Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1958 года Алана Силлитоу "Сегодня ночью и воскресенье утром" – первый роман британского писателя Алана Силлитоу, удостоенный премии Авторского клуба за дебютный роман. В 1960 году Силлитоу сам адаптировал его в одноименный фильм с Альбертом Финни в главной роли, режиссером которого был Карел Рейс, а в 1964 году Дэвид Бретт создал по нему пьесу для театра «Ноттингемский Playhouse», где Иэн МакКеллен исполнил одну из своих первых ведущих ролей. Позднее Силлитоу написал еще три продолжения истории семьи Ситон: "Ключ от двери" (1961), "Открытая дверь" (1989) и "День рождения" (2001).
1958 novel by Alan Sillitoe
Saturday Night and Sunday Morning is the first novel by British author Alan Sillitoe and won the Author's Club First Novel Award. It was adapted by Sillitoe into the 1960 film of the same name starring Albert Finney, directed by Karel Reisz, and in 1964 was adapted by David Brett as a play for the Nottingham Playhouse, with Ian McKellen playing one of his first leading roles. Sillitoe later wrote three further parts to the Seatons' story, Key to the Door (1961), The Open Door (1989) and Birthday (2001).
Культурные отсылки
Миранда Грей в романе Джона Фаулза «Коллекционер» (1963) сочла книгу и ее главного героя Артура Ситона «отвратительными». Английский певец Моррисси испытал сильное влияние книги и ее экранизации 1960 года. В конце B-стороны виниловых копий альбома The Smiths 1986 года «The Queen Is Dead» звучит фраза «Это были ужасные времена», произнесенная тетей Адой (Хилдой Бейкер) в фильме. Кроме того, фраза Дорин, сказанная перед тем, как Артур повез ее на ярмарку: «Я хочу пойти туда, где есть жизнь и люди», вдохновила песню «There Is a Light That Never Goes Out» с того же альбома («Я хочу видеть людей, я хочу видеть жизнь»). Название дебютного альбома Arctic Monkeys «Whatever People Say I Am, That's What I'm Not» – прямая цитата из книги, и многие песни были вдохновлены главным героем Артуром. Оформление альбома находилось под влиянием реалистичных изображений британских рабочих районов и ночной жизни, представленных в романе «Saturday Night and Sunday Morning». В интервью BBC в 2011 году комик Фрэнк Скиннер заявил, что «Saturday Night and Sunday Morning» была первой книгой, которую он прочитал в 21 год. В 2013 году BBC Radio 4 представила двухчастную драматическую адаптацию романа (автор Роберт Ригби).
Miranda Grey in John Fowles's The Collector (1963) found the book and its protagonist Arthur Seaton "disgusting". English singer Morrissey was heavily influenced by the book and its 1960 film adaptation. The runout groove on the B side of vinyl copies of The Smiths' 1986 album The Queen Is Dead feature the line "Them was rotten days" said by Aunt Ada (Hylda Baker) in the film. Also the line said by Doreen before Arthur takes her to the fair "I want to go where there's life and there's people" inspired the song "There Is a Light That Never Goes Out" on the same album ("I want to see people and I want to see life"). The title of Arctic Monkeys' debut album Whatever People Say I Am, That's What I'm Not is a direct quote from the book, and many of its songs were inspired by the protagonist Arthur. The art design of the album was influenced by the realist images of British working class neighbourhoods and night life in Saturday Night and Sunday Morning. During a 2011 BBC interview on Desert Island Discs, the comedian Frank Skinner stated that Saturday Night and Sunday Morning was the first book he read at the age of 21. In 2013, BBC Radio 4 presented a two part dramatic adaptation (by Robert Rigby) of the novel.
Критический прием
5 ноября 2019 года BBC News включила роман "Saturday Night and Sunday Morning" в свой список 100 самых влиятельных книг.
On 5 November 2019, BBC News included Saturday Night and Sunday Morning on its list of the 100 most influential novels.