Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии Сирил Холланд (родился Сирилом Уайлдом, 5 июня 1885 года – умер 9 мая 1915 года) был старшим из двух сыновей Оскара Уайлда и Констанс Ллойд, а также братом Вивиана Холланда.
British Army officer
Cyril Holland (born Cyril Wilde, 5 June 1885 – 9 May 1915) was the older of the two sons of Oscar Wilde and Constance Lloyd and brother to Vyvyan Holland.
Жизнь
Согласно воспоминаниям его брата Вивиана Холланда, изложенным в его автобиографии «Сын Оскара Уайльда» (1954), Оскар был преданным и любящим отцом для своих двух сыновей. Их детство было относительно счастливым. Однако после широко освещенных судебных процессов над Уайльдом, его осуждения в 1895 году и заключения за тяжкие непристойности, их мать Констанс решила оградить семью от внимания общественности. Она взяла фамилию Холланд для себя и обоих сыновей, чтобы защитить их от общественного осуждения. Она переехала с мальчиками в Швейцарию и отдала их в Нойенхаймский колледж – англоязычную школу-интернат в Гейдельберге, Германия. Оскар Уайльд умер в 1900 году, и ни один из его сыновей больше не видел его после заключения в тюрьму. После освобождения он уехал во Францию и больше никогда не возвращался в Англию или Ирландию. С 1899 по 1903 год Сирил учился в колледже Радли, частной школе в графстве Беркшир. После окончания колледжа он поступил в Королевскую военную академию в Вулвиче в качестве джентльмен-кадет. 20 декабря 1905 года Холланд был произведен в звание второго лейтенанта Королевской полевой артиллерии. 20 декабря 1908 года он получил звание лейтенанта и прослужил в Соединенном Королевстве почти три года. Затем он был направлен в Индию, где служил с сентября 1911 года по 1914 год в составе 9-го артиллерийского снабженческого колонны, Королевской полевой артиллерии, в Секундерабаде. 30 октября 1914 года он был произведен в капитаны.
According to his brother Vyvyan Holland's accounts in his autobiography, Son of Oscar Wilde (1954), Oscar was a devoted and loving father to his two sons. Their childhood was a relatively happy one. However, after Wilde's very public trials, conviction in 1895, and imprisonment for gross indecency, their mother Constance chose to take the family out of the spotlight. She took the surname Holland for both the boys and herself in order to protect them from public scrutiny. She moved with the boys to Switzerland and enrolled them at Neuenheim College, an English speaking boarding school in Heidelberg, Germany. Oscar Wilde died in 1900; neither of his sons saw him again after he went to prison. When he was released, he went to France and never lived in England or Ireland again. From 1899 to 1903 Cyril attended Radley College, a private school then in Berkshire. After leaving school, he became a gentleman cadet at the Royal Military Academy, Woolwich. Holland was commissioned as a 2nd lieutenant, Royal Field Artillery, on 20 December 1905. He was promoted to lieutenant on 20 December 1908 and served in the United Kingdom for nearly three years. He was posted to India, where he served from September 1911 until 1914 with No. 9 Ammunition Column, RFA at Secunderabad. He was promoted to captain on 30 October 1914.
Смерть
Когда началась Первая мировая война, капитан Холланд был направлен к британским войскам на континенте. Он участвовал в битве при Нёв-Шапель, где был убит во Франции немецким снайпером 9 мая 1915 года во время битвы при Фестюбере. Его могила поддерживается Комиссией по военным захоронениям на военном кладбище Сент-Васт-Пост в Ришбур-л’Авуэ, Франция.
When the First World War broke out, Captain Holland was posted to British forces on the Continent. He took part in the battle for Neuve Chapelle, where he was killed in France by a German sniper on 9 May 1915, during the Battle of Festubert. His grave is maintained by the War Graves Commission in St Vaast Post Military Cemetery, Richebourg l'Avoué, France.