Гаагская академия международного права: Центр образования и исследований
The Hague Academy of International Law
Гаагская академия международного права в Нидерландах: обучение публичному и частному международному праву, летние курсы, выдающиеся выпускники и преподаватели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа международного права в Нидерландах
School of international law in the Netherlands
Гаагская академия международного права – это центр передового образования в области публичного и частного международного права, расположенный во Дворце мира в Гааге, Нидерланды. Занятия проводятся на английском и французском языках, и за исключением курсов внешней программы, проводятся во Дворце мира. Академия особенно известна своей программой летних курсов. Среди выпускников, преподавателей и сотрудников академии – главы государств, министры иностранных дел, послы, 12 судей Международного суда, один бывший генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Бутрос Бутрос-Гали, и два лауреата Нобелевской премии.
The Hague Academy of International Law is a center for high level education in both public and private international law housed in the Peace Palace in The Hague, Netherlands. Courses are taught in English and French and, except for External Programme Courses, are held in the Peace Palace. The academy is notable for its Summer Courses Programme. The academy's alumni, faculty, and administration have included heads of state; foreign ministers; ambassadors; 12 judges of the International Court of Justice; one former secretary general of the United Nations, Boutros Boutros Ghali; and two Nobel Prize recipients.
История
С момента своего основания в 1923 году Гаагская академия международного права располагается в здании Дворца мира. Помимо самого Дворца мира, в инфраструктуру академии входят зал Академии, построенный для проведения международных конференций, библиотека Дворца мира, а также дополнительные административные помещения. Новые здания были спроектированы и построены архитекторами Майклом Уилфордом и Мануэлем Шуппом. Наряду с Гаагской академией международного права в Дворце мира размещаются высшие судебные инстанции, такие как Международный Суд и Бюро Постоянной палаты произвольного суда. Идея создания Академии международного права возникла в контексте движения за установление мира на основе права и была впервые высказана Институтом международного права еще в 1873 году, а затем обсуждена на Гаагской конференции 1907 года. Правительство Нидерландов поддержало эту идею, и Международная ассоциация права приступила к ее изучению. Голландский юрист Тобиас М. К. Ассер предложил план, который в значительной степени соответствовал будущей структуре академии, предусматривающий проведение курсов с июля по октябрь. Ассер был удостоен Нобелевской премии мира в 1911 году и пожертвовал часть призовых средств академии, а Фонд Карнеги за международный мир оказал существенную финансовую поддержку в ее создании. Торжественное открытие академии планировалось на октябрь 1914 года, однако начало Первой мировой войны летом предшествующего года вынудило отложить подготовку до 1921 года. 14 июля 1923 года, когда начались летние курсы в Дворце мира в Гааге, в них приняли участие 353 студента из 31 страны, в том числе 35 женщин. В настоящее время академия является центром исследований и преподавания в области международного публичного и частного права, целью которого является дальнейшее развитие научных и углубленных исследований правовых аспектов международных отношений. Генеральная Ассамблея ООН регулярно отмечает "ценный вклад", который академия "продолжает вносить в Программу содействия Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого понимания международного права". Академия была удостоена премии мира Вателлера (1936, 1950), премии мира Феликса Уфуэ-Буаньи (1992), ордена Рио-Бранко (Бразилия, 1999) и медали Королевского института европейских исследований (Испания, 2000). Академия 34 раза номинировалась на Нобелевскую премию мира в период с 1915 по 1956 год. Академия входит в состав Гаагской академической коалиции.
Since its creation in 1923, the Hague Academy of International Law has occupied premises at the Peace Palace. Next to the Peace Palace building the academy's facilities include the Academy Hall built for international conferences, the Peace Palace Library as well as further administrative accommodations. The new buildings were planned and realized by architects Michael Wilford and Manuel Schupp. Alongside the Hague Academy of International Law the Peace Palace houses the highest judicial institutions such as the International Court of Justice and the Bureau of the Permanent Court of Arbitration. In the context of the movement for the establishment of peace through law, the idea of creating an Academy of International Law was mooted at the Hague Conference in 1907 (having previously been voiced by the Institut de Droit International as early as 1873). The Dutch government took up the idea, and the International Law Association in turn examined the question. Dutch lawyer Tobias M. C. Asser proposed a plan that envisaged more or less what the academy was to become, with courses held from July to October. Asser received the Nobel Peace Prize in 1911 and contributed a part of the prize money to the academy; and the Carnegie Endowment for Peace provided a valuable contribution to get it started. The inauguration of the academy was planned for October 1914. But was delayed by the outbreak of World War I in the preceding summer, and preparations could not be resumed until 1921. When the Summer Courses started on 14 July 1923, at the Peace Palace in The Hague, 353 students originating from 31 countries attended, of whom 35 were women. The academy is now a centre for research and teaching in public and private international law, with the aim of further scientific and advanced studies of the legal aspects of international relations. The UN General Assembly regularly refers to the “valuable contribution” that the academy "continues to make to the United Nations Program of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law". The academy was awarded the Wateler Peace Prize (1936, 1950), the Félix Houphouët Boigny Peace Prize (1992), the Order of Rio Branco, Brazil (1999), and the Medal of the Royal Institute of European Studies, Spain (2000). The academy has been nominated for the Nobel Peace Prize 34 times between 1915 and 1956. The academy is part of the Hague Academic Coalition.
Административный совет
Административный совет отвечает за финансовые и материально-технические аспекты деятельности академии. Это нидерландский орган, члены которого являются гражданами Нидерландов, а его президент всегда является видной фигурой (в настоящее время – бывший министр иностранных дел Бен Бот). Административный совет поддерживает тесные связи с Нидерландским фондом Карнеги, владеющим и управляющим Дворцом мира.
The Administrative Council is in charge of the financial and material aspects of the academy's operations. This is a Dutch body whose members are of Dutch nationality, and whose president is always a leading personality (currently, former minister for foreign affairs Ben Bot). The Administrative Council has close ties with the Dutch Carnegie Foundation which owns and manages the Peace Palace.
Летние курсы
Летние курсы академии проводятся в июле (публичное международное право) и августе (частное международное право); каждая сессия длится три недели. Академия не является университетом: у нее нет постоянного преподавательского состава, но ее научный орган, Кураторий, привлекает ученых, практиков, дипломатов и других специалистов со всего мира, которых он считает квалифицированными для проведения курсов на английском или французском языках (с синхронным переводом). Эти курсы проводятся в форме серии лекций по общим или специализированным темам. Как правило, материалы курсов публикуются в "Сборниках курсов Академии международного права", которые насчитывают более 360 томов и являются одними из важнейших энциклопедических изданий по международному публичному и частному праву. Летняя программа ориентирована на продвинутых студентов и практиков, стремящихся к более глубокому пониманию международного права, публичного или частного. Летние курсы открыты для кандидатов, завершивших не менее четырех лет обучения в университете, включая изучение предметов международного права, и способных предоставить Кураторию доказательства достаточного знания предмета; а также для кандидатов, имеющих трехлетний диплом юриста на момент открытия сессии академии. Все кандидаты должны владеть одним из двух рабочих языков (французским или английским). Программа стипендий, основанная на академических достижениях, позволяет примерно 20% студентов получать финансовую поддержку из государственных и частных источников. Ежегодно в них принимают участие представители от 80 до 100 национальностей.
The Summer Courses of the academy are held in July (Public International Law) and August (Private International Law); each session lasts three weeks. The academy is not a University: it does not have a permanent teaching staff, but its scientific body, the Curatorium, freely calls upon academics, practitioners, diplomats, and other personalities from all over the world whom it considers qualified to give courses, in English or French (with simultaneous interpretation). These courses are given in the form of a series of lectures, on general or special subjects. In principle, the courses are then published in the Collected Courses of the Academy of International Law, which now run to more than 360 volumes and are among the most important encyclopaedic publications on private and public international law. The Summer programme is directed to advanced students and practitioners seeking a deeper understanding of international law, public or private. The summer courses are open to candidates who have completed at least four years of studying at university, including subjects of international law, and who can prove to the Curatorium that they possess a sufficient knowledge of the subject; to candidates holding a 3 year law degree at the opening of the session of the academy. All candidates must master one of the two working languages (French or English). A merit based scholarship program allows approximately 20% of the students to receive assistance from public and private funding sources. Each year, attendees representing between 80 and 100 nationalities participate.
Внешняя программа
В конце 1960-х годов Академия учредила престижную "Внешнюю программу", которая ежегодно, поочередно в Африке, Азии и Латинской Америке, проводится по приглашению правительств принимающих стран или международных организаций. Внешняя программа рассчитана примерно на 20 участников из стран региона, расходы на поездку которых обычно покрываются Академией, а проживание – правительством принимающей страны или организацией. Помимо этого, в программе участвуют представители принимающей страны. Издание 2013 года было проведено GNLU в сотрудничестве с Гаагской академией международного права.
At the end of the 1960s, the Academy established the Prestigious "External Program", which is normally held each year, in turn in Africa, Asia, and Latin America, upon the invitation of host governments or international organizations. The External Program is designed for around 20 participants from the countries in the region, whose travelling expenses are usually financed by the academy and whose accommodation is financed by the government of the host state or organization. In addition, a number of participants come from the host state itself. GNLU in collaboration with the Hague Academy of International Law concluded the 2013 edition.
Диплом Академии
Гаагская академия международного права присуждает диплом высшей квалификации студентам, уже обладающим глубокими знаниями международного права и успешно сдавшим экзамен либо по международному публичному праву, либо по международному частному праву. Ежегодно выдается лишь небольшое количество дипломов, поскольку экзамены отличаются высокой степенью отбора.
The Hague Academy of International Law awards a high level diploma for students who already have a thorough knowledge of international law and who pass an examination in either public international law or private international law. Few Diplomas are awarded each year, the examination being highly selective.
Стипендии докторантов
Каждый год академия присуждает четыре докторские стипендии. Получатели стипендий проводят два месяца (июль и август) в Гааге, занимаясь докторскими исследованиями. У них есть доступ к библиотеке Дворца мира и возможность посещать летние курсы. Кандидаты должны быть родом из развивающейся страны и проживать в ней, а их докторская диссертация должна находиться в стадии завершения.
The academy awards each year four doctoral scholarships. The beneficiaries stay for two months (July and August) in The Hague to pursue their doctoral researches. They can access the Peace Palace Library and attend the Summer Courses. The candidates should come from a developing country and live there, their doctoral thesis should be in the process of completion.
Публикации
С 1923 года все курсы, преподаваемые в Академии, как правило, публикуются на языке, на котором они были прочитаны, в Сборнике курсов Гаагской академии международного права (на французском языке: Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye). Все тома Сборника курсов, опубликованные с 1923 года, доступны, начиная с первого тома (в зеленом переплете), также в электронном формате и в виде мягкой обложки для некоторых курсов. Серия монографий Гаагской академии международного права предлагает пересмотренные и обновленные версии отдельных курсов, читаемых в рамках летней программы. Научные работы Центра публикуются с 1985 года в издании, в котором директора учебных программ отчитываются о состоянии исследований, проводимых под их руководством. Если работы Центра представляют особый интерес и оригинальность, отчеты директоров учебных программ вместе со статьями исследователей публикуются в виде сборника в серии "Книги права Академии". Академия организует коллоквиумы, материалы которых публикуются в серии "Книги права Академии".
Since 1923, all courses given at the academy are, in principle, published in the language in which they were delivered in the Collected Courses of the Hague Academy of International Law (in French: Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye). All the volumes of the Collected Courses which have been published since 1923 are available, since the very first volume (green binder), also in electronic format and paperback books for some courses. The series The Hague Academy of International Law Monographs, proposes revised and updated versions of certain courses given during the Summer programme. The scientific works of the Centre, have been published, since the Centre's 1985 session, in a publication in which the Directors of Studies report on the state of research of the Centre under their direction. When the work of the Centre has been of particular interest and originality, the reports of the Directors of Studies together with the articles by the researchers form the subject of a collection published in the series The Law Books of the Academy. The academy organizes Colloquia which works are published in the Law Books of the Academy series.