Введение

Обзор языков, на которых говорят в Пакистане

Пакистан – многоязычная страна, где говорят более чем на 70 языках как на родных. Большинство языков Пакистана относится к индоиранской группе индоевропейской языковой семьи. Урду является национальным языком и лингва франка Пакистана, и, хотя он имеет официальный статус наряду с английским, он является предпочтительным и доминирующим языком, используемым для общения между различными этническими группами. Существует около 60 местных языков, на которых говорит менее миллиона человек.

Статистика

+История переписей основных языков РангЯзыкПерепись 2017Перепись 1998Перепись 1981Перепись 1961Перепись 19511Пенджаби*38.78%44.15%48.17%56.39%57.08%2Пашто18.24%15.42%13.35%8.47%8.16%3Синдхи14.57%14.1%12.7%12.59%12.85%4Сараики*12.19%10.53%9.54%5Урду7.08%7.57%7.60%7.57%7.05%6Белуджский3.02%3.57%3.02%2.49%3.04%7Другие6.12%4.66%5.62%12.49%11.82%
* Сараики включался в статистику пенджаби в переписях 1951 и 1961 годов.

Урду (официальный язык)

Урду — национальный язык и лингва франка Пакистана. Хотя на нём говорит как на родном языке лишь около 7% пакистанцев, подавляющее большинство пакистанцев широко используют и понимают его как второй язык. Урду был выбран символом единства для нового государства Пакистан в 1947 году, поскольку он уже служил лингва франка среди мусульман на севере и северо-западе Британской Индии. На урду говорят, пишут и используют во всех провинциях и территориях Пакистана, наряду с английским языком он является одним из основных языков обучения, хотя жители разных провинций могут иметь разные родные языки. Урду преподаётся как обязательный предмет до окончания старшей школы как в англоязычных, так и в школах с обучением на урду, что привело к появлению миллионов людей, для которых урду является вторым языком, при этом их родным языком является один из других языков Пакистана. Это, в свою очередь, привело к заимствованию лексики из различных региональных языков Пакистана, а также к ассимиляции некоторых слов из урду региональными языками Пакистана.

Английский (со-официальный язык)

Английский язык является одним из официальных языков Пакистана и широко используется в исполнительной, законодательной и судебной ветвях власти, а также в некоторой степени среди офицерского состава вооруженных сил Пакистана. Конституция и законы Пакистана были написаны на английском языке и в настоящее время переписываются на местные языки. Он также широко используется в школах, колледжах и университетах в качестве средства обучения. Английский язык считается языком социальной мобильности, и его использование становится все более распространенным в высших социальных кругах, где он часто используется наряду с родными пакистанскими языками. В 2015 году было объявлено о планах по продвижению урду в официальном делопроизводстве, однако министр планирования Пакистана Ахсан Икбал заявил: "Урду станет вторым языком, а все официальное делопроизводство будет вестись на двух языках". Он также добавил, что английский язык будет преподаваться в школах наряду с урду.

Панджаби

Панджаби (پنجابی) — индоарийский язык, преимущественно распространённый в провинции Пенджаб (Пакистан), основным диалектом которого является маджхи, записываемый алфавитом шахмухи. Панджаби является самым распространённым языком в Пакистане. На нём говорит 38,78% населения Пакистана как на родном языке. Значительное число носителей языка проживает за рубежом, особенно в Канаде, Великобритании и Соединённых Штатах. Панджаби выделяется среди индоарийских языков и более широкой индоевропейской языковой семьи использованием лексического тона.

Пашту

Пашту (پښتو) — иранский язык, на котором говорит как на родном более 18,24% населения Пакистана, преимущественно в Хайбер-Пахтунхве и северном Белуджистане, а также в этнических паштунских общинах городов Исламабад, Равалпинди, Лахор и, особенно, Карачи, который, возможно, имеет самое большое паштунское население среди всех городов мира. Выделяют три основных диалектных группы, к которым относятся различные отдельные диалекты: северный (пешаварский) диалект пашто, южный пашту, распространенный в окрестностях Кветты, и диалект ванеци или тареено, используемый в северном Белуджистане.

Синдхи

Синдхи (سنڌي) — индоарийский язык, на котором говорит около 15% населения Пакистана, преимущественно в провинции Синдх. Название «синдхи» происходит от Синдху, древнейшего названия реки Инд. Как и другие языки этой семьи, синдхи прошёл через стадии развития древнеиндоарийского (санскрит) и среднеиндоарийского (пали, вторичные пракриты и апабхрамша). Западные учёные XX века, такие как Джордж Абрахам Гриерсон, полагали, что синдхи происходит конкретно от диалекта Врачада апабхрамши (описанного Маркандеей как язык, на котором говорили в области Синдху-деша), однако более поздние исследования показали это маловероятным. Язык перешёл в новую индоарийскую стадию примерно в X веке нашей эры. Шесть основных известных диалектов синдхи — это сироли, вихоли, лари, тари, ласи и кутчи.

Сараики

Сараики (سرائیکی) — индоарийский язык группы лахнда, на котором говорят в центральном и юго-восточном Пакистане, преимущественно в южной части провинции Пенджаб. Сараики в значительной степени взаимопонятен со стандартным панджаби и имеет с ним обширный общий словарный запас и морфологию. Вместе с тем, в своей фонологии он радикально отличается (особенно отсутствием тонов, сохранением звонких аспиратов и развитием имплозивных согласных), а также обладает важными грамматическими чертами, общими с языком синдхи, распространённым на юге. Сараики является языком примерно 26 миллионов человек в Пакистане, проживающих в южном Пенджабе, южной Хайбер-Пахтунхве и приграничных районах северного Синда и восточного Белуджистана.

Балучи

Балучи (بلوچی) — иранский язык, на котором говорит около 3% населения Пакистана как на родном, преимущественно в провинции Белуджистан. Ракшани — крупнейшая диалектная группа по численности носителей. Сархадди является поддиалектом ракшани. К другим поддиалектам относятся калати (Qalati), чагаи-харани и панджгури. Восточнохолмистый балучи, или северный балучи, значительно отличается от остальных.

Хиндко

Хиндко (ہندکو) — собирательное название для разнообразной группы диалектов лахнда, на которых говорят в нескольких разрозненных районах на северо-западе Пакистана, преимущественно в провинциях Хайбер-Пахтунхва и Пенджаб. Хиндко взаимопонимаемо с панджаби и сараики, и имеет больше сходства с сараики, чем с панджаби. Отличия от других вариантов панджаби более заметны в морфологии и фонологии, чем в синтаксисе. Слово «хиндко», обычно используемое для обозначения ряда индоарийских диалектов, распространённых вблизи ареала распространения языка пашто, вероятно, изначально означало «индийский язык» (в отличие от пашто). Альтернативное местное название для этой языковой группы — хиндки.

Брахуи

Брахуй (براہوئی) — дравидский язык, на котором говорят в центральной части провинции Белуджистан. На брахуйском языке говорят в центральной части пакистанского Белуджистана, преимущественно в округах Калат, Хуздар и Мастунг, а также в меньшем количестве в соседних округах и в Афганистане, граничащем с пакистанским Белуджистаном. Однако многие представители этой этнической группы больше не владеют брахуйским языком.

Персидский

Персидский язык был официальным языком региона вплоть до конца XIX века, когда англичане приняли ряд законов о его замене местными языками. Персидский язык имеет долгую историю на территории Пакистана и являлся культурным языком некогда существовавшей Империи Великих Моголов, что стало продолжением его распространения после вторжения тюркских племен из Центральной Азии на Индийский субконтинент и покровительства ему со стороны более раннего Тюрко-Персидского Делийского султаната. Персидский язык был официально отменен как язык делопроизводства с приходом британцев: в Синдхе в 1843 году и в Пенджабе в 1849 году. Сегодня восточный диалект дари персидского языка используется афганскими беженцами и небольшим числом представителей местной белоджистанской общины хазарейцев. Значительное число пакистанских хазарейцев говорит на диалекте хазараги. В долине Мадаклашт в Читрале на диалекте мадаклашти таджикского персидского языка говорят потомки кузнецов из Бадахшана, поселившихся там в XVIII веке.

Иностранные языки

В 2017 году некоторые пакистанцы начали изучать мандаринский диалект, чтобы вести дела с компаниями из Китайской Народной Республики.

Индоиранский

Большинство языков Пакистана относятся к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Общим предком всех языков этой семьи является протоиндоиранский язык, также известный как общеарийский, на котором говорили приблизительно в конце III тысячелетия до нашей эры. Современные индоиранские языки делятся на три ветви: индоарийскую, иранскую и нуристанскую. Ранее выделялась четвёртая, независимая ветвь – дардская, однако современные исследования в основном относят дардские языки к архаичным представителям индоарийской ветви.

Индо-арийский

Большинство языков, на которых говорят в восточных регионах Пакистана, относятся к индоарийской группе. Современные индоарийские языки произошли от древних индоарийских языков, таких как ранний ведический санскрит, через среднеиндоарийские языки (или пракриты). Некоторые важные языки этой семьи представляют собой диалектные континуумы. Один из них – лахнда, включающий сараики (на котором говорят преимущественно в южном пакистанском Пенджабе около 26 миллионов человек), разнообразные варианты хиндко (почти пять миллионов носителей на северо-западе Пенджаба и в соседних регионах Хайбер-Пахтунхвы, особенно в Хазаре), пахари/потвари (3,5 миллиона носителей в регионе Потхохар в Пенджабе, Азад-Кашмире и частях индийского Джамму и Кашмира), хетрани (20 000 носителей в Белуджистане) и инку (возможно, вымерший язык Афганистана).

Иранский

Большинство языков, на которых говорят в западных регионах Пакистана, относятся к иранской группе. В этой семье также существуют несколько диалектных континуумов: балучи, включающий восточный, западный и южный балучи; и пушту, включающий северный, центральный и южный пушту.

Системы письма

Большинство языков Пакистана используют письмо персидско-арабской графики. Империя Великих Моголов приняла персидский язык в качестве придворного во время своего правления в Южной Азии, как и их предшественники, например, Газневиды. В этот период стиль насталик персидско-арабской графики получил широкое распространение в Южной Азии, и его влияние сохраняется до сих пор. В Пакистане почти всё на языке урду пишется этим письмом, что делает Пакистан центром использования насталика в мире. Алфавит урду – это письмо, пишущееся справа налево. Он является модификацией персидского алфавита, который, в свою очередь, произошел от арабского. Алфавит урду состоит из 38 букв и обычно пишется каллиграфическим шрифтом насталик. В XIX веке язык синдхи также принял вариант персидского алфавита. Это письмо используется в Пакистане и сегодня, однако, в отличие от большинства других языков Пакистана, для письма на синдхи чаще используется стиль насх, чем насталик. Он содержит в общей сложности 52 буквы, дополняя урду диграфами и восемнадцатью новыми буквами (ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ) для обозначения звуков, характерных для синдхи и других индоарийских языков. Некоторые буквы, различаемые в арабском или персидском языках, являются омофонами в синдхи. Языки балучи и пушту также используют письмо персидско-арабской графики. Для записи панджаби в Пакистане используется шрифт шахмухи – вариант алфавита урду. Как правило, простая транслитерация урду на латиницу, известная как римский урду, опускает многие фонетические элементы, не имеющие эквивалентов в английском или других языках, обычно использующих латинский алфавит. Национальный языковой орган Пакистана разработал несколько систем со специальными обозначениями для передачи неанглийских звуков, но правильно прочитать их может только тот, кто уже знаком с урду.

Карты

Это серия карт, демонстрирующих распространение различных языков в Пакистане по данным Всепакистанской переписи населения 2017 года. Все они отражают только родные языки респондентов.