза, 1418 из остальной Европы, 11 313 из стран Магриба и 6810 из остальной Африки. По данным демографа Мишель Трибалат, в 2005 году около трех четвертей молодежи до 18 лет в коммуне были иностранцами или французами иностранного происхождения, преимущественно из стран Магриба и Африки к югу от Сахары.
Ethnic Chinese from Wenzhou began arriving in Aubervilliers in the 1980s and 1990s to participate in the textile industry. In 2016 protests staged by ethnic Chinese occurred after several Chinese in Aubervilliers were attacked, including one murder of a local Chinese man by delinquent youths. 4,000 ethnic Chinese live in Aubervilliers. The results of the 2017 Census conducted by INSEE shows that the upward trend in the population continues dramatically since in the last ten years the population has grown by 17.2% from 73,699 to 86,375 inhabitants. Between 1982 and 1999 43,000 people reported that they would come to live in Aubervilliers (68.1% of the population in 1999) and, as the population decreased by 4,589 during the period, it can be concluded that nearly 48,000 people left Aubervilliers. We can deduce from these figures that only a third of the population is stable. The decade 2000–2010 saw a marked relaunching of demographics in the wake of the economic revival of the Plaine Saint Denis. The migration in the commune became positive (+0.4% per year from 1999 to 2010) and was combined with a natural balance growth (+1.75% per year). In 2010 there were 31,379 immigrants in Aubervilliers (or 41.2% of the population of the commune the highest proportion in the department), including 3,919 from the European Union, 1,418 from the rest of Europe, 11,313 from the Maghreb, and 6,810 from the rest of Africa According to demographer Michèle Tribalat, in 2005 about three quarters of young people under 18 years old in the commune are foreign or French of foreign origin, mainly from the Maghreb and sub Saharan Africa.
Экономика
В экономическом плане Обервильер является четвертым по величине городом в департаменте Сен-Сен-Дени с 30 000 рабочих мест и 2444 предприятиями частного сектора. В городе развитая сеть малых и средних предприятий, обеспечивающих 25% занятости населения. Среди этих предприятий – исследовательские лаборатории, такие как Rhodia (730 рабочих мест).
In economic terms Aubervilliers is the fourth largest city in the department of Seine Saint Denis with 30,000 jobs and 2,444 businesses in the private sector. The city has a dense network of SMEs representing 25% of employment. These SMEs include research laboratories such as Rhodia (730 jobs
Театр
Театр Коммуны был одним из первых национальных драматических центров, основанных в пригороде более тридцати лет назад. Сейчас им руководит Дидье Безасе, который в 2005 году получил две премии «Мольер», в том числе за постановку пьесы La Version de Browning. Конный театр «Цингаро» возглавляет Бартабас и расположен в Форт-д'Обервилье.
The Theatre of the Commune was one of the first national drama centres established in the suburbs for more than thirty years. It is now run by Didier Bezace who in 2005 received two Molière Awards including for the staging of the play La Version de Browning. The Zingaro Equestrian Theatre is headed by Bartabas and is established at Fort d'Aubervilliers.
Кино
Киностудия располагается в том же здании, что и театр. Она относится к категории Arthouse (Art et Essai) и, помимо регулярного репертуара, проводит фестиваль «Фестиваль для пробуждения интереса» (Festival pour éveiller les regards), ориентированный на молодежь.
Le Studio Cinema occupies in the same building as the theatre. It is classified as an Arthouse (Art et Essai) and has, in addition to its regular programmes, a Festival pour éveiller les regards (Festival to raise eyes) aimed at young people.
Библиотеки
В Обервилье четыре библиотеки, включая Андре Бретона, Поля Элюара, Анри Мишо и Сен-Жан Перса.
Aubervilliers has four libraries, including André Breton, Paul Eluard, Henri Michaux, and Saint John Perse.
Искусство
Espace Jean Renaudie – это центр изобразительного искусства (Capa) в районе Маладерри. Métafort d'Aubervilliers находится по адресу: 4 Avenue de la Divion Leclerc. Laboratoires d'Aubervilliers предлагает резиденции для художественных исследовательских проектов в области танца, изобразительного искусства, театра, кино и междисциплинарных проектов. Он расположен по адресу: 41 Rue Lecuyer. Villa Mais d’Ici – это культурный центр, способствующий развитию малого культурного предпринимательства. Он находится по адресу: 77 Rue des Cités. Региональная консерватория музыки, театра и танца Обервилье-Ла-Курнёв работает с 1974 года в партнерстве с Ла-Курнёв. В ней обучается 1400 студентов по музыкальным, вокальным, театральным и танцевальным направлениям. Регулярно ставятся оперные спектакли, что обеспечивает важное сотрудничество со школами и культурными организациями департамента и региона Иль-де-Франс.
The Espace Jean Renaudie is a visual arts centre (Capa) in the Maladrerie district. The Métafort d'Aubervilliers is located at 4 Avenue de la Divion Leclerc. The Laboratoires d'Aubervilliers offers residencies for artistic research projects in dance, visual arts, theatre, cinema, and interdisciplinary projects. It is located at 41 Rue Lecuyer. The Villa Mais d’Ici is a cultural centre to promote small cultural businesses. It is located at 77 Rue des Cités. The Regional Conservatory of music, theatre, and dance of Aubervilliers La Courneuve has been run since 1974 in partnership with La Courneuve. It trains 1,400 students in musical, voice, theatre and dance disciplines. Opera productions are mounted regularly, providing an important partnership with schools and cultural organisations in the department and Ile de France.
Исторические фигуры
Генрих IV, король Франции, находился в коммуне во время осады Парижа в 1590 году. Здесь в 1676 году умер французский писатель Исаак Ла Пейрер. Леон Жухо (1879–1954), профсоюзный деятель, был удостоен Нобелевской премии мира в 1951 году. Свою активную жизненную позицию он проявил, работая на спичечной фабрике в Обервилье-Пантен в 1895 году в возрасте 16 лет. Пьер Лаваль, бывший сенатор и мэр Обервилье между двумя мировыми войнами, крупный коллаборационист, сотрудничавший с Германией во время Второй мировой войны, глава правительства Виши. Шарль Тиллон, бывший депутат от Обервилье. Участник Сопротивления и член Коммунистической партии Франции, он был мэром Обервилье во время освобождения Франции. Жак Ралите, сенатор-коммунист и бывший заместитель мэра Обервилье, занимал пост министра здравоохранения при Франсуа Миттеране с 1981 по 1983 год.
Henri IV, King of France, stayed in the commune during the Siege of Paris in 1590. Isaac La Peyrère, French writer, died here in 1676. Léon Jouhaux (1879–1954), trade unionist, won the Nobel Peace prize in 1951. He discovered his militantism when working in the Match Factory of Aubervilliers Pantin in 1895 at the age of 16. Pierre Laval, former Senator Mayor of Aubervilliers between the two world wars, a major collaborator with Germany during the Second World War, head of the Vichy government. Charles Tillon, former MP for Aubervilliers. Resistance fighter and member of the French Communist Party, he was Mayor of Aubervilliers at the Liberation of France. Jack Ralite, Communist Senator and former Deputy Mayor of Aubervilliers, he was Minister of Health under François Mitterrand from 1981 to 1983.