Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство Данило Андерсона произошло 18 ноября 2004 года в Каракасе, Венесуэла. Данило Балтасар Андерсон (родился 29 октября 1966 года) был венесуэльским государственным обвинителем, расследовавшим дела более 400 человек, обвиняемых в преступлениях, совершенных во время событий на эстакаде Ллагуно и неудавшейся попытки государственного переворота 2002 года. Андерсону, 38 лет, было нанесено смертельное ранение по пути домой с занятий в аспирантуре. В 2005 году несколько человек были признаны виновными в организации убийства, однако расследование имело недостатки и сопровождалось обвинениями в коррупции.
The assassination of Danilo Anderson took place on 18 November 2004, in Caracas, Venezuela. Danilo Baltasar Anderson (born 29 October 1966) was a Venezuelan environmental state prosecutor investigating more than 400 people accused of crimes during the Llaguno Overpass events and the failed 2002 coup d'état attempt. Anderson, 38, was assassinated on his way home from attending postgraduate classes. In 2005 several people were convicted of masterminding the assassination, though the investigation had flaws and was marred with allegations of corruption.
Предыстория
Андерсон родился в Каракасе и вырос в трущобах. В 1990-х годах он был студенческим агитатором, участвовавшим в еженедельных столкновениях с полицией вместе с другими демонстрантами. В 1995 году он окончил юридический факультет Центрального университета Венесуэлы, а затем специализировался в криминологии и природоохранном праве. Работал юристом в нескольких фирмах и был генеральным налоговым инспектором с 1993 по 2000 год. Он стал первым чиновником, возбудившим дело об экологических правонарушениях в Каракасе. Андерсон описывал себя как радикального левого и был сторонником Уго Чавеса. Его убийство потрясло венесуэльское общество во всем политическом спектре. Данило Андерсон был известным прокурором, часто участвовавшим в политических процессах. После провала переворота в апреле 2002 года он привлек к ответственности виновных в событиях на эстакаде Ллагуно и тех, кто подписал указ Кармоны. Многие обвиняли Андерсона в вымогательстве денег у тех, кому он угрожал преследованием, чтобы добиться снятия обвинений. Лидеры политических движений, выступавшие против президента Чавеса, также прибегли к экономическим методам для достижения своих политических целей после попытки государственного переворота в 2002 году. В течение двух месяцев, начиная с начала декабря 2002 года, они организовали всеобщую забастовку в Венесуэле 2002-2003 годов, в ходе которой практически прекратила работу венесуэльская государственная нефтяная компания PDVSA из-за блокировки ключевого маршрута транспортировки нефти. Забастовка в конечном итоге не смогла добиться отставки президента Чавеса, но вызвала серьезные экономические проблемы: в начале 2003 года ВВП упал на четверть, а также обострила конфликтную политическую ситуацию и поляризацию, вызванную перестрелкой на эстакаде Ллагуно и апрельским переворотом. После провала забастовки оппозиционные политики сосредоточились на референдуме об отзыве. Широкое международное внимание было приковано к подготовке к референдуму в Венесуэле в августе 2004 года. Президент Чавес выиграл голосование, набрав 59% голосов.
Anderson was born in Caracas and was raised in the slums. In the 1990s, he was a student agitator participating in clashes with police weekly with fellow demonstrators. He graduated in law from Central University of Venezuela in 1995, specializing later in criminology and environmental law. He worked as a lawyer for several firms, and was a general tax inspector between 1993 and 2000. He was the first official to bring a case for environmental offenses in Caracas. Anderson described himself as being a radical leftist and was a supporter of Hugo Chávez. His murder shocked Venezuelan opinion across the political spectrum. Danilo Anderson was a high profile prosecutor that participated often in political trials. Following the failure of the coup in April 2002, he prosecuted the responsibles of the Llaguno Overpass events and those who signed the Carmona Decree. Many accused Anderson of extorting money from those he threatened to prosecute in order to have their charges dropped. Leaders of the political movements opposed to President Chávez had also turned to economic means to achieve their political goals following the 2002 coup attempt. For two months from early December 2002 they organized the Venezuelan general strike of 2002 2003, dominated by the near closure of Venezuelan state oil company PDVSA as a key oil transport route was blocked. The strike ultimately failed in its attempt to make President Chávez resign, but caused acute economic problems, with GDP falling by a quarter in early 2003, and deepened the conflictive political situation and polarization resulting from the Llaguno Overpass shootout and the April coup. Following the collapse of the strike, opposition politicians focused on a recall referendum. Widespread international attention focused on the run up to the 2004 Venezuelan recall referendum in August 2004. President Chávez won the vote with 59% of the total.
Смерть
18 ноября 2004 года около 9:45 вечера Андерсон находился в районе Урбанисасьон Лос Чагуарамос в Каракасе, возвращаясь домой на своей желтой Toyota Autana из Университетского института судебной медицины, где он посещал занятия в аспирантуре. Андерсон остановился на улице и, при ускорении, установленное на раме под сиденьем водителя взрывное устройство C-4 военного образца, приведённое в действие с помощью беспроводного устройства, сдетонировало, мгновенно убив Андерсона. Взрыв был настолько мощным, что выбил окна в окрестностях и покрыл улицу осколками стекла. Очевидцы утверждают, что слышали два громких взрыва и видели, как автомобиль, объятый пламенем, врезался в фасад близлежащего здания. Пожарные и следователи CICPC прибыли на место происшествия вскоре после взрыва. Тело Андерсона было обгоревшим до неузнаваемости, и его пришлось опознавать по отпечаткам пальцев и данным стоматологической экспертизы. Сестра и девушка Андерсона также помогли идентифицировать его, узнав личные вещи, такие как его автоматический пистолет Glock, два мобильных телефона, фотографию его девушки, кошелек и цепочку. В течение нескольких часов на месте происшествия собралось множество представителей правительства, и генеральный прокурор Исайас Родригес начал упоминать о причастности Андерсона к расследованию лиц, подписавших указ Кармоны. Правительство и оппозиция Венесуэлы, многочисленные национальные организации и международные структуры, такие как ОАГ и МАКП, осудили убийство. Другие сообщения утверждали, что Андерсон сам был членом банды вымогателей, и члены этой банды опасались, что он их расследует. Друг Андерсона и член муниципального совета Каракаса Карлос Эррера заявил: «Данило, которого я знал вначале, был революционером, не имеющим ни гроша», и добавил, что за несколько лет до смерти у Андерсона даже не было автомобиля. Поступали сообщения о том, что сотрудники DISIP ранее связали братьев Гевара, а затем отпустили их, чтобы их могли найти и арестовать законным путем, хотя правительство Венесуэлы отрицало эти обвинения. Также сообщалось, что бывшего сотрудника полиции Хуана Карлоса Санчеса застрелили следователи при отдельных обстоятельствах; оба, как утверждается, открыли огонь по полиции, хотя родственники и адвокаты заявили, что оба были казнены полицией. 4 января 2005 года министр внутренних дел Хессе Чакон заявил, что имеются доказательства взяточничества и вымогательства, связанные как с Андерсоном, так и с банкирами, предположительно участвовавшими в перевороте 2002 года. Юрист, связанный с Андерсоном, Сократес Тиниакос, в показаниях под присягой сообщил полиции, что помог девушке Андерсона и ее брату изъять около 60 000 долларов США из сейфа в квартире Андерсона после убийства, чтобы скрыть от полиции подозрительные деньги. Тиниакос также заявил под присягой, что видел двух адвокатов, ведущих переговоры о том, чтобы банкир и подозреваемый в перевороте не были арестованы, и видел, как они передали Андерсону сумку, полную долларов США, в ресторане в Каракасе. Тиниакос сказал полиции: «Данило сел в машину с пакетом и уехал. Я не знаю, что он с ним сделал». Позже в том же месяце генеральный прокурор Исайас Родригес заявил, что полицейские, участвовавшие в расследовании, «перетасовывали фрагменты головоломки», чтобы защитить подозреваемых в смерти Андерсона, и в очередной раз сменили следственную группу. Родригес назвал доказательства вымогательства «противоречивыми», заявив: «Если мы лишим его медали и скажем, что Данило был мошенником, мы обидим Уго Чавеса». На основании показаний Васкеса де Армас были выданы ордера на арест ведущей журналистки Патрисии Полео, банкира Нельсона Месерхане, отставного генерала Эухенио Анеса Нунеса и Сальвадора Романи как «интеллектуальных заказчиков» убийства. Полео не явилась властям; ее опросили в телевизионном шоу в Перу в январе 2006 года. Правозащитные группы, защитники свободы слова и представители оппозиции обвинили правительство Венесуэлы в политизации расследования убийства Андерсона, используя это дело для преследования политических оппонентов. Они заявили, что эти обвинения являются попыткой ограничить свободу прессы.
On 18 November 2004 at about 9:45 pm, Anderson was in Urbanización Los Chaguaramos in Caracas, driving home in his yellow Toyota Autana from the University Institute of Forensic Science where he was taking postgraduate classes. Anderson stopped at a street and as he accelerated, a military grade C 4 plastic explosive device placed on the frame under the driver's seat detonated from a wireless device killing Anderson instantly. The blast had such force that it broke windows in the vicinity and covered the street with glass. Witnesses say they heard two loud explosions and saw the vehicle, already in flames, roll into the front of a nearby building. Firefighters and CICPC investigators arrived at the scene shortly after the explosion. Anderson's body was charred an unrecognizable and he had to be identified by his fingerprints and dental records. Anderson's sister and girlfriend also helped identify him as the victim by recognizing personal belongings such as his Glock automatic pistol, two cell phones, his girlfriend's photo, his wallet and a chain. Within a few hours, many government officials had gathered at the scene and Attorney General Isaias Rodriguez began to mention Anderson's involvement in the investigation of those who signed the Carmona Decree. The Venezuelan government and opposition, multiple national organizations and international bodies such as the OAS and the IACHR condemned the assassination. Other reports claimed that Anderson was a member of an extortion ring himself and the members involved feared he was investigating them. Lifelong friend of Anderson and Caracas municipal council member, Carlos Herrera, stated "The Danilo I first knew was a revolutionary without a cent to his name" and stated that a few years before his death, Anderson did not even have a vehicle. Some reported that DISIP officers were the ones who had the Guevara brothers bound earlier and let them go so that they would be found and arrested legally, though the Venezuelan government denied such allegations. and, another former police agent, Juan Carlos Sanchez, were shot dead by investigating officers in separate incidents; both were said to have opened fire on the police, though relatives and lawyers stated that the two were executed by the police. On 4 January 2005, Interior Minister Jesse Chacón stated that there was evidence of bribery and extortion linked to both Anderson and bankers that allegedly participated in the 2002 coup. A lawyer linked to Anderson, Sócrates Tiniacos, told police in an affidavit that he assisted Anderson's girlfriend and her brother with removing about $60,000 from Anderson's apartment safe following the assassination in order to cover up suspicious money from the police. Tiniacos also explained in his sworn statement that he saw two attorneys negotiating to keep a banker and coup suspect from being arrested and saw them give Anderson a bag full of U. S. dollars in a Caracas restaurant. Tiniacos said to police, "Danilo got into his car with the package and left. I don't know what he did with it". Later that month, Attorney General Isaías Rodríguez stated that police involved in the investigation "shuffled the pieces of the puzzle" to protect those suspected in Anderson's death and replaced the investigative team for a second time. Rodríguez called the extortion evidence "contradictory" saying "If we take away his medal and say Danilo was a crook, we are hurting Hugo Chávez." On the basis of Vásquez De Armas' testimony, warrants were issued for the arrest of leading journalist Patricia Poleo, banker Nelson Mezerhane, retired general Eugenio Áñez Núñez and Salvador Romaní, as the "intellectual authors" of the assassination. Poleo did not present herself to the authorities; she was interviewed on a TV show in Peru in January 2006. Human rights groups, media advocates and members of the opposition accused the Venezuelan government of turning the investigation of Anderson's murder into a political issue, using the case to harass government opponents. They stated that the accusations were an attempt to take away the freedom of the press.
Недостатки
В 2006 году доверие к главному свидетелю обвинения Васкесу Де Армасу было поставлено под сомнение после того, как выяснилось, что у него есть судимость за подлог документов в его родной Колумбии, и он не являлся психиатром, как он утверждал. Были представлены документы сомнительного происхождения, предположительно подтверждающие, что Васкес де Армас отбывал срок в тюрьме в Санта-Марте, Колумбия, в период, когда он заявлял, что был свидетелем планирования убийства Андерсона лидерами оппозиции. Генеральный прокурор Венесуэлы Исайас Родригес предпринял попытку контролировать освещение в прессе информации о Васкесе де Армасе, пока дело находилось в производстве. Запрет на обсуждение личной жизни и предполагаемой недостоверности Васкеса был снят в августе 2006 года. В августе 2006 года Исайас Родригес был вынужден признать, что Васкес де Армас действительно солгал.
In 2006 the credibility of the key prosecution witness Vásquez De Armas came into question after it was shown he had a criminal record for identity fraud in his native Colombia and he was not a psychiatrist as he had pledged to be. Documentation of uncertain provenance was produced apparently showing that Vasquez de Armas was serving jail time in Santa Marta, Colombia, at the time he claims to have witnessed the planning of Anderson's murder by leading opposition figures. Venezuela's Attorney General Isaias Rodriguez moved to control press reporting on Vasquez de Armas while the case was sub judice. The ban on discussing the personal life and alleged unreliability of Vásquez was lifted in August 2006. In August 2006, Isaias Rodríguez had to admit that Vasquez de Armes had actually lied.