Введение
Индоарийский язык
Гуджарати (,/ɡ//ʊ//dʒ//ə/'/r//ɑː//t//i/ GUUJəRAHtee; ,) — индоарийский язык, родной для индийского штата Гуджарат и на котором преимущественно говорят гуджаратцы. Гуджарати происходит от древнегуджаратского языка (ок. 1100–1500 гг. н.э.). В Индии он входит в список 22 официальных языков Союза. Является официальным языком штата Гуджарат, а также официальным языком в союзных территориях Дадра и Нагар-Хавели и Даман и Диу. По данным переписи 2011 года, гуджарати — шестой по распространенности язык в Индии по числу носителей, на котором говорят 55,5 миллиона человек, что составляет около 4,5% от общей численности населения Индии. По состоянию на 2007 год, гуджарати занимает 26-е место в мире по числу носителей. Согласно переписи населения Индии 2011 года, гуджарати, наряду с мейтеи (также известным как манипури), занимает третье место среди наиболее быстрорастущих языков Индии, уступая только хинди (первое место) и кашмирскому языку (второе место). За пределами Гуджарата на гуджарати говорят многие гуджаратские мигранты в других частях Южной Азии, особенно в Мумбаи и Пакистане (в основном в Карачи). Гуджарати также широко распространен во многих странах за пределами Южной Азии благодаря гуджаратской диаспоре. В Северной Америке гуджарати является одним из самых быстрорастущих и распространенных индийских языков в Соединенных Штатах и Канаде. В Европе гуджаратцы составляют вторую по величине группу носителей южноазиатских языков в Великобритании, а гуджарати — четвертый по распространенности язык в столице Великобритании, Лондоне. Гуджарати также распространен в Юго-Восточной Африке, особенно в Кении, Танзании, Уганде, Замбии и Южной Африке. В других регионах гуджарати используется в меньшей степени в Гонконге, Сингапуре, Австралии и странах Ближнего Востока, таких как Бахрейн и Объединенные Арабские Эмираты.
История
Гуджарати (иногда пишется Gujerati, Gujarathi, Guzratee, Guujaratee, Gujrathi и Gujerathi) был языком гуджаров, которые проживали и правили в Гуджарате, Пенджабе, Раджастане и центральной Индии. Этот язык использовался как литературный уже в XII веке. Тексты той эпохи демонстрируют характерные особенности гуджарати, такие как прямые и косвенные падежи существительных, постпозиции и вспомогательные глаголы. В нём, как и в современном гуджарати, было три рода, и примерно к 1300 году нашей эры сформировалась достаточно стандартизированная форма этого языка. Хотя он обычно известен как древний гуджарати, некоторые ученые предпочитают название древний западно-раджпутский, основываясь на аргументе, что гуджарати и раджпутский еще не были отчетливо разграничены. Эта предпочтительность объяснялась убеждением, что современный раджпутский язык иногда выражает средний род, основанным на ошибочном выводе о том, что звук [ũ], который в некоторых регионах стал произноситься вместо мужского [o] после носового согласного, аналогичен среднему роду [ũ] в гуджарати. Формальная грамматика, "Пракрита-Вьякарана", предшественника этого языка – гуджарского апабхранши – была написана джайнским монахом и выдающимся ученым Ачарьей Хемачандрой Сури во время правления царя Чаулукья Джаясимхи Сиддхараджи из Анхильвары (Патан).
Демографические данные и распределение
Из примерно 62 миллионов носителей гуджарати в 2022 году, около 55 миллионов проживает в Индии, 250 000 – в Танзании, в Кении и тысячи – в Пакистане. Многие говорящие на гуджарати в Пакистане переходят на урду. Махатма Ганди использовал гуджарати как средство литературного самовыражения. Он способствовал возрождению его литературы, а в 1936 году представил современную орфографическую систему на 12-м заседании Гуджаратского литературного общества. Некоторые жители Маврикия и многие жители острова Реюньон имеют гуджаратские корни, и некоторые из них до сих пор говорят на гуджарати. Значительное число носителей гуджарати проживает в Северной Америке, особенно в Нью-Йоркском мегаполисе и в районе Большого Торонто, где насчитывается более 100 000 и более 75 000 говорящих соответственно, а также во всех крупных городах США и Канады. Согласно переписи 2016 года, гуджарати является четвертым по распространенности южноазиатским языком в Торонто после хиндустани, панджаби и тамильского. В Великобритании проживает более 200 000 носителей, многие из которых сосредоточены в районе Лондона, особенно в Северо-Западном Лондоне, а также в Бирмингеме, Манчестере, Лестере, Ковентри, Рагби, Брэдфорде и бывших текстильных городах Ланкашира. Часть этих людей – восточноафриканские гуджарати, которые, столкнувшись с растущей дискриминацией и политикой африканизации в своих недавно обретенных независимых странах проживания (особенно в Уганде, где Иди Амин выслал 50 000 азиатов), оказались в неопределенном положении в отношении будущего и гражданства. Большинство из них, имея британские паспорта, переселились в Великобританию. Гуджарати предлагается в качестве предмета для сдачи экзамена GCSE в Великобритании. Некоторые гуджаратские родители в диаспоре обеспокоены тем, что их дети могут не свободно владеть языком. В одном исследовании 80% родителей из Малаялам считали, что "детям будет лучше с английским языком", по сравнению с 36% родителей из Каннады и всего 19% родителей из Гуджарата.
Официальный статус
Гуджарати — один из двадцати двух официальных языков и четырнадцати региональных языков Индии. Он имеет официальный статус в штате Гуджарат и союзных территориях Дадра и Нагар-Хавели, Даман и Диу. Гуджарати признается и преподается как язык меньшинств в штатах Раджастхан, Мадхья-Прадеш, Махараштра и Тамилнад, а также в союзной территории Дели.
Диалекты
По словам британского историка и филолога Уильяма Тисдалла, одного из первых исследователей грамматики гуджарати, существует три основных разновидности гуджарати: стандартный «индуистский» диалект, диалект «парсов» и диалект «мусульман». Однако гуджарати подвергся современной переклассификации в связи с широким распространением региональных различий в словарном запасе и фразеологии, несмотря на большое количество плохо задокументированных диалектов и региональных вариаций в названиях. Стандартный гуджарати: это своего рода стандартизированный вариант гуджарати, используемый в новостях, образовании и правительстве. На нем также говорят в отдельных районах штата Махараштра. Его разновидности включают мумбайский, нагари и гуджаратский. Саураштра: на нем говорят преимущественно саураштрианцы, мигрировавшие из региона Лата, расположенного на территории современного Гуджарата, в Южную Индию в Средние века. Саураштра тесно связана с гуджарати, а также со старыми диалектами раджастхани и синдхи. Письменность этого языка происходит от деванагари и имеет сходство с современным гуджарати. Амдавадский гуджарати: на нем говорят преимущественно в Ахмедабаде и окрестностях, а также в Баруче и Сурате, где он в разговорной речи известен как «сурати». Его разновидности включают Ахмадабадскую Гамадию, Анаулу, Братхелу, Чаротари, Восточный Броучский гуджарати, Грамию, Патани, Патидари, Сурати и Вадодари. Катхьявари: отличительный вариант, на котором говорят преимущественно в регионе Катхьявар и который подвергся значительному влиянию синдхи. Его разновидности включают Бхавнагари, Гохильвади, Холади/Халари, Джалавади и Сорати. Харва, Какари и Таримуки (Гисади) также часто упоминаются как дополнительные разновидности гуджарати. Парси: на нем говорит зороастрийское меньшинство парсов. Этот весьма отличительный вариант подвергся значительному лексическому влиянию авестанского языка – литургического языка зороастрийцев. Лисан уд Дават: на нем говорят преимущественно представители мусульманской общины бохра из Гуджарата. Он подвергся большему лексическому влиянию арабского и персидского языков и пишется арабским шрифтом. Кутчи часто называют диалектом гуджарати, но большинство лингвистов считают, что он ближе к синдхи. Кроме того, мемони связан с гуджарати, хотя и отдаленно. Более того, слова, используемые коренными языками регионов, где гуджаратцы образовали диаспору, например, в Восточной Африке (суахили), стали заимствованиями в местных диалектах гуджарати. Лингвистическое обследование Индии зафиксировало почти два десятка диалектов гуджарати: стандартный, старый, стандартный Ахмедабадский, стандартный Броучский, нагари, бомбейский, сурати, анавла или бхателья, восточный Броучский, парси, каротари, патидари, вадодари, гамадия Ахмедабадского, патани, тар и паркар, катч, катхиявади, мусульманский (вораси и харва), патули, какари и таримуки или гисади.
Согласные
+Согласные Губно-губной Зубной/Альвеолярный Ретрофлексный Пост-альвеолярный/Палатальный Велярный Глоттальный Назальный Взрывной/Аффрикат Непридыхательный Придыхательный Придыхательный Шепчущий Фрикативный Непридыхательный Придыхательный Аппроксимант Дрожащий
Система письма
Подобно другим системам письма нагари, гуджаратское письмо является абугидой. Оно используется для записи языков гуджарати и кутчи. Это вариант письма Деванагари, отличающийся утратой характерной горизонтальной линии над буквами и небольшим числом изменений в оставшихся символах.
Категоризация и источники
Это три основные категории слов в современном индоарийском языке: тадбхав, татсам и заимствованные слова.
Английский
С окончанием притока персидско-арабских заимствований английский язык стал основным иностранным источником новых слов. Английский оказал и продолжает оказывать значительное влияние на индийские языки. Заимствования включают в себя новые инновации и понятия, впервые представленные непосредственно в период британского колониального правления, а затем распространяющиеся благодаря сохраняющемуся доминированию английского языка в Республике Индия. Помимо категории новых идей, существует категория английских слов, для которых уже есть гуджаратские соответствия, которые либо заменяют их, либо сосуществуют с ними. Основной движущей силой последней категории является продолжающаяся роль английского языка в современной Индии как языка образования, престижа и социальной мобильности. В результате в индийской речи можно встретить английские слова и выражения, вплоть до целых предложений. См. Хинглиш, код-свитчинг. В плане произношения английские альвеолярные согласные соответствуют ретрофлексам, а не дентальным. В гуджарати были созданы два новых знака для обозначения английских звуков /æ/ и /ɔ/. Степень гуджаратизации произношения варьируется. Некоторые слова не выходят за рамки этого базового правила транскрипции и звучат похоже на английские оригиналы, в то время как другие отличаются, в частности, сохранением дентальных звуков. См. Индийский английский. Поскольку английские заимствования – относительно новое явление, они подчиняются английской грамматике, подобно тому, как слова татсама подчиняются санскриту. Однако это не означает, что не происходят базовые изменения: многие английские слова образуют множественное число с использованием гуджаратского окончания "o" вместо английского "s". Кроме того, поскольку в гуджарати три рода, английские слова, не имеющие рода, должны быть отнесены к одному из них. Хотя это часто необъяснимо, определение рода может основываться на тех же принципах, что и в гуджарати: тип гласного и значение слова.
Португальский
Меньшее влияние португальцев в Индии оказало воздействие на языки региона. Гуджарати восприняло ряд заимствований, а в других местах влияние было настолько велико, что привело к формированию креольских языков (см. Португальская Индия, креольские языки на основе португальского в Индии и Шри-Ланке). По сравнению с этим, влияние португальского языка оказалось более заметным на прибрежных языках, и их заимствования обычно более близки к португальским оригиналам. Диалект, из которого были заимствованы эти слова, сохраняет более раннее произношение "ch" как аффрикаты, в отличие от современного стандарта.
Грамматика
Гуджарати — это язык с финальным положением головы (или с левым ветвлением). Прилагательные стоят перед существительными, прямые дополнения предшествуют глаголам, и используются постпозиции. Порядок слов в гуджарати — SOV, в языке три рода и два числа. Определённых и неопределённых артиклей нет. Глагол образуется словесным корнем, за которым следуют суффиксы, указывающие на вид и согласование в так называемой основной форме, с возможным предшествующим вспомогательным элементом, образованным от глагола "быть", который указывает на время и наклонение, а также демонстрирует согласование. Причинные (вплоть до двойных) и страдательные формы имеют морфологическое происхождение.