Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский политик и военный офицер, подполковник Пааво Суситайваль (9 февраля 1896 – 27 декабря 1993), при рождении Пааво Сивен, был финским писателем, солдатом и политиком. Пааво Сивен и его брат Боби Сивен были заметными деятелями финского националистического движения в межвоенный период. Пааво получил известность благодаря контрабанде добровольцев в Германию для службы в 27-м Имперском егерском батальоне, а Боби – как последний староста муниципалитета Пораярви перед ратификацией Тартуского мирного договора, который покончил с собой, чтобы не признать передачу Пораярви и Реполы Советскому Союзу.
Finnish politician and military officer
Lieutenant Colonel Paavo Susitaival (9 February 1896 – 27 December 1993), born Paavo Sivén, was a Finnish author, soldier and politician. Paavo Sivén and his brother, Bobi Sivén were prominent figures in the Finnish interwar Nationalist movement. Paavo had acquired his reputation smuggling volunteers to Germany to enlist in the 27. Imperial Jaeger Battalion; Bobi gained his by being the last alderman of Porajärvi municipality before the ratification of the Treaty of Tartu who shot himself rather than acknowledge the transfer of Porajärvi and Repola to the Soviet Union.
Ранние годы
Пааво Сивен взял имя Susitaival ("волчий путь" на английском языке) во время Первой мировой войны, чтобы сбить с толку царскую тайную полицию. Позже, во время финской гражданской войны, он попытался поступить на службу в финскую армию, но обнаружил, что он – или, точнее, один из его псевдонимов – уже был назначен капитаном, а под его настоящим именем он числился уклонистом от призыва. После войны он продолжил военную карьеру. Он навсегда сменил имя на Susitaival в знак протеста против швекоманских настроений в финской армии, после посещения богослужений в кадетской школе, где шведоязычные кадеты отказывались причащаться вместе с финноязычными.
Paavo Sivén adopted the name Susitaival ("wolf's path" in English) during the First World War to throw off the Czar's secret service. Later, during the Finnish Civil War he attempted to enlist in the Finnish Army, only to realize that he – or rather, one of his pseudonyms – had already been appointed Captain in the Army, while he under his real name was listed as a draft dodger. After the war he continued as a career soldier. He changed his name permanently to Susitaival in protest against the Svecoman sentiment in the Finnish Army, after attending an Army Cadet School church services where the Swedish speaking cadets would not take communion with Finnish speaking cadets.
Зимняя война
Во время Зимней войны Суситаивал служил подполковником, командуя отрядом «Суси» в битве при Суомуссальми. Он также занимал различные командные должности в войне-продолжении. Несмотря на его лидерские качества и харизму, его острый, требовательный характер и личная неприязнь к маршалу Маннергейму, а также к другим известным офицерам, стали причиной того, что он так и не получил более высокого звания.
During the Winter War, Susitaival served as a Lieutenant Colonel, commanding Osasto Susi in the Battle of Suomussalmi. He also held various command positions in the Continuation War. Despite his leadership skills and charisma, his abrasive, demanding character and a personal feud with Marshal Mannerheim, among other prominent officers, was the cause of him never advancing beyond that rank.
Поздние годы и смерть
После войны Пааво Суситаивал вышел в отставку из армии и жил как писатель в Лаппеенранте, где одна из улиц названа его именем. В последующие годы его физическое состояние ухудшалось, но он сохранял ясность ума. Несмотря на то, что он был заядлым курильщиком (по слухам, выкуривал не меньше пакета табака для трубки в день, начиная с 14 лет) и любителем кофе, он умер в возрасте 97 лет. В своем завещании он попросил похоронить его с офицерским мечом, чтобы будущие археологи могли узнать, что в этой могиле лежит солдат. Он подвел итог своей жизни так: "Три войны, два восстания, четыре тюремных заключения. И, к сожалению, однажды оказался в парламенте".
After the war, Paavo Susitaival retired from the Army and lived as an author in Lappeenranta, where a street is named after him. In later life, his physical condition worsened but he never lost his mental acumen. In spite of being a heavy smoker (reputedly consuming at least one bag of pipe tobacco per day after the age of 14) and an avid coffee drinker, he died at the age of 97. In his will, he requested that he should be buried with his officer's sword, in order that future archaeologists would know that his grave was that of a soldier. He summed up his life thus: "Three wars, two rebellions, four prison stints. Unfortunately, once in parliament as well."