Введение

Группа языков Западной Африки

Языки сонгхай, сонгхай или айнеха (или) — это группа близкородственных языков/диалектов, распространенных в среднем течении реки Нигер в западноафриканских странах Мали, Нигер, Бенин, Буркина-Фасо и Нигерия. В частности, на них говорят в городах Тимбукту, Дженне, Ниамей и Гао. Они широко использовались в качестве лингва-франка в этом регионе со времен империи Сонгай. В Мали правительство официально приняло диалект Гао (к востоку от Тимбукту) в качестве языка обучения в начальной школе. Некоторые языки сонгхай обладают низкой или отсутствующей взаимопонятностью. Например, по данным Ethnologue, язык койраборо сенни, на котором говорят в Гао, не понятен носителям языка зарма в Нигере. Однако языки сонгхойборо сине, зарма и денди обладают высокой степенью взаимопонятности в Нигере. Для лингвистов важным вопросом в изучении языков сонгхай является сложность определения их генетической принадлежности; обычно их относят к нило-сахарской семье, согласно классификации Джозефа Гринберга 1963 года, однако эта классификация остаётся предметом споров. Лингвист Геррит Диммендааль (2008) считает, что на данный момент целесообразнее рассматривать их как самостоятельную языковую семью. Роджер Бленч утверждает, что языки сонгхай и сахара образуют сонгхайско-сахарскую ветвь в рамках более широкой нило-сахарской языковой семьи. В то же время другие группы, говорящие на языках сонгхай, идентифицируют себя с другими этническими названиями, такими как зарма (джерма) или исаваген (савак). В Тимбукту сохранилось несколько доколониальных стихотворений и писем, написанных на языке сонгхай арабским шрифтом. Однако в настоящее время сонгхай пишется латинским алфавитом.

Сорты

Исследователи классифицируют языки сонгхаи на две основные ветви: южную и северную. Южный сонгхаи распространен в бассейне реки Нигер. Зарма (джерма), наиболее широко распространенный язык сонгхаи с двумя или тремя миллионами носителей, является важным языком юго-западного Нигера (ниже по течению и к югу от Мали), включая столицу Ниамей. На койраборо сенни говорят 400 000 человек, это язык города Гао, бывшей столицы империи Сонгхай. К западу от Гао распространен койра чини. Гораздо менее многочисленный Северный сонгхаи представляет собой группу диалектов, испытывающих сильное влияние берберских языков и распространенных в Сахаре. Поскольку берберское влияние распространяется не только на лексику, но и на инфлекционную морфологию, языки Северного сонгхаи иногда рассматриваются как смешанные языки.

Генетическая принадлежность

Дидрих Герман Вестерман, миссионер и лингвист, колебался, относить ли язык к группе гур или считать его изолированным, а Морис Делафосс объединил его с языками манде. В настоящее время язык сонгхай обычно классифицируется как нило-сахарский, после переклассификации африканских языков Джозефом Гринбергом в 1963 году. Аргументация Гринберга основана на около 70 предполагаемых родственных словах, включая местоимения. Это предложение было развито, в частности, Лайонелом Бендером, который рассматривал сонгхай как самостоятельную подсемью нило-сахарских языков. Роджер Бленч отмечает, что сонгхай обладает характерной для нило-сахарских языков сингулятивно-плюративной морфологией. По состоянию на 2011 год он считает, что сонгхай наиболее близок к соседним сахарским языкам и не демонстрирует значительного расхождения. Однако нило-сахарская классификация остаётся спорной. Аргументация Гринберга подверглась серьёзной критике со стороны Лакруа, который признал допустимыми лишь около 30 из предложенных Гринбергом родственных слов, и, более того, утверждал, что эти сходства проявляются в основном между языками сарма и сахарскими языками, что наводит на подозрение о заимствованиях. Определённые сходства между сонгхай и языками манде отмечались давно (по крайней мере, со времён Вестерманна), и Мукаровский (1966), Денис Крейссельс (1981) и Николаи (1977, 1984) исследовали возможность родства с языками манде. Крейссельс провёл около 50 сопоставлений, включая множество названий частей тела и морфологических суффиксов (таких как каузатив *endi*), а Николаи утверждал о существовании около 450 сходных слов, а также некоторых заметных типологических черт. Однако Николаи в конечном итоге пришёл к выводу, что этот подход не является адекватным, и в 1990 году выдвинул совершенно новую гипотезу: сонгхай является берберским креольским языком, реструктурированным под влиянием языков манде. В поддержку этого он привёл 412 сходств, начиная с базовой лексики (*tasa* "печень") и заканчивая очевидными заимствованиями (*anzad* "скрипка", *alkaadi* "кади"). Другие исследователи, такие как Геррит Диммендаал, не были убеждены, и Николаи (2003) по-прежнему считает вопрос о происхождении сонгхай открытым, одновременно опровергая предложенные Бендером этимологии. Морфологические сходства, отмеченные Гринбергом с нило-сахарскими языками, включают личные местоимения *ai* (ср. загава *ai*), "я", *ni* (ср. канури *nyi*), "ты (ед. ч.)", *yer* (напр., канури *ye*), "мы", *wor* (ср. канури *wi*), "вы (мн. ч.)"; относительные и адъективные форманты *ma* (напр., канури *ma*) и *ko* (ср. маба *ko*), множественный суффикс *an* (?), гипотетический суффикс множественного числа *r* (ср. тесо *r*), который, по его мнению, встречается в местоимениях *yer* и *wor*, безличная/пассивная форма *a* (ср. тесо *o*). Наиболее яркими сходствами с языками манде, перечисленными Крейссельсом, являются местоимения третьего лица *a* (ед. ч.) (пан-манде *a*), *i* (мн. ч.) (пан-манде *i* или *e*), указательные местоимения *wo* "этот" (ср. мандинг *o*, *wo*) и *no* "там" (ср. сонинке *no*, другие языки манде *na*), отрицание *na* (встречается в нескольких диалектах мандинг) и отрицательное прошедшее время *mana* (ср. мандинг *má*, *máŋ*), сослагательное наклонение *ma* (ср. мандинг *máa*), связка *ti* (ср. биса *ti*, мандинг *de/le*), соединительный союз *ka* (ср. мандинг *kà*), суффиксы *ri* (результативный – ср. мандинка *ri*, бамбара *li* – процессуальные существительные), *ncè* (этнонимический – ср. сонинке *nke*, мандинка *nka*), *anta* (порядковый – ср. сонинке *ndi*, мандинка *njaŋ*), *anta* (результативное причастие – ср. сонинке *nte*), *endi* (каузативный – ср. сонинке, мандинка *ndi*), и постпозиция *ra* "в" (ср. мандинг *lá*, сосо *ra*). Диммендаал (2011) считает языки сонгхай самостоятельной семьёй, хотя он классифицирует сахарские языки как часть нило-сахарской группы.

Грамматика

Сонгхай – это преимущественно тональная группа языков с порядком слов SOV, за исключением резко отличающегося языка Койра Чиини из Тимбукту, который не является тональным и использует порядок слов SVO. В языке Сонгхай есть морфема *ndi*, которая обозначает либо каузатив, либо страдательный залог без агента. Глаголы могут принимать даже два экземпляра этой морфемы, по одному для каждого значения. Таким образом, *ŋa ndi ndi* образно переводится как "[рис] был сделан так, чтобы его съели [кем-то: вызывающим действие] [кем-то: подвергшимся действию]".