Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая денежная единица
Former currency unit
Слово "бит" – разговорное обозначение определенных монет в различных денежных системах мира.
The word bit is a colloquial expression referring to specific coins in various coinages throughout the world.
Датская Вест-Индия
С 1905 по 1917 год Датские Вест-Индии использовали бит как часть своей денежной системы. В 1904 году были введены две новые единицы валюты: бит и франк, которые дополнили существующие цент и далер. Соотношение между ними было следующим: 5 битов = 1 цент, 100 битов = 20 центов = 1 франк, 100 центов = 5 франков = 1 далер. Монеты выпускались с номиналом в двух единицах: биты и центы, франки и центы, или франки и далеры. Номинал почтовых марок указывался в битах и франках, при этом наименьший номинал составлял пять битов.
From 1905 to 1917, the Danish West Indies used the bit as part of its currency system. In 1904, two new currency denominations were introduced: the bit and francs which were overlaid on the old cent and daler denominations. The four units were related as 5 bits = 1 cent, 100 bits = 20 cents = 1 franc, 100 cents = 5 francs = 1 daler. Coins were issued each denominated in two units, bits and cents, francs and cents, or francs and daler. Postage stamps were denominated in bits and francs; the lowest value was five bits.
Соединенное Королевство, страны Содружества и Ирландия
В Великобритании, Ирландии и частях бывшей Британской империи, где до перехода на десятичную систему использовалась валюта британского образца – «фунты, шиллинги и пенсы», слово «бит» в разговорной речи применялось к различным монетам низкого номинала. Так, монета в три пенса, или «трехпенсовик», называлась «трехпенсовым битом», обычно произносимым как «трупени бит». Этот термин использовался только для монет, стоимость которых выражалась несколькими именованными единицами (например, три пенса), и никогда не применялся к пенни, шиллингу или монете в полкроны. Хотя ранее в обращении были и другие номиналы, такие как «четыре пенса» или «гроат», монеты «бит», которые еще использовались в Соединенном Королевстве до десятичной системы в 1971 году, включали двухшиллинговый бит (или «флорин») (часто называемый «два боба»), шестипенсовый бит (или «таннер») и трехпенсовый бит. В Великобритании употребление термина «бит» практически исчезло, за исключением «трупени бит», к моменту перехода британской валюты на десятичную систему и, как следствие, утраты номиналов монет, к которым он применялся. Таким образом, монета в десять пенсов называется просто «десять пенсов» или даже «десять пи», а не «десять пенсовый бит». Термин «пи» относится к изменению аббревиатуры британского пенни с «d» на «p», обозначавшей «новая пенни». Историческое американское прилагательное «two bit» (для описания чего-то бесполезного или незначительного) имеет британский эквивалент – «tuppenny ha'penny», что буквально означает «два с половиной (старых) пенса».
In Britain, Ireland and parts of the former British Empire, where before decimalisation a British style currency of "pounds, shillings and pence" was in use, the word "bit" was applied colloquially to any of a range of low denomination coins. Thus a threepence coin or "threepenny piece" was referred to as a "threepenny bit", usually pronounced "thrupny bit". The term was used only for coins with a value of several named units (e. g., three pence), and never applied to a penny, shilling, or half crown coin. Although earlier there had been other values in circulation such as the "fourpenny bit" or "groat", the "bit" coins still in use in the United Kingdom up to decimalisation in 1971 were the two shilling bit (or "florin") (often "two bob bit"), the sixpenny bit (or "tanner"), and the threepenny bit. In the UK, use of the term "bit" had already disappeared with the exception of the 'thruppeny bit', by the time British currency moved to decimal coinage and the consequential loss of the coin denominations to which it had applied. Thus a ten pence piece is referred to merely as "ten pence", or even "ten pee", not as a "tenpenny bit". The term 'pee' refers to the change in abbreviation of the British penny from 'd' to 'p' which denoted the 'New Penny'. The historic American adjective "two bit" (to describe something worthless or insignificant) has a British equivalent in "tuppenny ha'penny" – literally, worth two and a half (old) pence.