Введение

Кодава (Kodava takk, что означает «речь кодава» на языке кодава, альтернативные названия: Кодава, Куорги, Кодагу) — исчезающий дравидский язык, на котором говорят в округе Кодагу, расположенном в Южном Карнатаке, Индия. Термин «кодава» имеет два взаимосвязанных значения. Во-первых, это название языка и культуры кодава, которым следуют различные общины из Кодагу. Во-вторых, в общинах и регионе Кодагу, «кодава» является этнонимом для доминирующего народа кодава. Таким образом, язык кодава является основным языком не только для народа кодава, но и для многих других каст и племён в Кодагу. В языке выделяют два диалекта: менделе (распространён в Северном и Центральном Кодагу, то есть за пределами территории Киггат-наду) и киггат (распространён в Киггат-наду, в Южном Кодагу). Исторически его рассматривали как диалект Centmil, а в некоторых тамильских текстах язык Кодагу упоминается как Кудаканский тамильский. Однако, в начале XX века лингвисты переклассифицировали его как самостоятельный язык. В настоящее время в сравнительной лингвистике он считается промежуточным языком между каннада, малаялам, тамильским и тулу. Перепись населения Индии 2011 года зафиксировала 96 918 человек, указавших кодава как родной язык, и 16 939 человек, указавших куорги/кодагу, что в сумме составляет 113 857 человек, относящихся к родительской группе, которая также идентифицируется как куорги/кодагу (другое название для кодава) в качестве родного языка.

История

В языке каннада этот регион назывался Кодагу, а его жителей – Кодага. Изначально сами себя люди называли Кодава, а свою землю – Кодаву, что отражено в народных песнях. Сравнительные дравидологические исследования показывают, что язык кодава относится к южнодравидийской языковой группе.

Грамматика

Грамматика языка кодагу систематически изучалась и документировалась, по крайней мере, начиная с 1867 года, когда капитан Р. А. Коул опубликовал основополагающий труд «Элементарная грамматика языка кодагу».

Система письма

Доктор И.М. Мутанна разработал письменность для языка кодава-такк в 1971 году, и с 2022 года Карнатакская академия литературы кодава, правительственный орган по развитию языка кодава, приняла разработанную доктором И.М. Мутанной письменность в качестве официальной для языка кодава. Она также широко используется в регионе Кодагу, хотя в период с 1889 по 2008 год было разработано около семи различных письменностей. Только письменность доктора И.М. Мутанны считается наиболее подходящей для языка кодава. Алфавит куорги – это система письма, разработанная лингвистом Греггом М. Коксом, которую используют некоторые жители района Кодагу в Индии для записи исчезающего дравидского языка кодава, также иногда называемого куорги. Письменность использует комбинацию из 26 согласных букв, восьми гласных букв и знака для обозначения дифтонгов. Каждая буква представляет один звук, и заглавных букв нет. Эта письменность была разработана по просьбе группы носителей языка кодава, чтобы иметь отдельную систему письма для кодава-такк и отличать этот язык. Кодава-такк обычно записывается на письме каннада, но также встречается на письме малаялам, особенно в приграничных районах с Кералой. Новая письменность предназначена для использования всеми носителями языка кодава-такк в качестве единой системы письма. Недавно была обнаружена старинная письменность кодава XIV века, получившая название Тирке.

Сравнения

Лингвистически язык кодава/кодагу относится к южнодравидийской подсемье дравидийской семьи языков. Внутри южнодравидийской подсемьи он входит в подгруппу, включающую тамильский, малаяламский, кодава, кота и тода. Он тесно связан и испытал влияние каннада, малаялам, тамильского и тулу. Большинство слов являются общими для языка кодава и берийского баше – диалекта, представляющего собой смесь тулу и малаялам, на котором говорят мусульмане бери и общины кодава тияр. Кодава также тесно связана с диалектами касарагод и каннур малаялам, которые, в свою очередь, связаны с берийским.

Кино

Киноиндустрия кодавов очень невелика. Было снято лишь несколько фильмов, изображающих родную культуру и традиции народа кодавов. Первый фильм на языке кодавов, «Нада Манна Нада Куль», был снят в 1972 году режиссером С. Р. Раджаном.

Кодава слова

Кодава Каннада Тамил Малаялам Тулу Английский Муди Худуги Пена/Педай/Понну Пенкутти Пону Девушка Кинха Худуга Аан/Педьян/Пайян/Чируван Аанкутти Аан/Кинни Мальчик По (единственное число); Пои (множественное число) Хогу Пои(й) Пойко Пои Иди Канни Саару/ганжи Канджи/Кутту/Чару Чаар Каджипу Варево (чечевица, овощи и т.д.) Куле Анна/Кулу Чор/Ку Чор Нупу Вареный рис Ид Иду Идду/Вай Иде Ди Положи Тимбак Тиннаке Тинну/Унну/Саппиду Тиннука/Кажиккука Тиньере Есть кули снана кули кули Мела Купаться Унда? Унда?/Ируккута?/Унда? Есть? Баппи Бартини Варуккирен/Варувин Варам Барпе Я приду (Прощальное приветствие) Улло Иддене/Улле Ируккирен/Уллен Я здесь Банда Улло Барута Иддене Варуккирен/Варунунун Баронд Улле Я иду Йене Уллия? Хеге Иддия? Энча Улла/Я? Как дела? Манге Мааву Манга(й)/Мампалам Манга/Мампалам Муди/Кукку Манго Калла Калла Каллан/Калван/Тирудан Каллан Калва Вор Суроле/Минятеле Модалу/Суруналли Адьям Суру Первый Кере Памб Кере Хааву Чарай Памбу Чера Памб Кери Водяной уж Мулле Муле Мулай Мула Мудье/Муле Угол Аме Аме Амай Ама Эме Черепаха Бели Бели Вели Вели Бели Забор Битхе/Куру Биджа/Битха Виттху/Витай Витт/Куру Битт Семечко Бадеге Бадиге Вадакай Вадака Бадиге Аренда Чатхе Санте Чантаи Чанта Санте Рынок Эни Эни Эни Эни Эни Лестница Пулунджа Пули Хунасе Хули Пули Пули Пунке Пули Тамаринд Гаали/Каатх Гаали Каатру/Каатху Каатт Гаали Ветер Таари Коду/Та Тару/Коду Тару Коругиве Каапи Каапи Каапи Каапи Каапи Кофе Паадуво Хааду Пааду Паадука Пада Паадто Петь

Последние события

С 2021 года в Мангалорском университете ведется обучение по программе магистратуры по языку кодава.