Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационное устройство
Animation device
Праксиноскоп был анимационным устройством, последователем зоотропа. Он был изобретен во Франции в 1877 году Шарлем Эмилем Рейно. Как и зоотроп, он использовал ленту изображений, расположенную на внутренней поверхности вращающегося цилиндра. Праксиноскоп усовершенствовал зоотроп, заменив узкие щели для просмотра внутренним кругом зеркал, расположенных таким образом, что отражения изображений казались более или менее неподвижными при вращении колеса. Наблюдатель, смотрящий в зеркала, видел быструю смену изображений, создающую иллюзию движения, с более яркой и менее искаженной картинкой, чем в зоотропе.
The praxinoscope was an animation device, the successor to the zoetrope. It was invented in France in 1877 by Charles Émile Reynaud. Like the zoetrope, it used a strip of pictures placed around the inner surface of a spinning cylinder. The praxinoscope improved on the zoetrope by replacing its narrow viewing slits with an inner circle of mirrors, placed so that the reflections of the pictures appeared more or less stationary in position as the wheel turned. Someone looking in the mirrors would therefore see a rapid succession of images producing the illusion of motion, with a brighter and less distorted picture than the zoetrope offered.
Вариации
Рейно представил театр "Праксиноскоп" в 1879 году. Это было в основном то же самое устройство, но оно было помещено внутрь коробки, чтобы демонстрировать только движущиеся фигуры на фоне добавленных театральных декораций. Когда набор собирали внутри развернутой коробки, зритель смотрел через прямоугольный прорезь спереди на пластину с прозрачным зеркалом, окруженным печатным порталом сцены. В зеркале отражались фон и пол, напечатанные на сменных карточках, размещенных внутри сложенной крышки коробки, под прорезью для просмотра. Анимированные фигуры печатались на черных полосках, поэтому они были единственным, что было видно через прозрачное зеркало, и казалось, что они движутся в предполагаемом пространстве, отраженном от фоновых карточек и пола. Комплект включал 20 полосок (основанных на предыдущих стандартных полосках праксиноскопа), 12 фонов и зеркало, предназначенное для создания фоновых эффектов для плавающей фигуры. Этот набор также пользовался большим успехом и выпускался в небольших вариациях, включая версию класса люкс из дерева туя с инкрустацией из эбенового дерева. Рейно упомянул возможность проецирования изображений в своем патенте 1877 года. 4 июня 1880 года он представил устройство для проекции праксиноскопа во Французском фотографическом обществе, но не начал продавать праксиноскоп как проектор до 1882 года. Известно лишь несколько сохранившихся экземпляров. В 1888 году Рейно разработал Théâtre Optique – усовершенствованную версию, способную проецировать изображения на экран с более длинной ленты картинок. Начиная с 1892 года, он использовал эту систему для своих Pantomimes lumineuses: представлений с рисованными от руки анимированными историями для большой аудитории. Оно пользовалось большим успехом в течение нескольких лет, пока его популярность не была затмеваема фотокинопроектором братьев Люмьер. Праксиноскоп был скопирован несколькими другими компаниями. Эрнст Планк предложил несколько вариантов, включая один, автоматизированный небольшим двигателем, работающим на горячем воздухе.
Reynaud introduced the Praxinoscope Théâtre in 1879. This was basically the same device, but it was hidden inside a box to show only the moving figures within added theatrical scenery. When the set was assembled inside the unfolded box, the viewer looked through a rectangular slot in the front, onto a plate with a transparent mirror surrounded by a printed proscenium. The mirror reflected a background and a floor that were printed on interchangeable cards placed on the inside of the folded lid of the box, below the viewing slot. The animated figures were printed on black strips, so they were all that was visible through the transparent mirror and appeared to be moving within the suggested space that was reflected from the background and floor cards. The set appeared with 20 strips (all based on previous standard praxinoscope strips), 12 backgrounds and a mirror intended for background effects for the swimming figure. This set also sold very well and appeared in slight variations, including a deluxe version made of thuja wood with ebony inlays. Reynaud mentioned the possibility of projecting the images in his 1877 patent. He presented a praxinoscope projection device at the Société française de photographie on 4 June 1880, but did not market his praxinoscope a projection before 1882. Only a handful of examples are known to still exist. In 1888 Reynaud developed the Théâtre Optique, an improved version capable of projecting images on a screen from a longer roll of pictures. From 1892 he used the system for his Pantomimes lumineuses: a show with hand drawn animated stories for larger audiences. It was very successful for several years, until it was eclipsed in popularity by the photographic film projector of the Lumière brothers. The praxinoscope was copied by several other companies. Ernst Plank offered several variations, including one that was automated by a small hot air engine.
Возрождение 20-го века
Красное волшебное зеркало и специальные детские грампластинки, представленные в США в 1956 году, являлись 20-вековой адаптацией праксиноскопа. Волшебное зеркало представляло собой шестнадцатигранный праксиноскопический отражатель с гранеными сторонами. Оно устанавливалось над шпинделем проигрывателя и вращалось вместе с пластинкой на 78 оборотов в минуту, которая имела очень большую этикетку с последовательностью из шестнадцати переплетенных кадров анимации, расположенных вокруг центральной части. Во время воспроизведения пластинки пользователь смотрел в волшебное зеркало и видел бесконечно повторяющуюся анимационную сцену, иллюстрирующую звучащую песню. В 1960-х годах версии системы Red Raven появились в Европе и Японии под разными названиями — Teddy во Франции и Нидерландах, Mamil Moviton в Италии и другие.
The Red Raven Magic Mirror and its special children's phonograph records, introduced in the US in 1956, was a 20th century adaptation of the praxinoscope. The Magic Mirror was a sixteen sided praxinoscopic reflector with angled facets. It was placed over the record player's spindle and rotated along with the 78 rpm record, which had a very large label with a sequence of sixteen interwoven animation frames arrayed around its center. As the record played, the user gazed into the Magic Mirror and saw an endlessly repeating animated scene that illustrated the recorded song. In the 1960s, versions of the Red Raven system were introduced in Europe and Japan under various names—Teddy in France and the Netherlands, Mamil Moviton in Italy, etc.
Этимология
Слово праксиноскоп приблизительно переводится как "зрелище в действии", от греческих корней πραξι (от πρᾶξις "действие") и scop (от σκοπός "наблюдатель").
The word praxinoscope translates roughly as "action viewer", from the Greek roots πραξι (confer πρᾶξις "action") and scop (confer σκοπός "watcher").