Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город к северу от Парижа
the town north of Paris
Дранси (dʁɑ̃'si) — коммуна в северо-восточных пригородах Парижа, расположенная в департаменте Сен-Сен-Дени на севере Франции. Она находится в 10,8 км (6,7 миль) от центра Парижа.
Drancy (dʁɑ̃'si) is a commune in the northeastern suburbs of Paris in the Seine Saint Denis department in northern France. It is located 10.8 km (6.7 mi) from the center of Paris.
Топонимика
Название Дранси происходит от средневекового латинского Derenciacum, а ранее – Terentiacum, что означает «владение Теренция», галло-римского землевладельца.
The name Drancy comes from Medieval Latin Derenciacum, and before that Terentiacum, meaning "estate of Terentius", a Gallo Roman landowner.
Истоки до 20-го века
В 17 веке Дранси был разделен на две отдельные деревни: Дранси-ле-Гранд и Ле-Петти-Дранси. Район "Village Parisien" построен на месте старой деревушки Гросле, которая была окружена Бондийским лесом, отсюда и название улицы де Буа де Гросле. Конец XIX века ознаменовался индустриализацией и развитием железнодорожного транспорта. Во время франко-прусской войны Ле-Бурже стало местом важного сражения, а замок Ладусетт в Дранси был разрушен.
In the 17th century, Drancy was divided into two distinct villages: Drancy le Grand and le Petit Drancy. The quarter "Village Parisien" is built on the old location of the hamlet of Groslay, which was surrounded by the Forest of Bondy: hence the name of rue des Bois de Groslay. The end of nineteenth century was marked by industrialisation and the development of rail transport. During the Franco Prussian war, Le Bourget was the site of an important battle and the castle of Ladoucette in Drancy was destroyed.
XX и XXI века
Во время Второй мировой войны Дранси был местом расположения интернировочного лагеря Дранси, где содержались евреи, цыгане и другие люди перед отправкой в нацистские концентрационные лагеря. В 1976 году скульптор Шломо Селингер создал Мемориал депортации в Дранси в память о французских евреях, заключенных в этом лагере. В 2009 году мемориал подвергся вандализму. Французское правительство пообещало найти и наказать тех, кто нанес на него свастики.
During World War II, Drancy was the site of the Drancy internment camp where Jews, Gypsies, and others were held before being shipped to the Nazi concentration camps. In 1976, the Memorial to the Deportation at Drancy was created by sculptor Shlomo Selinger to commemorate the French Jews imprisoned in the camp. In 2009 the memorial was vandalised. The French government vowed to find those responsible for painting swastikas on it.
Архитектура
Здания Дранси слишком разнообразны, чтобы их можно было охарактеризовать каким-либо определенным архитектурным стилем. Некоторые из них, выполненные в стиле модерн, типичны для XIX и XX веков. Здесь есть жилые массивы и город-сад.
Drancy's buildings are too diverse to be characterised by any particular architectural style. Some of them with a style Art Nouveau are typical of the 19th and 20th centuries. There are housing estates and a garden city.
Парк и замок Ладусет
Парк Ладусет – единственный парк в городе Дранси. Он включает в себя пруд, небольшую учебную ферму и замок Ладусет. Замок был построен в 1533 году Пьером Сегье. В XIX веке замок принадлежал сенатору Шарлю Лоэтиции де Ладусет. В 1874 году его жена, баронесса де Ладусет, скончалась, и её тело было помещено в Мавзолей баронессы де Ладусет. Сегодня она похоронена на парижском кладбище.
The parc de Ladoucette is the only park of Drancy. It contains a pond, a small educational farm and the castle of Ladoucette. The castle was built in 1533 by Pierre Séguier. In the 19th century, the castle was the property of the senator Charles Loetitia de Ladoucette. In 1874 his wife, la Baronne de Ladoucette, died and her body was placed in the Mausoleum de la Baronne de Ladoucette. Today she is buried in the Parisian cemetery.
Администрация
Часть коммуны входит в состав кантона Дранси. Другая часть относится к кантону Ле-Блан-Мениль.
Part of the commune forms the canton of Drancy. The other part belongs to the canton of Le Blanc Mesnil.
Железнодорожные и автобусы
Дранси находится в 3-й зоне Carte orange. Город обслуживается станцией Le Bourget и станцией Drancy на парижской линии RER B. Станция Le Bourget расположена недалеко от Дранси, а также рядом со станцией метро La Courneuve – 8 mai 1945 на 7-й линии. Линия RER B – одна из пяти линий системы скоростного транспорта RER, обслуживающих Париж и его пригороды. Дранси также обслуживается Парижским трамваем линии 1 с пятью остановками и двенадцатью автобусными маршрутами. Благодаря RER B, до многих парижских железнодорожных вокзалов из Дранси можно добраться быстро: до Gare du Nord – всего 10 минут, до Gare Saint Lazare и Gare de Lyon – 30 минут. До аэропорта Шарля де Голля также можно доехать за 30 минут.
Drancy is in Zone 3 of the Carte orange. The city is served by Le Bourget station and by Drancy station on Paris RER line B. Le Bourget station is situated near Drancy as well as the métro station La Courneuve–8 mai 1945 on the Line 7. The RER B is one of the five lines in the RER Rapid transit system serving Paris and its suburbs. Drancy is also served by the Paris Tramway Line 1 with five stops and by twelve bus lines. By the RER B, Drancy is near many Parisian railway stations, Gare du Nord is now just 10 minutes away, Gare Saint Lazare and Gare de Lyon can be reached in 30 minutes. Charles de Gaulle Airport can also be reached in 30 minutes.
Дороги
Дранси связан автомагистралями A3 и A86.
Drancy is served by the A3 motorway and the A86 motorways.