Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа, проживающая преимущественно в Белуджистане, Пакистан.
Ethnic group primarily concentrated in Balochistan, Pakistan
Брахуи, Брахви или Брохи — это этническая группа скотоводов, основное население которой проживает в Пакистане, а также в меньшей степени в Афганистане и Иране. Они говорят на брахуи, который относится к дравидийской языковой семье.
The Brahui , Brahvi, or Brohi are an ethnic group of pastoralists principally found in Pakistan, and to a smaller extent in Afghanistan and Iran. They speak Brahui, which belongs to the Dravidian language family.
Этимология
Происхождение слова "брахуи" не установлено. Калат разделяет территорию на северную часть, известную как Саравин, и южную часть, известную как Джалаван.
The origin of the word "Brahui" is uncertain. Kalat separates the area into a northern part, known as Sarawan, and a southern part, known as Jhalawan.
Другие страны
Большое количество кочевых и полукочевых носителей языка брахуи проживает в Афганистане, преимущественно в пустыне Шоравак, на территории, простирающейся к западу от Нушки вдоль реки Гельманд в иранский Систан. Учитывая значительные фонологические сходства с мальто и курух – дравидийскими языками, на которых говорят как на географически изолированных языках в Восточной Индии, – большинство лингвистов полагают, что эти три группы имели общий праязык до расселения в различных направлениях.
Large numbers of nomadic and semi nomadic Brahui speakers are found in Afghanistan, primarily in the Shorawak desert, in an area extending west of Nushki along the Helmand river into Iranian Sistan. Noting extensive phonological similarities with Malto and Kurukh, Dravidian languages spoken as geographical isolates across Eastern India, most linguists speculate the three groups to have shared a common stage before migrating along different directions.
История
Брахуи традиционно вели кочевой образ жизни; формирование государства в виде конфедерации – Калатского ханства – по всей видимости, было ответом на усиление проникновения могольского управления, особенно при Шах-Джахане, в их традиционные пастбища и пути миграции. Существует три диалекта, не имеющих существенных различий: саравани (распространен на севере), джалавани (распространен на юго-востоке) и чаги (распространен на северо-западе и западе). Значительного корпуса литературы на брахуи не существует; самым ранним сохранившимся произведением является «Тухфат аль-Аджаиб» (букв. «Дар чудес»), перевод с персидского, выполненный Маликдадом Гарсином Калати около 1759–1760 годов, придворным поэтом Насир-хана I. Персидско-арабская письменность, используемая в настоящее время, была разработана около 1900 года благодаря усилиям муллы Набо Джана и Мауланы Фазла Мохаммеда Хана Дархани с целью распространения идей исламского возрождения. Уровень грамотности среди брахуи оставался крайне низким вплоть до конца 1990-х годов.
The Brahuis have traditionally been nomads; the state formation — in the form of a confederacy, the Khanate of Kalat — appears to have been a response to the increasing penetration of Mughal governance, especially under Shah Jahan, into their traditional grazing lands and migratory routes. There are three dialects with no significant variation: Sarawani (spoken in the north), Jhalawani (spoken in the southeast), and Chaghi (spoken in the northwest and west). No significant corpus of Brahui literature exists; the earliest extant work is Tuḥfat al aja īb (lit. Gift of Wonders), a translation from Persian by Malikdad Gharsin Qalati, c. 1759 1760, a court poet of Nasir Khan I. The Perso Arabic script currently in use was developed c. 1900 out of the efforts of Mulla Nabo Jan and Maulana Fazl Mohammed Khan Darkhani for spreading Islamic revivalist ideas. Literacy rates among Brahuis remained very low as the late as 1990s.