Европейская ассоциация студентов-юристов: структура и международное сотрудничество
European Law Students' Association
ELSA – международная ассоциация студентов-юристов. Академические и профессиональные мероприятия, стажировки, членство в местных группах. Основана в 1981 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская ассоциация студентов-юристов (ELSA) – международная, независимая, неполитическая, некоммерческая, неправительственная организация, которой руководят студенты-юристы и которая создана для них. Деятельность ELSA охватывает широкий спектр академических и профессиональных мероприятий, организуемых для реализации заявленной миссии ELSA.
The European Law Students' Association (ELSA) is an international, independent, non political, non profit, non governmental organisation run by and for law students. ELSA activities comprise a large variety of academic and professional events that are organised to fulfill the stated vision of ELSA.
История
Пять студентов-юристов из Австрии, Венгрии, Польши и ФРГ основали ELSA 4 мая 1981 года.
Five law students from Austria, Hungary, Poland and West Germany founded ELSA on 4 May 1981.
Организация
ELSA организована в местные группы-члены, действующие на уровне университетов (местная группа), национальные группы-члены, действующие на национальном уровне (национальная группа), и ELSA International, действующую на международном уровне. Вступление в ELSA для отдельных студентов-юристов возможно через местные группы (например, ELSA Leiden или ELSA Tilburg). Местные группы являются членами национальной группы (например, ELSA Нидерландов). Национальные группы входят в международную сеть ELSA, управляемую ELSA International, со штаб-квартирой в Брюсселе, Бельгия. ELSA International состоит из Международного совета (International Board), Международной команды ELSA и аудиторов ELSA. Международный совет является высшим исполнительным органом ассоциации. Его члены избираются на Международном совете (ICM), состоящем из всех национальных групп, сроком на один год. В обязанности Международного совета входит общая координация деятельности организации в целом, включая поддержку групп-членов на местном и национальном уровнях. Международный совет также координирует и развивает сотрудничество ELSA с различными международными организациями и учреждениями, правительствами, юридическими фирмами и компаниями по всей Европе.
ELSA is organized into local member groups active at university level (Local Group), national member groups active on a national level (National Group), and ELSA International active on an international level. Membership of ELSA for individual law students is possible through the Local Groups (for instance ELSA Leiden or ELSA Tilburg). The Local Groups are member of a National Group (for instance ELSA the Netherlands). The National Groups are part of the international ELSA network, which is managed by ELSA International with headquarters in Brussels, Belgium. ELSA International consists of the International Board, the ELSA International Team, and the Auditors of ELSA. The International Board is the supreme executive body of the association. Its members are elected at an International Council Meeting (ICM) (which consists of all the National Groups) for a one year period. The International Board's responsibilities include the overall co ordination of the organisation as a whole including the support of member groups both locally and nationally. The International Board also co ordinates and develops ELSA's collaboration with various international organisations and institutions, governments, law firms, and companies across Europe.
Институциональные отношения
ELSA получила консультативный статус в ряде органов Организации Объединенных Наций. В 1994 году ELSA был предоставлен консультативный статус категории C в ЮНЕСКО (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры), а в 1997 году ELSA получила специальный консультативный статус в ECOSOC (Экономический и социальный совет Организации Объединенных Наций). Кроме того, ЮНСИТРАЛ (Комиссия Организации Объединенных Наций по международному торговому праву) приглашает делегации ELSA участвовать в своих сессиях. ELSA принимала участие в Дипломатической конференции 1998 года в Риме, где был принят Римский статут Международного уголовного суда с целью создания Международного уголовного суда. ELSA участвовала в конференции с делегацией в качестве НПО, представленной наблюдателем. В 2000 году ELSA был предоставлен статус участника в Совете Европы. Это сотрудничество было расширено подписанием соглашения о партнерстве в области прав человека между Советом Европы и ELSA в 2008 году. Кроме того, ELSA имеет соглашение о сотрудничестве с УВКБ ООН (Верховным комиссаром ООН по делам беженцев). В октябре 2005 года ELSA получила статус наблюдателя в ВОИС (Всемирной организации интеллектуальной собственности). С 2002 года ELSA организует конкурс по имитации судебного процесса имени Джона Х. Джексона (ранее известный как ELSA Moot Court Competition) при поддержке ВТО. Финальный раунд проводится в штаб-квартире ВТО в Женеве, Швейцария. С 2012 года ELSA организует Европейский конкурс по имитации судебного процесса в области прав человека в сотрудничестве с Советом Европы; финальный раунд проводится непосредственно в Европейском суде по правам человека в Страсбурге.
ELSA has gained consultative status with several United Nations bodies. In 1994, ELSA was granted Consultative Status in Category C in UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), and in 1997 ELSA obtained Special Consultative Status with ECOSOC (United Nations Economic and Social Council). In addition UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) is inviting ELSA delegations to participate in their sessions. ELSA was part of the Diplomatic Conference of 1998 in Rome where the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted to establish the International Criminal Court. ELSA participated with a delegation as an NGO represented by an observer. In 2000, ELSA was granted Participatory Status with the Council of Europe. This cooperation was further widened with the signing of a Human Rights Partnership between Council of Europe and ELSA in 2008. Furthermore, ELSA has a co operation agreement with UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees). In October 2005, ELSA obtained Observer Status with WIPO (World Intellectual Property Organization). Since 2002, ELSA organizes the John H. Jackson Moot Court Competition (formerly known as ELSA Moot Court Competition) with the support of the WTO. The final round is held at the WTO headquarters in Geneva, Switzerland. Since 2012, it organizes the European Human Rights Moot Court Competition in cooperation with the Council of Europe; the final round is held onsite at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Сеть ELSA
ELSA имеет членов и наблюдателей в Албании, Армении, Австрии, Азербайджане, Беларуси, Бельгии, Боснии и Герцеговине, Болгарии, Хорватии, Кипре, Чешской Республике, Дании, Эстонии, Финляндии, Франции, Грузии, Германии, Греции, Венгрии, Ирландии, Италии, Исландии, Латвии, Литве, Люксембурге, Северной Македонии, Мальте, Молдове, Черногории, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Румынии, Сербии, Словацкой Республике, Словении, Испании, Швеции, Швейцарии, Турции, Украине и Соединенном Королевстве. Кроме того, ELSA сотрудничает с другими студенческими организациями по всему миру, в частности, с Азиатской ассоциацией студентов-юристов (ALSA) в Азии.
ELSA has members and observers in Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom. Furthermore, ELSA co operates with other student organisations across the world, for instance the Asian Law Students' Association (ALSA) in Asia.