Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Римской империи с 121 года до н.э. до V века.
Roman Empire province from 121 BC until 5th century
Галлия Нарбоннская (лат. Gallia Narbonensis, от её главного поселения) была римской провинцией, расположенной на территории современной Окситании и Прованса, на юге Франции. Она также была известна как Provincia Nostra («Наша провинция»), поскольку являлась первой римской провинцией к северу от Альп, и как Gallia Transalpina («Трансальпинская Галлия»), в отличие от Цизальпинской Галлии на севере Италии. Она стала римской провинцией в конце II века до н.э. Галлия Нарбоннская граничила с Пиренеями на западе, Севеннами на севере, Альпами на востоке и Лионским заливом на юге; провинция включала в себя большую часть бассейна реки Рона. Западный регион Галлии Нарбоннской был известен как Септимания. Провинция была ценной частью Римской империи благодаря греческой колонии и последующему римскому муниципалитету Массалии, её расположению между испанскими провинциями и Римом, а также её финансовому потенциалу.
Gallia Narbonensis (Latin for "Gaul of Narbonne", from its chief settlement) was a Roman province located in what is now Occitania and Provence, in Southern France. It was also known as Provincia Nostra ("Our Province"), because it was the first Roman province north of the Alps, and as Gallia Transalpina ("Transalpine Gaul"), distinguishing it from Cisalpine Gaul in Northern Italy. It became a Roman province in the late 2nd century BC. Gallia Narbonensis was bordered by the Pyrenees Mountains on the west, the Cévennes to the north, the Alps on the east, and the Gulf of Lion on the south; the province included the majority of the Rhone catchment. The western region of Gallia Narbonensis was known as Septimania. The province was a valuable part of the Roman Empire, owing to the Greek colony and later Roman Civitas of Massalia, its location between the Spanish provinces and Rome, and its financial output.
Имена
Провинция Галлия Трансальпина ("Трансальпинская Галлия") позже была переименована в Галлия Нарбоненсис. Римляне называли её Provincia Nostra ("наша провинция") или просто Provincia ("провинция"). Этот термин сохранился в современном названии Прованс для восточной части этой территории (французский Прованс, окситанский Прованса), которая сейчас является регионом Франции.
The province of Gallia Transalpina ("Transalpine Gaul") was later renamed Gallia Narbonensis, The Romans had called it Provincia Nostra ("our province") or simply Provincia ("the province"). The term has survived in the modern name of Provence for the eastern part of the area (French Provence, Occitan Provença), now a region of France.
Основание
К середине II века до н.э. Рим активно торговал с греческой колонией Массалия (современный Марсель) на южном побережье Галлии. Массалия, основанная колонистами из Фокеи, к этому времени была многовековой и весьма процветающей. Рим заключил союз с Массалией, по которому обязался защищать город от местных галлов, соседних аквитан, карфагенян с моря и других соперников в обмен на небольшую полосу земли, необходимую для строительства дороги в Испанию, чтобы облегчить переброску войск. Массалийцы же больше ценили экономическое благополучие, чем территориальную целостность. В этот период прибрежным средиземноморским поселениям угрожали могущественные галльские племена с севера, особенно арверны и аллоброги. В ходе Первой Трансальпинской войны (125–121 гг. до н.э.) римский генерал Квинт Фабий Максимус (впоследствии получивший прозвище Аллоброгик) действовал в этом регионе и разгромил аллоброгов и арвернов под предводительством короля Битуита в битве при реке Изер. Это поражение существенно ослабило арвернов и обеспечило дальнейшую безопасность Галлии Нарбоненсис. В 121 г. до н.э. эта территория стала римской провинцией. В 40 г. до н.э., во время Второго триумвирата, Лепиду была поручена ответственность за Нарбонскую Галлию (наряду с Испанией и Африкой), а Марку Антонию – остальная часть Галлии. Став императором, Август преобразовал Галлию Нарбоненсис в сенаторскую провинцию, управляемую проконсулом.
By the mid 2nd century BC, Rome was trading heavily with the Greek colony of Massalia (modern Marseille) on the southern coast of Gaul. Massalia, founded by colonists from Phocaea, was by this point centuries old and quite prosperous. Rome entered into an alliance with Massalia, by which it agreed to protect the town from local Gauls, nearby Aquitani, sea borne Carthaginians and other rivals, in exchange for a small strip of land that it wanted in order to build a road to Hispania, to assist in troop transport. The Massalians, for their part, cared more for their economic prosperity than they did for territorial integrity. During this period, the Mediterranean settlements on the coast were threatened by the powerful Gallic tribes to the north, especially the tribes known as the Arverni and the Allobroges. In the First Transalpine War (125–121 BCE), the Roman general Quintus Fabius Maximus (later additionally named Allobrogicus) campaigned in the area and defeated the Allobroges and the Arverni under king Bituitus in the Battle of the Isère River. This defeat substantially weakened the Arverni and ensured the further security of Gallia Narbonensis. The area became a Roman province in 121 BCE. In 40 BC, during the Second Triumvirate, Lepidus was given responsibility for Narbonese Gaul (along with Hispania and Africa), while Mark Antony was given the balance of Gaul. After becoming Emperor, Augustus made Gallia Narbonensis a senatorial province governed by a proconsul.